TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOLD OUTPUT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Production Management
- Metals Mining
- Precious Metals (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- precious metal stream
1, fiche 1, Anglais, precious%20metal%20stream
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- precious metal streaming 1, fiche 1, Anglais, precious%20metal%20streaming
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A purchase agreement that provides an upfront capital payment to mine operators and explorers in exchange for a percentage of [precious‑metal] output [— such as gold, silver, or any platinum-group metal] at a below‑market cost. 2, fiche 1, Anglais, - precious%20metal%20stream
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Gestion de la production
- Mines métalliques
- Métaux précieux (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flux de métaux précieux
1, fiche 1, Français, flux%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Entente d'achat qui prévoit un paiement initial versé à des exploitants ou à des sociétés d'exploration minière en échange d'un pourcentage de la production de métaux précieux — tels que l'or, l'argent ou tout métal du groupe du platine — à un prix inférieur à celui du marché. 2, fiche 1, Français, - flux%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
- Various Metal Ores
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gold-rich pyritic deposit
1, fiche 2, Anglais, gold%2Drich%20pyritic%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gold-rich pyritic deposits... are... an important type of gold mineralization, and account for approximately 10% of current Canadian gold output. 1, fiche 2, Anglais, - gold%2Drich%20pyritic%20deposit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gisement aurifère associé à des amas pyriteux
1, fiche 2, Français, gisement%20aurif%C3%A8re%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20amas%20pyriteux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les gisements aurifères associés à des amas pyriteux [...] constituent [...] un important type de minéralisation aurifère; ils comptent pour approximativement 10 % de la production actuelle d'or au Canada. 1, fiche 2, Français, - gisement%20aurif%C3%A8re%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20amas%20pyriteux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- base-metal mine
1, fiche 3, Anglais, base%2Dmetal%20mine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lode gold mines recorded a small reduction in output, but this was offset by an increase in byproduct production from base-metal mines. 2, fiche 3, Anglais, - base%2Dmetal%20mine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See "base metal." 3, fiche 3, Anglais, - base%2Dmetal%20mine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mine de métaux communs
1, fiche 3, Français, mine%20de%20m%C3%A9taux%20communs
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La production des mines d'or filonien, des gisements alluvionnaires (placers) et la quantité d'or obtenue comme sous-produit des mines de métaux communs ont légèrement diminué en 1978. 1, fiche 3, Français, - mine%20de%20m%C3%A9taux%20communs
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mine de métal commun
- mine de métaux usuels
- mine de métal usuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gold output
1, fiche 4, Anglais, gold%20output
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gold output from a mine 1, fiche 4, Anglais, - gold%20output
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- production d'or
1, fiche 4, Français, production%20d%27or
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
production d'or d'une mine 1, fiche 4, Français, - production%20d%27or
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lode gold mine
1, fiche 5, Anglais, lode%20gold%20mine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lode gold mines recorded a small reduction in output, but this was offset by an increase in byproduct production from base-metal mines. 2, fiche 5, Anglais, - lode%20gold%20mine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mine d'or filonien
1, fiche 5, Français, mine%20d%27or%20filonien
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La production des mines d'or filonien, des gisements alluvionnaires (placers) et la quantité d'or obtenue comme sous-produit des mines de métaux communs ont légèrement diminué en 1978. 2, fiche 5, Français, - mine%20d%27or%20filonien
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National and International Economics
- Production Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- growing total output
1, fiche 6, Anglais, growing%20total%20output
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(...) the deflationary pressure on prices would have been even worse had it not been for growing methods of economizing on gold. Modern banks, which hold only fractional reserves, began to develop. The demand-deposit M they created meant that not quite so much gold was needed to keep up with growing total output. 1, fiche 6, Anglais, - growing%20total%20output
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Gestion de la production
Fiche 6, La vedette principale, Français
- production globale croissante 1, fiche 6, Français, production%20globale%20croissante
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :