TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique of prospecting for heavy metals, e. g. gold, by washing placer or crushed vein material in a pan.  3, fiche 1, Anglais, - panning

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lighter fractions are washed away, leaving the heavy metals behind, in the pan.  3, fiche 1, Anglais, - panning

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Heavy mineral panning of stream sediments for minerals such as pyrochlore, chrysoberyl, helvite and euclase.  4, fiche 1, Anglais, - panning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

to pan : to wash earth, gravel, or other material in a pan in searching for gold or some other precious material.  5, fiche 1, Anglais, - panning

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wash-trough: A trough used for washing [ores or slimes].  6, fiche 1, Anglais, - panning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à séparer les minéraux les plus lourds, tels que l'or et les sulfures, des minéraux plus légers, soit dans les sédiments d'un ruisseau, soit dans les sols meubles, soit d'une roche broyée, dans un contenant ayant la forme d'une poêle à frire.  8, fiche 1, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, les résultats de batées apparaissent difficiles à interpréter, l'or en place n'étant pas toujours exprimé.  9, fiche 1, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les fragments de ces minéraux isolés, par lavage à la batée, d'éluvions ou d'alluvions; [...]  10, fiche 1, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le géologue chargé d'une prospection alluviale doit [...] organiser un travail systématique de lavage à la batée des alluvions.  6, fiche 1, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

batée : Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur. (C'est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. La batée est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.)  11, fiche 1, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To pan for gold.  1, fiche 2, Anglais, - pan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le prospecteur [...] lave des alluvions à la batée et en extrait les minéraux denses et utiles (prospection alluvionnaire).  1, fiche 2, Français, - laver%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Laver le sable aurifère (à la batée pour en extraire de l'or).  3, fiche 2, Français, - laver%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extraer el oro de los yacimientos sin técnica, utilizando sólo la batea.  3, fiche 2, Espagnol, - lavar%20en%20batea

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Batear es utilizar un recipiente plano, en forma de plato hondo, para lavar las arenas separando la grava y quedándonos con los materiales más pesados, como el oro.  2, fiche 2, Espagnol, - lavar%20en%20batea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A circular steel dish ... used for testing and working placer deposits.  4, fiche 3, Anglais, - pan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is in shape a conical frustum, 10, 12.25, 16 in or more across the top, 2-2.5 in deep, the sides at an angle of 35-75° to the bottom. It should be light, with smooth inner surface, free from grease and rust. Polished steel and granite ware are the usual materials, though the latter is apt to chip. Uses: (a) to assay gold-bearing gravels in prospecting, and, less frequently, to make a rough assay of crushed vein material for gold; (b) to work gold-bearing gravel on a small scale; (c) to make gravity-concentration tests on heavy-metal ores.  7, fiche 3, Anglais, - pan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.  4, fiche 3, Français, - bat%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un procédé ancien - celui des chercheurs d'or - consiste à entraîner les parties les plus légères par un courant d'eau (lévigation). Les parties lourdes sont alors recueillies dans un récipient large et peu profond appelé batée.  5, fiche 3, Français, - bat%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La batée] est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. [Elle] est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.)  4, fiche 3, Français, - bat%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Herramienta, instrumento o recipiente cóncavo o cónico que se utiliza para separar el oro de otros elementos por medio del paso del agua o el movimiento.  2, fiche 3, Espagnol, - batea

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La batea puede ser realmente cualquier recipiente medianamente hondo, del tamaño que estimemos adecuado, con alguno de sus laterales (o todo su contorno si es circular) ligeramente inclinado.  3, fiche 3, Espagnol, - batea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

panning : Washing earth or crushed rock in a pan, by agitation with water, to obtain the particles of greatest specific gravity which it contains(chiefly practiced for gold, but also for quicksilver, diamonds and other gems).  2, fiche 4, Anglais, - gold%20panning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

batée : Auge circulaire [dans laquelle l'agitation de] l'eau permet de faire apparaître et de concentrer les minéraux denses, comme les paillettes d'or. Par extension : Opération élémentaire faite avec cet instrument.  2, fiche 4, Français, - lavage%20de%20l%27or%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process for extracting gold or silver from their ores; the ore is crushed and mixed with salt, copper sulfate, and mercury, and the gold or silver amalgamize with the mercury.  1, fiche 5, Anglais, - pan%2Damalgamation%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prior to the cyanide process(pioneered in Karangahake), only a small percentage of gold and silver had been extracted by the old pan amalgamation process.  2, fiche 5, Anglais, - pan%2Damalgamation%20process

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Mercur Gold Mining and Milling Company had been organized in 1890 to treat the ore by pan amalgamation.  4, fiche 5, Anglais, - pan%2Damalgamation%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amalgamation de l'or et de l'argent par broyage dans une cuve.  1, fiche 5, Français, - amalgamation%20en%20cuve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol