TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pooled analysis is a method frequently used in epidemiology when individual studies are too small to allow any definite conclusion.  2, fiche 1, Anglais, - pooled%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pooled analysis, considered the gold standard for synthesizing results from multiple studies, allows for comparison across different metrics and studies, free of artifacts introduced by analytical differences, and for derivation of statistically more stable results... Pooled analysis uses raw data from the component studies and thus can apply identical analyses to all included studies. The choices of, for example, cut points, reference groups, and metrics in a pooled analysis may differ from the choices made in the original studies and may result in changes in the study-specific effect estimates. Despite strengths, results from the pooled analysis are prone to the same biaises operating in the original studies.  3, fiche 1, Anglais, - pooled%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El análisis agrupado del estudio ASCEND y los dos estudios CAPACITY —todos ellos de fase III— muestra una reducción del 48% en el riesgo de mortalidad al cabo de un año.  1, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20agrupado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] classification of video game players [...] according to their preferred actions within the game.  2, fiche 2, Anglais, - Bartle%20taxonomy%20of%20player%20types

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It seems that role-playing games are the types of games that frequently hold all of the Bartle taxonomy of player types. Achievers earn gold and XP(experience points), socializers carouse and talk with friends, explorers scour the game world, and killers raise hell.  3, fiche 2, Anglais, - Bartle%20taxonomy%20of%20player%20types

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'idée de départ de la typologie de joueurs de Bartle est simple : même si tout le monde joue au même jeu, chacun peut le jouer en recherchant quelque chose de différent.  1, fiche 2, Français, - typologie%20de%20joueurs%20de%20Bartle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Swordtail is a popular aquarium fish, especially among beginners. Their name comes from their extended caudal fin, where the bottom points out like a sword on the males. The body shape of the fish is similar to that of the Guppy. Several color strains have been formed by breeders over the years including Neon, Red, Lyretail, Red Simpson, Green, Albino, Gold tux, Black and Spotted Swordtails.  2, fiche 3, Anglais, - swordtail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le xiphophore ou porte-glaive (Xiphophorus helleri) [...] a des formes robustes et élancées, des couleurs brillantes, et, chez les mâles, la nageoire caudale porte un prolongement caractéristique en forme d'épée.  5, fiche 3, Français, - porte%2Dglaive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-épées; des porte-glaives.  6, fiche 3, Français, - porte%2Dglaive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

porte-épées (pl.); porte-glaives (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées soit dans le Petit Robert (2004) ou le Petit Larousse illustré (2005).  7, fiche 3, Français, - porte%2Dglaive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The range within which the foreign exchange rates of gold-standard countries will differ.  2, fiche 4, Anglais, - gold%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gold points are equal to the par rate of exchange plus and minus the cost of transporting gold. The cost of insurance is included.  2, fiche 4, Anglais, - gold%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dès que le cours sur le marché franchit un seuil (pair + frais), il est plus avantageux de «passer par l'or». Il y a naturellement deux seuils : le point de sortie de l'or qui est le cours du change à partir duquel le métal est envoyé au dehors et le point d'entrée qui serait celui à partir duquel l'étranger aurait intérêt à payer en or. [...] Ce mécanisme dit «des points d'or» a bien fonctionné pendant tout le XIXe siècle et jusqu'en 1914.  2, fiche 4, Français, - point%20d%27or

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banda definida por un nivel superior (punto de exportación) y uno inferior (punto de importación), entre los cuales puede fluctuar la cotización de la moneda de una nación A dentro de una nación B, cuando ambas unidades monetarias están vinculadas al patrón oro.  2, fiche 4, Espagnol, - punto%20de%20oro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A portfolio of 800 services offered by the owner companies of the Stentor Alliance which include : Advantage 800 Entry, Advantage 800 Gold, Advantage 800 International and Advantage 800 service options. The services enable business customers with operations in both Canada and the U. S. to receive incoming direct-dialed calls from points within Canada and the U. S.(including Hawaii and Alaska), at no charge to the caller. Customers with operations in both countries can answer calls from their customers at any of their locations, regardless of the country from which the calls originate.  1, fiche 6, Anglais, - Advantage%20800

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, fiche 7, Anglais, - thawing%20point%20driver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutage ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27enfoncement%20des%20tuyaux%20%C3%A0%20pointes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device or machine to drive thawing points into the frozen ground to thaw it so it can be worked.  2, fiche 8, Anglais, - point%20driver

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  3, fiche 8, Anglais, - point%20driver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 8, Français, - enfonce%2Dtuyaux%20%C3%A0%20pointes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, fiche 9, Anglais, - water%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 9, Français, - tuyau%20%C3%A0%20pointe%20%C3%A0%20eau%20froide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, fiche 10, Anglais, - steam%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 10, Français, - tuyau%20%C3%A0%20pointe%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A drivepipe through which steam or water is introduced into frozen gravel to thaw it for mining or dredging.  2, fiche 11, Anglais, - thawing%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  2, fiche 11, Anglais, - thawing%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. À cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.  1, fiche 11, Français, - tuyau%20%C3%A0%20pointe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The "gold points", which surround the parity exchange rate, or to be widened(and freed from any dependence on a fixed price of gold or the cost of shipping gold).  1, fiche 12, Anglais, - parity%20exchange%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... there were "gold points" around the true mint parities within which the pound and dollar exchange rates could fluctuate.  1, fiche 13, Anglais, - mint%20parity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol