TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who conducts tests to determine the quantity of gold, silver, platinum, or other metals in an ore or alloy; determines metal purity; and marks the pure metal content accordingly.  2, fiche 1, Anglais, - assayer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de l'essai des métaux et de la vérification de la conformité des pièces émises aux prescriptions légales ou annoncées.  3, fiche 1, Français, - essayeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The relative quantity or the percentage of ore-mineral or metal content in an orebody.  3, fiche 2, Anglais, - grade

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tenor of an ore refers to the amount of valuable metal in the ore. This is given in percentage of metal or metallic oxide, except in gold, silver, and platinum ores, where the analysis is reported in troy ounces per avoirdupois ton(1 ton=29, 167 troy ounces), or in penny-weight(dwt) per ton(1 troy ounce=20 dwt).  3, fiche 2, Anglais, - grade

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Grade of the deposit, of deposits.  4, fiche 2, Anglais, - grade

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Gangue, ore grade.  4, fiche 2, Anglais, - grade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité de métal ou de minéraux utiles contenus dans un gîte.  2, fiche 2, Français, - teneur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La teneur s'exprime en grammes par tonne (g/t) de minerai dans le cas des métaux précieux et en pourcentage dans le cas des métaux communs ou de certains minéraux industriels.  2, fiche 2, Français, - teneur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Teneur de la gangue, du minerai, d'un gisement, des gisements.  3, fiche 2, Français, - teneur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proporción de metal que contiene una mena.  1, fiche 2, Espagnol, - ley

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

mineral sequence : The order of deposition during formation. A normal sequence is stated to be oxides followed by sulfides and ending with elements, such as gold. Ideal conditions necessary for normal deposition are those which are not subjected to crowding, telescoping, stretching, etc. during the deposition or rejuvenation of mineralizing solutions, effective changes of wall rock along the vein, or any of the similar changes common in ore deposition.  1, fiche 3, Anglais, - normal%20sequence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'existence d'une «succession normale», dans la suite chronologique du dépôt des minéraux constituant un gisement métallifère quelconque des types ignés ou hydrothermaux profonds, indique que la genèse de ces gisements dépend de lois physico-chimiques très générales, mais non encore élucidées. [...] On peut admettre, en première approximation, qu'elle est en rapport avec la décroissance de la température des fluides minéralisateurs émanés de magmas éruptifs.  1, fiche 3, Français, - succession%20normale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process whereby gold is extracted by heaping broken ore on sloping impermeable pads and continually applying to the heaps a weak cyanide solution which dissolves the contained gold.  2, fiche 4, Anglais, - heap%2Dleach%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The gold-laden solution is then collected for gold recovery.  2, fiche 4, Anglais, - heap%2Dleach%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extraction de l'or où le minerai concassé est posé sur une cellule imperméable légèrement inclinée et est lessivé de façon continue par une solution diluée de cyanure qui dissout l'or contenu [...]  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20par%20lixiviation%20en%20tas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] la solution enrichie en or est ensuite recueillie et l'or, récupéré.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20par%20lixiviation%20en%20tas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mining companies... use micro-organisms to leach metals from ore. This process, known as bioleaching, is already used in the production of a quarter of all U. S. copper and is becoming important in gold and uranium mining.  1, fiche 5, Anglais, - bioleaching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à extraire des constituants d'un produit par mise en solution dans l'eau, sous l'action de micro-organismes.  3, fiche 5, Français, - biolixiviation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La biolixiviation est utilisée pour l'extraction de métaux (l'uranium par exemple) de certains minerais pauvres. On fait appel pour cela à des bactéries du genre «Thiobacillus».  3, fiche 5, Français, - biolixiviation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lixiviation biologique du minerai.  2, fiche 5, Français, - biolixiviation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «lixiviation bactérienne».  4, fiche 5, Français, - biolixiviation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A weak alkaline aqueous solution of sodium or calcium cyanide which is used in the commercial dissolution of gold from its ore.  1, fiche 6, Anglais, - cyanide%20solution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cyanurer : Traiter par une solution de cyanure.  1, fiche 6, Français, - solution%20de%20cyanure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... in the Emperor Gold Mine,... vertical zoning of gold-silver tellurides in one of the main ore shoots give rise to an increase in the Ag/Au ratio with depth...  3, fiche 7, Anglais, - gold%2Dsilver%20telluride

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette altération s'accompagne localement de la mise en place de chalcopyrite, pyrite, magnétite, hématite, bornite, et or, suivis par sphalérite, arsénopyrite, marcassite, tétraédrite, sulfoarséniures de Co-Ni et tellurures d'or-argent.  2, fiche 7, Français, - tellurure%20d%27or%2Dargent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Groupe de minéraux à teneur de tellure or et argent.  3, fiche 7, Français, - tellurure%20d%27or%2Dargent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The gold not found in chemical combination with other minerals.  3, fiche 8, Anglais, - free%20gold

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Found largely in placer gold form.  3, fiche 8, Anglais, - free%20gold

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

virgin : Applied to metals occurring elementally, as virgin gold, as distinguished from ore minerals which are chemical compounds.  4, fiche 8, Anglais, - free%20gold

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'or [...] n'existe qu'à l'état dispersé, soit libre, soit associé, en solution solide, semble-t-il, avec d'autres minéraux de minerais [...]  2, fiche 8, Français, - or%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a method to extract gold and silver from ores.  3, fiche 9, Anglais, - amalgamation%20process

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Several metallurgical processes are used to extract silver from ores of other metals. In the amalgamation process, liquid mercury, which forms an amalgam with the silver, is added to the crushed ore. After the amalgam is washed out of the ore the mercury is removed by distillation, leaving metallic silver.  4, fiche 9, Anglais, - amalgamation%20process

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ore is crushed and treated with mercury, in which the metal dissolves. The amalgam is heated and the mercury evaporates, leaving pure gold or silver. The process has been criticized as an environmental and occupational threat due to the extreme toxicity of mercury.  3, fiche 9, Anglais, - amalgamation%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extraction des métaux précieux et en particulier de l'or natif, contenu dans le minerai.  1, fiche 9, Français, - amalgamation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le minerai finement broyé et mis en pulpe passe sur une couche de mercure pour former un amalgame. Cet amalgame donne, après un procédé pyrométallurgique, l'or et l'argent sous forme libre.  1, fiche 9, Français, - amalgamation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

À cause de son effet néfaste sur l'environnement et de son taux de récupération relativement bas, le procédé d'amalgamation a été remplacé par la cyanuration.  1, fiche 9, Français, - amalgamation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en amalgamar el mercurio con un metal.  1, fiche 9, Espagnol, - amalgamaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La amalgamación industrial puede tener uno de los dos objetos siguientes: extraer el oro o la plata de su ganga; combinar el mercurio con otro metal para formar una aleación.  1, fiche 9, Espagnol, - amalgamaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A geologic or other feature that suggests the presence of a mineral deposit, e. g. a geochemical anomaly, a carbonaceous shale indicative of coal, or a pyrite-bearing bed that may lead to gold ore at its intersection with a quartz vein.  4, fiche 10, Anglais, - indicator

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Geochemical, geological, geophysical guide.  5, fiche 10, Anglais, - indicator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les phases de la prospection. Elles commencent par l'établissement de cartes géologiques plus détaillées dans les zones jugées favorables pour des raisons d'indices, de tectonique, d'analogie avec des faciès favorables connus. Les cartes et les recherches d'indices sont faites en parcourant systématiquement ces régions [...]  5, fiche 10, Français, - indicateur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Concentration de l'or au croisement d'une veine de quartz stérile et d'un lit schisteux, charbonneux et pyriteux appelé «indicateur», légèrement décroché.  6, fiche 10, Français, - indicateur

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] guide pour la découverte d'autres corps minéralisés.  6, fiche 10, Français, - indicateur

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

En prospection géochimique, des teneurs de 7 à 10 p.p.m. en «stream sediments» et de 50 p.p.m. en sol, sont de bons indicateurs de porphyres à molybdène.  7, fiche 10, Français, - indicateur

Record number: 10, Textual support number: 5 CONT

Vieux travaux. Dans certains districts, ils constituent avec la toponymie, un bon guide. [...] D'autres part, beaucoup d'indices ne sont pas très spectaculaires à l'affleurement.  7, fiche 10, Français, - indicateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements(PGEs) are usual byproducts. Other commodities recovered in some cases include gold, silver, cobalt, sulphur, selenium, and tellurium. These metals are associated with sulphides, which generally make up more than 10% of the ore.  1, fiche 11, Anglais, - nickel%2Dcopper%20sulphide%20deposit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine (ÉGP) forment généralement des sous-produits. D'autres métaux sont parfois récupérés, entre autres l'or, l'argent, le cobalt, le soufre, le sélénium et le tellurium. Ces métaux sont associés aux sulfures, qui constituent généralement plus de 10 % du minerai.  1, fiche 11, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20de%20nickel%2Dcuivre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gold is a commodity that occurs in a wide variety of geological settings and ore deposit types. Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits which comprise placers(5%) and bedrock sources(60%) which are termed lode gold deposits...  2, fiche 12, Anglais, - gold%2Donly%20deposit

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the economics of PGE [platinum group element] deposits are broadly analogous to those of gold-only deposits, with ore grades from 8 to 20 g/t combined PGE + Au...  3, fiche 12, Anglais, - gold%2Donly%20deposit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gîte dans lequel l'or n'est pas obtenu comme sous-produit d'autres associations minérales, mais est exploité comme produit essentiel.  2, fiche 12, Français, - gisement%20exploit%C3%A9%20exclusivement%20pour%20l%27or

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les aspects économiques des gisements d'ÉGP [éléments du groupe du platine] sont en gros comparables à ceux des gisements exploités exclusivement pour l'or; les teneurs varient de 8 à 20 g/t de ÉGP + Au combinés [...]  1, fiche 12, Français, - gisement%20exploit%C3%A9%20exclusivement%20pour%20l%27or

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gold ore, George Lake deposit, Kitikmeot.  2, fiche 13, Anglais, - George%20Lake%20deposit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gold ore, Lupin Mine, Kitikmeot.  2, fiche 14, Anglais, - Lupin%20mine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Lupin mine, a stratiform deposit, is one of Canada’s largest gold producers and has an average annual production of about 6 t.  1, fiche 14, Anglais, - Lupin%20mine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La mine Lupin est [...] située dans une région éloignée du nord. La mine, qui est la propriété d'Echo Bay Mines Ltd., est entrée en exploitation à la fin de 1982. En excluant les mines russes, elle est la mine d'or la plus septentrionale, étant sise à environ 89 km au sud du cercle polaire.  2, fiche 14, Français, - mine%20Lupin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La mine Lupin, qui consiste en un gisement stratiforme, est l'un des plus gros producteurs d'or au Canada; sa production moyenne annuelle est d'environ 6 t d'or.  3, fiche 14, Français, - mine%20Lupin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Arsenic-bearing minerals can be viewed as useful ore guides because quartz veins with associated arsenic are a volumetrically important component in sediment-hosted stratiform deposits and occur in most non-stratiform deposits. However, sulphur is generally more reliable than arsenic as a guide for gold.  1, fiche 16, Anglais, - ore%20guide

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Zones or lithologies anomalously rich in non-sulphide minerals that may be products of alteration associated with gold mineralization can be viewed as possible ore hosts or as indicators of nearby mineralization.  1, fiche 16, Anglais, - ore%20guide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Autour d'un même dépôt, on peut observer souvent une zonalité de l'altération, c'est-à-dire des «halos» successifs, de composition minéralogique et chimique différentes. Sous certaines conditions, [...] ces halos d'altération peuvent constituer d'excellents guides vers la minéralisation.  1, fiche 16, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

On s'est demandé si certains de ces minéraux ne pourraient pas constituer des guides vers le minerai.  1, fiche 16, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Ces transformations des épontes au contact des gîtes métallifères présentent un gros intérêt pratique car elles constituent dans beaucoup de cas un guide vers le minerai.  1, fiche 16, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

En prospection géochimique alluvionnaire, on admet que les valeurs supérieures à 100 p.p.m. de zinc et 50 p.p.m. en plomb sont des indicateurs de minéralisation exprimée.  2, fiche 16, Français, - guide%20vers%20la%20min%C3%A9ralisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An elongated body of ore extending downward within a deposit (usually a vein), representing the more valuable part of the deposit.  7, fiche 17, Anglais, - ore%20shoot

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... in the Emperor Gold Mine, Fiji,... vertical zoning of gold-silver tellurides in one of the main ore shoots gives rise to an increase in the Ag/Au ratio...  2, fiche 17, Anglais, - ore%20shoot

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Magnetite is mostly fine- to medium-grained and is disseminated in granoblastic textures with the skarn minerals, or forms thin lenses, shoots, and stringers in the skarn zone.  8, fiche 17, Anglais, - ore%20shoot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Section d'un gîte ayant la forme d'une lentille allongée et dont l'extraction est rentable.  2, fiche 17, Français, - colonne%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle de l'exploitation on observe souvent que la minéralisation utile ne se répartit pas de façon régulière et homogène dans le filon. Elle est concentrée en zones de forme variable que les mineurs désignent par «colonnes minéralisées» [...]  5, fiche 17, Français, - colonne%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] il est rare qu'un filon soit minéralisé d'un bout à l'autre; la minéralisation exploitable forme généralement des lentilles allongées, appelées colonnes minéralisées.  6, fiche 17, Français, - colonne%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

La magnétite est surtout à grain fin à moyen et est disséminée au sein des associations minérales de skarn à texture granoblastique ou forme de minces lentilles, des colonnes minéralisées et des filonnets dans la zone skarnifiée.  7, fiche 17, Français, - colonne%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Masa de mineral de forma irregular que se eleva por encima de un filón.  1, fiche 17, Espagnol, - columna%20de%20mineral

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Typical tonnage and grade of mesothermal deposits are a few million tonnes of ore at a grade of 6 to 10 g/t gold.  2, fiche 18, Anglais, - tonnage

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Most [porphyry copper] deposits have grades of 0.4-1% copper and total tonnages range up to 1000 million with a few giants being even larger than this ...  3, fiche 18, Anglais, - tonnage

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

... the large tonnage of molybdenum which is present in the deposits.  3, fiche 18, Anglais, - tonnage

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

Tonnages generally range from a few tens of thousands up to 20 Mt.  3, fiche 18, Anglais, - tonnage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'exploitabilité d'une concentration métallifère dépend non seulement de sa teneur en métal mais aussi de la quantité totale de métal qu'elle contient ou, autrement dit, de son tonnage.  2, fiche 18, Français, - tonnage

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La présence de la masse métallifère soupçonnée doit être confirmée par des sondages qui permettront d'avoir une idée sur sa teneur, son volume (tonnage), l'aspect du minerai [...], la forme du gisement [...]  2, fiche 18, Français, - tonnage

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

On estime la valeur du minerai [...] circonscrit, en tenant compte du tonnage, de la teneur en éléments utiles.  3, fiche 18, Français, - tonnage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In mining, subsidiary material worked from ore deposits in which other materials are dominant. In some cases the revenue from the by-products can exceed that from the major type, e. g. gold from porphyry copper deposits.  3, fiche 19, Anglais, - by%2Dproduct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts.  4, fiche 19, Anglais, - by%2Dproduct

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The principal commodities recoverable from [metasomatic] deposits ... are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally one or two commodities carry the deposit economically, with other if recovered as byproducts.  5, fiche 19, Anglais, - by%2Dproduct

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

... silver and cadmium can be by-products of the mining of lead-zinc ores and uranium is an important by-product of many South African gold ores.  6, fiche 19, Anglais, - by%2Dproduct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "co-product."  7, fiche 19, Anglais, - by%2Dproduct

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substance utile associée dans le minerai au produit recherché par l'exploitation.  3, fiche 19, Français, - sous%2Dproduit

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine (EGP) forment généralement des sous-produits.  4, fiche 19, Français, - sous%2Dproduit

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] l'or est souvent associé aux divers tellurures ou à des séléniures complexes [...]. Ces minerais se rencontrent en petite quantité dans beaucoup de gîtes métallifères; ainsi l'or est souvent dissous dans [...] les pyrites et pyrrhotites, la stibine, la bismuthine, les blendes et galènes, la molybdénite, etc.; il est dans ce cas un produit de récupération.  2, fiche 19, Français, - sous%2Dproduit

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Dans les séries récentes, les métaux précieux constituent plutôt un sous-produit des métaux de base, notamment du cuivre.  5, fiche 19, Français, - sous%2Dproduit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Producto útil que se obtiene en la fabricación de otro principal.  1, fiche 19, Espagnol, - subproducto

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La producción de gas de alumbrado y de coque a partir de la hulla da como subproductos alquitrán, amoniaco, azufre, etc.  1, fiche 19, Espagnol, - subproducto

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rock carrying copper mineral or minerals.  2, fiche 20, Anglais, - copper%20ore

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hydrometallurgy... utilizes a chemical solvent to leach... the metal from the ore... For example, an aqueous solution of sodium or potassium cyanide might be used for some gold or silver ores, while an acid solution might be used for copper and zinc ores.  3, fiche 20, Anglais, - copper%20ore

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le socle africain recèle des richesses considérables en minerai cuprifère.  1, fiche 20, Français, - minerai%20cuprif%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'Afrique semble riche en gisements platinifères, mais ne sont importants à l'heure actuelle que les placers d'Ethiopie, la récupération dans les minerais cuprifères du Congo et surtout l'exploitation des gisements [...] de dunites platinifères de la République Sud-Africaine [...]  2, fiche 20, Français, - minerai%20cuprif%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conditions de travail et risques liés au traitement du minerai d'or. Le traitement est moins pénible et dangereux que l'exploitation du fait qu'il se pratique en surface. Toutefois, ces opérations dégagent beaucoup de poussière et les phases de concassage et de broyage demandent beaucoup d'efforts physiques et provoquent des douleurs aux bras et une fatigue générale. Le concassage et le broyage engendrent un bruit intense susceptible de provoquer des lésions auditives. Le lavage du minerai dans les rivières polluées cause la bilharziose.  2, fiche 21, Français, - traitement%20du%20minerai%20d%27or

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The grade of the(gold) ore at the 1000-ft level was 0. 59 oz uncut or 0. 33 oz cut across a width of 4. 2 feet.  3, fiche 22, Anglais, - uncut

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The uncut, undiluted grade of four areas examined in the southeast section.  4, fiche 22, Anglais, - uncut

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cut: To lower an existing grade.  2, fiche 22, Anglais, - uncut

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

adulterate: To corrupt, debase, or make impure by the addition of a foreign or a baser substance ...  5, fiche 22, Anglais, - uncut

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

uncut value; unreduced value: Values and widths of reefs as established by sampling. The figures thus obtained are reduced by certain percentages to arrive at the values which are used for the calculation of ore reserves.  2, fiche 22, Anglais, - uncut

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

adultérer : Altérer la pureté de quelque chose, falsifier, gâter. [Par exemple :] Adultérer des médicaments; adultérer des monnaies (par des alliages qui dépassent le taux légal).  2, fiche 22, Français, - non%20adult%C3%A9r%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Conditions de travail et risques liés au traitement du minerai d'or. Le traitement est moins pénible et moins dangereux que l'exploitation du fait qu'il se pratique en surface. Toutefois, ces opérations dégagent beaucoup de poussières et les phases de concassage et de broyage demandent beaucoup d'efforts physiques et provoquent des douleurs aux bras et une fatigue générale.  2, fiche 23, Français, - traitement%20du%20minerai%20d%27or

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gold ore, Meadowbank deposit, Kivalliq.  1, fiche 24, Anglais, - Meadowbank%20deposit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mentionnons à titre d'exemple le jalonnement de 30 000 hectares de terre près du gisement d'or de Meadowbank au Nunavut, à des fins d'exploration. Cette réalisation est due aux scientifiques de RNCan qui travaillent depuis 1997 dans le cadre du Programme national de la cartographie géoscientifique (CARTNAT) et qui ont repéré et délimité ce vaste territoire comportant des indices extraordinaires d'or et de métaux (argent, zinc et plomb).  1, fiche 24, Français, - gisement%20de%20Meadowbank

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gold ore, Boston deposit, Kitikmeot.  1, fiche 25, Anglais, - Boston%20deposit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la Compagnie BHP vient de réagir plutôt négativement à la décision du Tribunal des eaux du Nunavut d'exiger un dépôt de $350 000 à $2 M pour son projet d'exploitation du gisement d'or Boston, à Bathurst Inlet.  1, fiche 25, Français, - gisement%20Boston

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Most gold and silver mines in Canada prior to 1900 used the mercury amalgam process to separate gold or silver from the ore. An estimated 513 such mines existed in Canada at the turn of the century. Extensive leaching of mercury from tailings from these mines could occur and enter neighbouring water systems producing considerable elevation of the mercury levels in the aquatic ecosystem.  4, fiche 26, Anglais, - extensive%20lixiviation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Altération et lessivage profond dans la Craie du sud-est du bassin de Paris.  1, fiche 26, Français, - lessivage%20profond

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Remblai de lixiviation profonde par cyanuration de la Goldields Ghana Ltée [...]  2, fiche 26, Français, - lessivage%20profond

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Slang term for stealing ore from a gold mine.  1, fiche 27, Anglais, - highgrading

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some materials can react vigorously with water to rapidly produce gases which are deadly at low airborne concentrations. For example, sodium or potassium phosphide release phosphine gas when they contact water. Alkali metal cyanide salts, such as sodium or potassium cyanide, slowly release deadly hydrogen cyanide gas on contact with water.  2, fiche 28, Anglais, - cyanide%20gas

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A respondent described the application of bioleaching in the mining industry and noted some of the cost issues and environmental precautions.... For low-grade refractory gold ores, the technology involves bacterial breakdown of arsenopyrite ore to expose the gold followed by cyaniding for extraction purposes. A major environmental health issue here revolves on the control of acidity in the ore pile to eliminate the production of cyanide gas.  3, fiche 28, Anglais, - cyanide%20gas

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cyanure gazeux : Cette expression désigne le cyanure d'hydrogène (voir aussi cette fiche).  2, fiche 28, Français, - cyanure%20gazeux

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'un des répondants à décrit l'application de la biolixiviation dans l'exploitation minière et donné des précisions sur certains des coûts et certaines des précautions d'intérêt environnemental. [...] Pour les minerais aurifères réfractaires à faible teneur en or, le procédé fait intervenir la décomposition bactérienne de l'arsénopyrite, ce qui expose l'or, puis l'extraction par cyanuration. À cet égard, un problème environnemental d'envergure se pose, car il faut neutraliser l'acidité du tas de minerai pour empêcher la production de cyanure gazeux, ce qu'on obtient en élevant le pH du minerai (à environ 10) avant de le cyanurer.  3, fiche 28, Français, - cyanure%20gazeux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To enhance the mine, we are not doubling the capacity; we are also making major technological improvements, by installing a semi-autogenous mill facility and a carbon-in-pulp process which will increase gold recovery from the ore.  1, fiche 29, Anglais, - semi%2Dautogenous%20mill%20facility

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare with "autogenous (grinding) mill."  2, fiche 29, Anglais, - semi%2Dautogenous%20mill%20facility

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Applied Carbon Technology Inc., maintenant propriété de la Stratmin Inc., a installé sa nouvelle usine de broyage semi-autogène à sa mine de graphite près de Kearney [...]  2, fiche 29, Français, - installation%20de%20broyage%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «broyeur semi-autogène».  3, fiche 29, Français, - installation%20de%20broyage%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A process for extracting gold or silver from their ores; the ore is crushed and mixed with salt, copper sulfate, and mercury, and the gold or silver amalgamize with the mercury.  1, fiche 30, Anglais, - pan%2Damalgamation%20process

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Prior to the cyanide process (pioneered in Karangahake), only a small percentage of gold and silver had been extracted by the old pan amalgamation process.  2, fiche 30, Anglais, - pan%2Damalgamation%20process

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The Mercur Gold Mining and Milling Company had been organized in 1890 to treat the ore by pan amalgamation.  4, fiche 30, Anglais, - pan%2Damalgamation%20process

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Amalgamation de l'or et de l'argent par broyage dans une cuve.  1, fiche 30, Français, - amalgamation%20en%20cuve

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Amalgamator... Tends equipment that separates gold or silver from ground ore by mercury amalgamation process... Turns valves or opens gates to charge ground ore and mercury into rotating-type barrels or agitating-type tanks. Starts equipment and observes accumulation of amalgam. Discharges or drains barrel or tank to recover gold or silver amalgam.  2, fiche 31, Anglais, - amalgamator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui charge le minerai et le mercure dans un tonneau ou un autre appareil amalgamateur.  1, fiche 31, Français, - amalgamateur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Désigne également celui qui opère l'unité qui fait tourner le tonneau ou tout autre appareil servant à mélanger le minerai et le mercure.  1, fiche 31, Français, - amalgamateur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the early days of lode gold mining, stamp mills were used for crushing the ore. Where there was free gold in the ore, a silver-plated copper plate was placed so that the discharge through the screen from the mortar, with the addition of water, flowed down over this plate which was coated with quicksilver, allowing the free gold to become amalgamated and retained to the plate. The man who operated such a mill was called an amalgamator.  4, fiche 32, Anglais, - amalgamator

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Amalgamator ... Turns valves or opens gates to regulate flow of ore and water over mercury-coated plates. Adjusts angle of plates to facilitate collection of amalgam. Scrapes accumulated amalgam from plates and coats plates with mercury.  5, fiche 32, Anglais, - amalgamator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui place les tôles utilisées dans le procédé d'amalgamation et sur lesquelles le concentré broyé est passé afin de collecter les particules d'or libérées de la gangue.  1, fiche 32, Français, - amalgamateur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The proposed construction, decommissioning or abandonment of : a. a metal mine, other than a gold mine, with an ore production capacity of 3 000 t/d or more; b. a metal mill with an ore input capacity of 4 000 t/d or more; c. a gold mine, other than a placer mine, with an ore production capacity of 600 t/d or more; d. a coal mine with a coal production capacity of 3 000 t/d or more; or e. a potash mine with a potassium chloride production capacity of 1 000 000 t/a or more.  1, fiche 33, Anglais, - metal%20mine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La première mine métallique au Canada a commencé à extraire du minerai de cuivre en 1850 à Bruce Mines, sur la rive nord du lac Huron.  2, fiche 33, Français, - mine%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les collines de Sudbury contiennent des métaux du groupe des platineux [ex. : palladium, platine, etc.] Une découverte positive pourrait donner lieu à une ou plusieurs mines métallifères du groupe des platineux, à Sudbury.  1, fiche 33, Français, - mine%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

métallifère : Qui contient un métal. Gisement métallifère. Roche métallifère.  3, fiche 33, Français, - mine%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

métallique : Propre au métal, aux métaux.  4, fiche 33, Français, - mine%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Use of copper or copper-alloy plates coated with enough mercury to form a soft adherent film, in order to trap gold from crushed ore pulp as it flows over the plates.  2, fiche 34, Anglais, - plate%20amalgamation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé dans lequel le concentré de minerai passe à travers des plaques en alliage de cuivre recouvertes d'une couche de mercure.  1, fiche 34, Français, - amalgamation%20sur%20plaques

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les métaux précieux, notamment l'or, sont retenus sur les plaques.  1, fiche 34, Français, - amalgamation%20sur%20plaques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ore in which the gold is associated with sulfides...  2, fiche 35, Anglais, - base%20ore

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... as contrasted to free-milling ores in which the sulfides have been removed by leaching.  2, fiche 35, Anglais, - base%20ore

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

assayer : A person who conducts tests to determine the quantity of gold, silver, platinum, or other metals in an ore or alloy; determines metal purity; and marks the pure metal content accordingly.  1, fiche 36, Anglais, - assistant%20assayer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

essayeur : Personne chargée de l'essai des métaux et de la vérification de la conformité des pièces émises aux prescriptions légales ou annoncées.  1, fiche 36, Français, - essayeur%20adjoint

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au [gold], when present in significant amounts in Zn-Pb skarns in northern Mexico and the northern Canadian Cordillera, is commonly concentrated with sulphide-rich proximal ore and gangue mineral assemblages either close to a known intrusive contact or in the core of the deposit as deduced from the mineral zonation where no intrusion is exposed.  1, fiche 37, Anglais, - ore%20and%20gangue%20assemblage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Suivant l'aspect du complexe gangue-minerai, de Launay distingue les structures rubanées, bréchiformes et confuses.  1, fiche 37, Français, - complexe%20gangue%2Dminerai

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, fiche 38, Anglais, - reference%20gold%20ore

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To enhance the mine, we are not doubling the capacity; we are also making major technological improvements, by installing a semi-autogenous mill facility and a carbon-in-pulp process which will increase gold recovery from the ore.  1, fiche 39, Anglais, - carbon%2Din%2Dpulp%20process

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The grade of the(gold) ore at the 1000-ft level was 0. 59 oz uncut or 0. 33 oz cut across a width of 4. 2 feet.  2, fiche 40, Anglais, - cut

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

When assays are being averaged, if a few are much higher than the remainder it is generally assumed that the high ones are ’erratics’ that are too high to be used because they would greatly affect the average. They are generally reduced to a more conservative figure. An average calculated after erratic assays have been reduced is called a ’cut’ average.  3, fiche 40, Anglais, - cut

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pour lequel on a consenti une diminution.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9duit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol