TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GOLD OREBODY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Geology
- Various Metal Ores
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ore body
1, fiche 1, Anglais, ore%20body
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- orebody 2, fiche 1, Anglais, orebody
correct, voir observation
- body of ore 3, fiche 1, Anglais, body%20of%20ore
- mineralized body 4, fiche 1, Anglais, mineralized%20body
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Generally, a solid and fairly continuous mass of ore, which may include low-grade ore and waste as well as pay ore, but is individualized by form or character from adjoining country rock. 5, fiche 1, Anglais, - ore%20body
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are several successive swellings where the [chromatite] layer attains thicknesses of 30 to 90 m, and it is these swellings that constitute the orebodies. 6, fiche 1, Anglais, - ore%20body
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
orebody; ore body: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 7, fiche 1, Anglais, - ore%20body
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Gold orebody. 6, fiche 1, Anglais, - ore%20body
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géologie économique
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corps minéralisé
1, fiche 1, Français, corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- corps de minerai 2, fiche 1, Français, corps%20de%20minerai
correct, voir observation, nom masculin
- corps métallifère 3, fiche 1, Français, corps%20m%C3%A9tallif%C3%A8re
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gisement métallifère de dimensions linéaires horizontales inférieures à 1 km. 4, fiche 1, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En gîtologie, la forme du corps minéralisé a une influence sur le mode d'étude, sur l'interprétation de la genèse possible du gisement et, surtout, sur les méthodes de prospection à utiliser. 5, fiche 1, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Un corps minéralisé est rarement une masse homogène présentant des contacts nets et tranchés avec les roches encaissantes. Les formes des corps minéralisés sont très variables. [...] On peut [...] définir quelques termes correspondant à de grands «types» morphologiques : disséminations [...], lits, couches, corps stratiformes ou stratoïdes [...], lentilles [...], amas [...], filons[...] 3, fiche 1, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
L'expression «corps minéralisé» [...] présente le gros avantage de traiter le gisement ou une de ses parties comme un «corps» géologique, donc comme une masse rocheuse particulière. 3, fiche 1, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
corps minéralisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 1, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Corps minéralisé aurifère. 7, fiche 1, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- auriferous body
1, fiche 2, Anglais, auriferous%20body
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gold orebody 1, fiche 2, Anglais, gold%20orebody
correct
- auriferous orebody 2, fiche 2, Anglais, auriferous%20orebody
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corps minéralisé aurifère
1, fiche 2, Français, corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20aurif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Geology
- Metals Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high-grade orebody
1, fiche 3, Anglais, high%2Dgrade%20orebody
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- high-grade ore body 2, fiche 3, Anglais, high%2Dgrade%20ore%20body
correct
- high grade orebody 3, fiche 3, Anglais, high%20grade%20orebody
correct
- high grade ore body 4, fiche 3, Anglais, high%20grade%20ore%20body
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... there are two gold mines in production in the townsite of Balmertown. Recent new discoveries of a high grade orebody at one of these mines is said to be the richest find in Canada in recent history... 3, fiche 3, Anglais, - high%2Dgrade%20orebody
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Such deposits have occasionally yielded small orebodies of phenomenally high grade ... 5, fiche 3, Anglais, - high%2Dgrade%20orebody
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie économique
- Mines métalliques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corps minéralisé à forte teneur
1, fiche 3, Français, corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20%C3%A0%20forte%20teneur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des forages subséquents ont permis de découvrir un nouveau corps minéralisé à forte teneur qui décèle 2 Mt titrant 13 % de zinc, 6 % de plomb, 1166 g/t d'argent et 9,3 g/t d'or. 2, fiche 3, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20%C3%A0%20forte%20teneur
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Jusque vers 1930, seuls les corps minéralisés à forte teneur étaient exploitables; c'est pourquoi les filons, riches en minerai massif, ont été les premiers étudiés. 3, fiche 3, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20%C3%A0%20forte%20teneur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- auriferous quartz
1, fiche 4, Anglais, auriferous%20quartz
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gold-bearing quartz 2, fiche 4, Anglais, gold%2Dbearing%20quartz
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The orebody of auriferous quartz occupies 0. 01 [cube] km and contains about 3 x 10 [to the power 8] g of gold. 1, fiche 4, Anglais, - auriferous%20quartz
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 4, La vedette principale, Français
- quartz aurifère
1, fiche 4, Français, quartz%20aurif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Minas de oro y de plata
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cuarzo aurífero
1, fiche 4, Espagnol, cuarzo%20aur%C3%ADfero
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :