TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The prices of main metals produced in Québec, in particular iron, gold, nickel and zinc, are determined on international markets. The mining industry is thus subject to world economic cycles.  1, fiche 1, Anglais, - world%20economic%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prix des métaux produits au Québec, dont en particulier le minerai de fer, l’or, le nickel et le zinc, sont déterminés sur les marchés internationaux. L’industrie minière est donc assujettie aux cycles économiques mondiaux.  1, fiche 1, Français, - cycle%20%C3%A9conomique%20mondial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Worldwide commodity prices have increased substantially over the past five years. This has helped to fuel the mining boom in Canada. There have been large capital investments in uranium, nickel, gold, copper, potash, and diamond exploration. Analysts and industry professionals believe that this trend will continue in 2008 and for the next few years. Thus the mining industry and subsequently the mining equipment industry will continue to prosper in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - mining%20boom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Québec vit un nouveau boum minier, phénomène cyclique qui, pour la première fois, coïncide avec une hausse phénoménale des besoins en métaux des économies émergentes d'Asie.  1, fiche 2, Français, - boum%20minier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La forme francisée «boum» est à privilégier.  3, fiche 2, Français, - boum%20minier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to washing the gravel, water became the prime mover for the gold mining industry.  2, fiche 3, Anglais, - gold%2Dmining%20industry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une tournée générale à travers nos exploitations aurifères [...]  2, fiche 3, Français, - industrie%20de%20l%27exploitation%20aurif%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some materials can react vigorously with water to rapidly produce gases which are deadly at low airborne concentrations. For example, sodium or potassium phosphide release phosphine gas when they contact water. Alkali metal cyanide salts, such as sodium or potassium cyanide, slowly release deadly hydrogen cyanide gas on contact with water.  2, fiche 4, Anglais, - cyanide%20gas

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A respondent described the application of bioleaching in the mining industry and noted some of the cost issues and environmental precautions.... For low-grade refractory gold ores, the technology involves bacterial breakdown of arsenopyrite ore to expose the gold followed by cyaniding for extraction purposes. A major environmental health issue here revolves on the control of acidity in the ore pile to eliminate the production of cyanide gas.  3, fiche 4, Anglais, - cyanide%20gas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cyanure gazeux : Cette expression désigne le cyanure d'hydrogène (voir aussi cette fiche).  2, fiche 4, Français, - cyanure%20gazeux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'un des répondants à décrit l'application de la biolixiviation dans l'exploitation minière et donné des précisions sur certains des coûts et certaines des précautions d'intérêt environnemental. [...] Pour les minerais aurifères réfractaires à faible teneur en or, le procédé fait intervenir la décomposition bactérienne de l'arsénopyrite, ce qui expose l'or, puis l'extraction par cyanuration. À cet égard, un problème environnemental d'envergure se pose, car il faut neutraliser l'acidité du tas de minerai pour empêcher la production de cyanure gazeux, ce qu'on obtient en élevant le pH du minerai (à environ 10) avant de le cyanurer.  3, fiche 4, Français, - cyanure%20gazeux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mining industry in South Africa has seen significant restructuring and changes since the early 90's with the traditional "big six" mining houses-Anglo American/De Beers, Gencor/Billiton, Goldfields, JCI, Anglovaal and Rand Mines-being restructured and extending their global presence. These companies traditionally controlled gold, platinum, chrome, coal and base metal production in South Africa.  1, fiche 5, Anglais, - mining%20house

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Today more than three-quarters of Canadian mineral production originates from fewer than one-quarter of Canada’s mining companies.  3, fiche 5, Anglais, - mining%20house

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les sociétés minières s'appuient [...] sur les syndicats pour obtenir des réformes qu'elles jugent indispensables dans la législation de l'apartheid. [...] Les dirigeants de l'Anglo American ont condamné ces textes qui «empêchent [...] les personnes de couleur d'accéder au système de la libre entreprise et de participer à ses bénéfices [...]» Cette nouvelle manière de voir n'est pas partagée par toutes les compagnies [...] En 1985, les principales compagnies d'or étaient l'Anglo American Company [...], Gold Fields [...], Gencor [...], Rand Mines, JCI [...] et Anglovaal [...]  4, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient le premier Noir à prendre le contrôle de [JCI,] la légendaire maison minière d'Afrique du Sud. Cette pionnière du «Rand», la région aurifère, fut fondée en 1888 par Barney Barnato, déjà enrichi par le diamant de Kimberley, qui acheta tous les terrains nécessaires pour bâtir la ville de Johannesburg.  3, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

De nos jours, plus des trois quarts de la production minière canadienne sont attribuables à moins d'un quart des sociétés minières de notre pays.  5, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The South African mining industry generally uses the appropriation method of accounting, which closely resembles cash flow accounting. It is based on the premise that mines have a finite life... The principle is adopted that members’ funds are invested in a wasting asset and the cost of mining assets over and above the initial capital is provided out of profits earned... This method is the generally accepted standard for the deep level gold mining industry in South Africa and is used for statutory and regulatory compliance.  2, fiche 6, Anglais, - appropriation%20accounting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé par l'ambassade du Canada à Beijing, Chine pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 7, Français, - The%20Chinese%20Gold%20Mining%20Industry

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol