TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GOLD MINERALIZATION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... formed during the late stages of magma consolidation.

CONT

... the gold mineralization... may be more or less synchronous with late magmatic activity within and adjacent to the greenstone belts during the late Archean.

CONT

The formation of these [vermiculite] deposits is generally considered to be the result of late magmatic K-rich fluids reacting with earlier-formed ultramafic rock.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Beaucoup de minéralisations de caractère hydrothermal se rencontrent dans les massifs de roches granitiques, ce qui prouve [...] qu'elles sont tardi-magmatiques.

CONT

[...] phase magmatique tardive.

CONT

[...] altération magmatique tardive.

CONT

[...] minéralisation tardi-magmatique.

CONT

Minéraux tardimagmatiques.

CONT

Solutions tardi-magmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geological Research and Exploration
  • Remote Sensing
CONT

To ensure resolution of small ultramafic bodies that host load gold mineralization, the survey was conducted using a 500-metre line spacing perpendicular to geologic strike.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Recherches et prospections géologiques
  • Télédétection
CONT

Afin d'obtenir une résolution adéquate de petits massifs intrusifs ultramafiques qui recèlent une minéralisation en or, le levé sera effectué avec des lignes de vol espacées de 500 mètres, perpendiculaires à la direction géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Volcanic-dominated sequences of rocks are the most important hosts to gold mineralization in Canada.

OBS

volcanic rock suite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic dominated sequence

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

suite volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Alteration assemblages associated with Archean epigenetic gold mineralization... vary systematically with regional metamorphic grade, up to and including upper amphibolite facies rocks.

OBS

regional metamorphic grade: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les assemblages minéraux sont complexes et dépendent en grande partie du degré du métamorphisme régional.

OBS

degré du métamorphisme général : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

... petrological indicators of the sulphidation state may be useful guides to gold mineralization in volcanogenic massive sulphide deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
CONT

[...] les indicateurs pétrologiques de l'état de sulfuration peuvent être des guides utiles pour la minéralisation aurifère dans les gîtes de sulfures massifs volcanogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
CONT

This style of mineralization and alteration is thought to reflect direct input of magmatic volatiles to the hydrothermal fluids, and this input may also be responsible for significant contributions of gold...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
  • Géochimie
CONT

Ce style de minéralisation et d'altération semble refléter un afflux direct de substances volatiles magmatiques dans les fluides hydrothermaux, et cet afflux pourrait aussi être à l'origine d'une portion significative de l'or présent en solution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology
CONT

This style of mineralization and alteration is thought to reflect direct input of magmatic volatiles to the hydrothermal fluids, and this input may also be responsible for significant contributions of gold...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ce style de minéralisation et d'altération semble refléter un afflux direct de substances volatiles magmatiques dans les fluides hydrothermaux, et cet afflux pourrait aussi être à l'origine d'une portion significative de l'or présent en solution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Various Metal Ores
CONT

Gold-rich pyritic deposits... are... an important type of gold mineralization, and account for approximately 10% of current Canadian gold output.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gisements aurifères associés à des amas pyriteux [...] constituent [...] un important type de minéralisation aurifère; ils comptent pour approximativement 10 % de la production actuelle d'or au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Gold and Silver Mining
CONT

The term disseminated [gold] refers to ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mines d'or et d'argent
CONT

L'expression «or disséminé» qualifie des minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle des fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Petrography
CONT

The term disseminated [gold] refers to ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Pétrographie
CONT

L'expression «or disséminé» qualifie des minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle des fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

... ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
DEF

[...] minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle de fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
CONT

Oxide-iron-formation is a negative indicator for stratiform gold mineralization, but such rocks are the typical host of nonstratiform deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les formations de fer oxydées sont un métallotecte négatif des minéralisations aurifères stratiformes, mais ces roches sont les lithologies hôtes typiques des gîtes non stratiformes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Volcano-plutonic terranes are the most important hosts to vein gold mineralization in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les terranes volcano-plutoniques constituent les principaux milieux hôtes des minéralisations filoniennes d'or au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Volcano-plutonic terranes are the most important hosts to vein gold mineralization in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les terranes volcano-plutoniques constituent les principaux milieux hôtes des minéralisations filoniennes d'or au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Arsenic-bearing minerals can be viewed as useful ore guides because quartz veins with associated arsenic are a volumetrically important component in sediment-hosted stratiform deposits and occur in most non-stratiform deposits. However, sulphur is generally more reliable than arsenic as a guide for gold.

CONT

Zones or lithologies anomalously rich in non-sulphide minerals that may be products of alteration associated with gold mineralization can be viewed as possible ore hosts or as indicators of nearby mineralization.

Terme(s)-clé(s)
  • mineralization indicator

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Autour d'un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l'altération, c'est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d'altération peuvent constituer d'excellents guides vers la minéralisation.

CONT

On s'est demandé si certains de ces minéraux ne pourraient pas constituer des guides vers le minerai.

CONT

Ces transformations des épontes au contact des gîtes métallifères présentent un gros intérêt pratique car elles constituent dans beaucoup de cas un guide vers le minerai.

CONT

En prospection géochimique alluvionnaire, on admet que les valeurs supérieures à 100 p.p.m. de zinc et 50 p.p.m. en plomb sont des indicateurs de minéralisation exprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

The Beardmore-Geraldton district, Ontario, is another example of gold mineralization within an Archean volcanic-dominated sequence.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

[...] une série dite archéenne, métamorphique et traversée par des granites [...]

OBS

Les séries volcaniques. À partir de la composition chimique [...] et de l'environnement géodynamique des émissions de laves, on distingue plusieurs séries magmatiques qui comportent chacune des roches acides, intermédiaires et basiques [...]

OBS

Cette succession de roches dérivées d'un même magma constitue une série ou lignée magmatique [...]

OBS

série archéenne à volcanisme dominant : sur le modèle de provinces plombo-zincifères à volcanisme dominant : Pierre Nicolini, Gîtologie et exploration minière (source NIGEM), 1990, p. 413.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Much of New Caledonia is underlain by ultrabasic rocks many of which are strongly serpentinized.

CONT

... the abrupt loss of magnetic signature along a magnetic unit, such as iron formation, serpentinized ultramafic rock or iron-rich gabbro, may indicate the presence of a zone of carbonatization or sulphidation related to gold mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Le mot ophiolite fut à l'origine synonyme de serpentine [...] puis de «roches vertes» c'est-à-dire de l'ensemble des roches magmatiques basiques et ultrabasiques plus ou moins serpentinisées et métamorphosées présentes dans les chaînes alpines.

OBS

Voir fiche «roche ultrabasique».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

In most mesothermal gold veins, the gold mineralization occurs in the veins, but in some deposits the bulk of the gold is in the adjacent altered wallrocks, or in both.

OBS

wall-rock alteration: Alteration of country rock adjacent to hydrothermal ore deposits by the fluids responsible for or derived during the formation of the deposits ....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Encaissant altéré : enrichi en carbonates et appauvri en silice.

OBS

Voir fiches «roche altérée» et «roche encaissante».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Topography
CONT

Calculations were completed utilizing kriging geostatistical methods, and account for geologic constraints to silver and gold mineralization through definition of domains that restrict the kriged grade estimates for individual blocks and by application to the outlier restricted kriging method.

OBS

"outlier": Ore or favorable geology distant from main ore zone of a district.

OBS

"outlier": [in French:] témoin.

Français

Domaine(s)
  • Topographie minière
OBS

«krigeage» : Recherche du meilleur estimateur linéaire d'une variable régionalisée inconnue, par exemple la teneur d'un gisement, de façon à éviter une surestimation systématique des panneaux riches.

OBS

Dans l'estimation d'une variable régionalisée comme la teneur d'un panneau riche dans un gisement, on sait depuis Krige que la valeur vraie de la teneur du panneau ne peut être connue directement à partir de la seule teneur d'un échantillon intérieur à ce panneau, mais qu'il faut prendre en compte aussi les teneurs des échantillons extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Topography
CONT

Calculations were completed utilizing kriging geostatistical methods, and account for geologic constraints to silver and gold mineralization through definition of domains that restrict the kriged grade estimates for individual blocks and by application to the outlier restricted kriging method.

Français

Domaine(s)
  • Topographie minière
OBS

«krigeage» : Recherche du meilleur estimateur linéaire d'une variable régionalisée inconnue, par exemple la teneur d'un gisement, de façon à éviter une surestimation systématique des panneaux riches.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :