TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A stablecoin is a type of cryptocurrency whose value is tied to an outside asset, such as the U. S. [United States] dollar or gold, to stabilize [its] price.  2, fiche 1, Anglais, - stablecoin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une cryptomonnaie stable est une monnaie virtuelle liée à un actif sous-jacent tel qu'une monnaie fiduciaire.  3, fiche 1, Français, - cryptomonnaie%20stable

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les «stablecoins», ou cryptomonnaies stables, sont des cryptomonnaies conçues pour avoir un cours fixe, et donc pour pouvoir être utilisées sans crainte d'une hausse ou d'une chute soudaine de valeur comme c'est souvent le cas avec le bitcoin, par exemple.  4, fiche 1, Français, - cryptomonnaie%20stable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las criptomonedas estables son tokens digitales vinculados al valor de activos tradicionales, como el dólar estadounidense. Son populares en tiempos de agitación en los mercados de criptomonedas y son un medio de intercambio común, a menudo utilizado por los operadores para mover fondos y especular con otras criptomonedas.  2, fiche 1, Espagnol, - criptomoneda%20estable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

criptomoneda estable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "criptomoneda estable" como alternativa preferible a "stablecoin", anglicismo empleado para referirse a esta clase de activos digitales que aspiran a mantener un precio sin gran volatilidad.  3, fiche 1, Espagnol, - criptomoneda%20estable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clause in an agreement which offers the lender repayment in terms of the price of gold equivalent to the currency at the time the loan was made. In times of devaluation, such a clause is a hedge against inflation. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 2, Anglais, - gold%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] stipulation tendant à assurer la stabilité du pouvoir d'achat d'une créance ou d'une obligation déterminée, par référence à un poids d'or.  2, fiche 2, Français, - clause%2Dor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point of variation in the price of foreign exchange at which the export of gold becomes preferable to the use of exchange in settlement of international obligations.  1, fiche 3, Anglais, - gold%20export%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] le cours de change au-dessus du pair marquant la limite à partir de laquelle il est plus avantageux pour un débiteur de se libérer de sa dette en devises en envoyant de l'or à ses frais et à ses risques, que d'acheter lesdites devises sur le marché.  1, fiche 3, Français, - point%20de%20sortie%20de%20l%27or

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A 1968 agreement... froze the gold in the official reserves of individual nations... Under the agreement, two gold markets were established. One, the official gold market, would continue to price gold at thirty-five dollars an ounce in transactions between central banks and international monetary institutions; the other, the free market, would operate at supply and demand prices, with gold seeking its own level... The need for such an agreement came to an end in 1971...  3, fiche 4, Anglais, - two%2Dtier%20gold%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario internacional propuesto en 1967 en el cual existían dos mercados para el oro: el mercado oficial de 35 dólares la onza, y reservado a las transacciones oficiales entre bancos centrales; y el mercado libre al que acudirían el resto de oferentes y demandantes. Desapareció en noviembre de 1973.  3, fiche 4, Espagnol, - doble%20mercado%20de%20oro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Representatives of seven countries tried unsuccessfully to stabilize the price of gold between 1961 and 1968 at $35 an ounce.  2, fiche 5, Anglais, - gold%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo suscrito en 1968 por Francia, Reino Unido, EE.UU. y otros países, para asegurar el mantenimiento del precio del oro en 35 dólares la onza, y evitar así las oscilaciones que de otra manera habrían impedido la estabilidad de los cambios fijos en el FMI [Fondo Monetario Internacional].  1, fiche 5, Espagnol, - pool%20del%20oro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El pool del oro dejó de funcionar en 1971, con la inconvertibilidad del dólar declarada ese año por el presidente Nixon.  1, fiche 5, Espagnol, - pool%20del%20oro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.  3, fiche 6, Anglais, - macroeconomic%20variable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The main macroeconomic indicators are : consumer credit, consumer price index(CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product(GDP), import, industrial production, producer price index(PPI), retail, trade balance and unemployment rate.  3, fiche 6, Anglais, - macroeconomic%20variable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d'intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]  2, fiche 6, Français, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - variable%20macro%C3%A9conomique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]  1, fiche 6, Espagnol, - indicador%20macroecon%C3%B3mico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As a result of the rapid rise in the price of gold, there is a growing tendency to use palladium for electrolytic coatings.  1, fiche 7, Anglais, - electrolytic%20coating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is the result of an electrodeposition.  2, fiche 7, Anglais, - electrolytic%20coating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En raison de la montée rapide du prix de l'or, on a de plus en plus tendance à utiliser le palladium pour les revêtements électrolytiques.  1, fiche 7, Français, - rev%C3%AAtement%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du résultat de l'opération d'électrodéposition.  2, fiche 7, Français, - rev%C3%AAtement%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Refined gold, usually of a minimum fineness of 995 parts per 1, 000, in bar or wafer form, the most widely accepted and secure investment method; each bar or plate carries the hallmark of the refiner, its weight and fineness, and is individually numbered. The market price of gold is quoted on gold bullion.  2, fiche 8, Anglais, - hallmark

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Or raffiné, ordinairement d'un aloi d'au moins 995 parties sur 1 000, sous la forme de barres ou de plaquettes; c'est la forme d'investissement la plus sûre et la plus répandue; chaque barre ou plaquette porte le poinçon de l'affineur, son poids et son aloi, ainsi qu'un numéro qui lui est propre; le cours du marché de l'or est coté pour l'or en lingots.  2, fiche 8, Français, - poin%C3%A7on%20de%20l%27affineur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The gold market consists of five members that meet daily at the premises of N. M. Rothschild for the purpose of ’fixing’ the price of gold in US. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 9, Anglais, - London%20Gold%20Market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The backing of the note issue of a country against the reserves held in gold. The price of gold must be fixed to the national currency and consequently there must be a free interchange between the note issue and gold. Internationally, it provided a stable rate of exchange, fixed to the price of gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 10, Anglais, - gold%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Abandon the gold standard, return to the gold standard.  3, fiche 10, Anglais, - gold%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire international en vigueur de 1870 à 1914. L'or sert d'étalon des monnaies, de moyen d'échange, et de réserve de valeur.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9talon%2Dor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le système monétaire international ne connaît plus à l'heure actuelle d'étalon. Il existe uniquement des unités de compte comme le D.T.S. [...] et l'ECU [...]  3, fiche 10, Français, - %C3%A9talon%2Dor

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario que establecía una relación fija entre la moneda de cada país y un peso en oro. A través de su relación con el oro se intercambiaban las divisas de forma estable, lo que favorecía el comercio internacional. Esta invariabilidad perjudicaba la capacidad de actuación en política monetaria. A partir de la Gran Depresión fue perdiendo importancia.  2, fiche 10, Espagnol, - patr%C3%B3n%20oro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

patrón oro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - patr%C3%B3n%20oro

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Abandonar el patrón oro, volver al patrón oro.  4, fiche 10, Espagnol, - patr%C3%B3n%20oro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The market price of money in one national currency that is exchanged at the official rate for a specific amount in another national currency or for another commodity of value(gold, silver, etc.).  4, fiche 11, Anglais, - exchange%2Drate%20parity

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Within any one year the exchange-rate parity is to be permitted to move some maximum stipulated amount, say, 1 or 1 1/2 per cent.  1, fiche 11, Anglais, - exchange%2Drate%20parity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cambio de la moneda interna frente al valor de las divisas.  4, fiche 11, Espagnol, - paridad%20cambiaria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The point of variation in the price of foreign exchange at which the import of gold becomes preferable to the use of exchange in settlement of international obligations.  3, fiche 12, Anglais, - gold%20import%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] le cours du change en dessous de la parité marquant la limite à partir de laquelle un créancier a plus d'intérêt à faire venir de l'or à ses frais et à ses risques que de «rapatrier» les devises correspondantes.  2, fiche 12, Français, - point%20d%27entr%C3%A9e%20de%20l%27or

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bond issued by some gold-mining companies that relate the interest payments to the price of gold, therefore any investor who anticipates that gold prices will rise, may be tempted to purchase such bonds. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 13, Anglais, - gold%20bond

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obligation [dont] le principal et les intérêts sont payables en or si le détenteur le désire.  2, fiche 13, Français, - obligation%2Dor

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After wars, governments have always returned to gold to take advantage of its utility as a monetary signal. In doing so, they must face the problem of returning at the optimum price which is not easy because it is a subjective decision.  1, fiche 14, Anglais, - monetary%20signal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l'issue des conflits, ils sont toujours revenus à l'or en raison de son utilité en tant que signal monétaire. Tout le problème consiste alors à retrouver son prix optimal ce qui, étant donné le caractère subjectif d'une telle décision n'est pas chose aisée.  1, fiche 14, Français, - signal%20mon%C3%A9taire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The New York closing gold price was $394 per oz. Last quotations for I. O. C. C. gold options traded in Amsterdam, Montreal and Vancouver as provided at the close of trading each Friday by the Montreal Exchange.  3, fiche 15, Anglais, - gold%20option

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'option qui a pour actif sous-jacent de l'or.  2, fiche 15, Français, - option%20sur%20l%27or

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les options sur l'or ont été récemment introduites à la Bourse de Montréal (février 1982) conjointement avec la Bourse d'Amsterdam, les options sur l'or peuvent se négocier durant une période continue de 12 heures.  3, fiche 15, Français, - option%20sur%20l%27or

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The provision in the [World] Bank's Articles of Agreement requiring members to maintain the value of that portion of their paid-in capital that is subscribed in their own currency in teams of the subscription price(i. e. 100, 000 gold dollars).  1, fiche 16, Anglais, - maintenance%20of%20value

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The daily practice by five participating London bullion houses of fixing the free-market gold price by matching the bid and offer prices.  3, fiche 17, Anglais, - fixing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The London Gold Market... remains the world's most watched market on the basis of two daily fixings... At these fixings, the five members meet to match the buy and sell orders of their customers and thus establish a single quoted gold price, which is then flashed around the world.  4, fiche 17, Anglais, - fixing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cotation de base de la barre d'or sur le marché. Depuis que la barre d'or est cotée à Paris, l'expression anglaise fixing, qui s'applique à la cotation de la barre sur le marché de Londres, tend à se répandre pour cette même cotation à Paris.  3, fiche 17, Français, - fixing

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

So the central bankers may soon be resuming their more traditional Aunt Sally role. As one example European central banks, unloading yellow metal from their vaults in unsubtle attempts to trim their national Maastricht borrowing ratios, were blamed this week for weakness of the gold price.  1, fiche 18, Anglais, - Aunt%20Sally%20role

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les gouverneurs de banque centrale pourraient donc bientôt reprendre leur rôle traditionnel de boucs émissaires. Un seul exemple suffit à l'illustrer : on a récemment reproché aux banques centrales européennes d'avoir fait baisser les cours de l'or en procédant à des ventes de métal précieux pour essayer, de façon bien peu subtile, de se rapprocher des critères d'endettement prévus par le traité de Maastricht.  1, fiche 18, Français, - r%C3%B4le%20de%20boucs%20%C3%A9missaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A coin can have as many as five values depending on the context. "Face value", or "nominal value", is the denomination of the coin. "Intrinsic value" is the melt value of the metallic content of a coin and, for gold or silver coins, is usually greater than face value. "Wholesale value" is what a dealer will pay to own a piece for his business for eventual resale. "Retail value" is what a typical collector will pay to own the coin. "Esteemed value" is the highest possible price that a collector might pay for a piece and this price is influenced not just by how rare or non-competitive the coin might be but also by a certain amount of emotion on the part of the buyer. Certain coins with "pedigree" may also be classed here.  1, fiche 19, Anglais, - value

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

See related term: pricing rare coins.  1, fiche 19, Anglais, - value

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pas moins de cinq valeurs peuvent être rattachées à une pièce de monnaie de collection : la «valeur nominale» ou «valeur faciale», celle inscrite sur la pièce; la «valeur intrinsèque», celle du métal qu'elle contient; la «valeur en gros» dont l'éventuel détaillant paiera le prix; la «valeur au détail» dont l'acheteur paiera le prix; et la «valeur d'appréciation» représentant le montant le plus élevé qu'un collectionneur est prêt à payer, souvent basé beaucoup plus sur une valeur affective que sur la valeur au marché.  1, fiche 19, Français, - valeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the selling price of gold coinage exceeds the value of its fine gold content; Gold Maple Leaf purchasers receive a portion of the original premium paid, upon subsequent sale.  1, fiche 20, Anglais, - premium

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente d'une pièce d'or et la valeur de sa teneur en or; les acheteurs de la Feuille d'érable en or récupèrent une partie de la prime versée à l'achat lorsqu'ils revendent leur pièce.  1, fiche 20, Français, - prime

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A leading gold centre for centuries, the London Market is organized in terms of the trading hours and the specifications relating to trading units, quality, delivery, insurance, and other such aspects; two daily gold fixings are conducted, defining price in terms of U. S. dollars.  1, fiche 21, Anglais, - London%20Market

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

One of the advantages of Exchange-traded precious metal certificates is that complete market information(high, low, close, volume) is available in the daily press. A telephone call to your ME [Montreal Exchange] member will provide you with instant, up-to-date quotes on the current gold or silver certificate market(buying and selling price).  2, fiche 22, Anglais, - silver%20certificate%20market

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un des avantages offerts par les certificats de métaux précieux négociés en Bourse tient au fait que les journaux donnent tous les jours des renseignements complets sur les cours (maximum, minimum, fermeture, volume). Un simple appel à votre négociant en certificats de métaux précieux vous fournira immédiatement le cours le plus récent du marché des certificats d'or ou d'argent (prix d'achat de vente).  2, fiche 22, Français, - march%C3%A9%20des%20certificats%20d%27argent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Speculators are not so much interested in gold itself as they are in changes in the price of gold. They use gold options to exploit perceived profit opportunities.  2, fiche 23, Anglais, - profit%20opportunity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les spéculateurs s'intéressent moins à l'or lui-même qu'aux fluctuations du prix de l'or. Ils se servent des options sur l'or pour tirer parti des possibilités de profit qu'ils discernent.  2, fiche 23, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20profit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The gold price now fluctuates entirely on the basis of a set of internationally determined supply and demand factors. In the decade since gold was cut loose from the U. S. dollar and the world's currency system, the gold price has risen dramatically and gold price fluctuations have often been extreme.  2, fiche 24, Anglais, - gold%20price

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or fluctue maintenant uniquement en fonction d'un ensemble de facteurs d'offre et de demande de la scène internationale. Au cours de la décennie qui a suivi la coupure entre l'or, le dollar américain et le système monétaire international, le prix de l'or a connu une hausse remarquable et ses fluctuations ont souvent été extrêmement fortes.  2, fiche 24, Français, - prix%20de%20l%27or

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gold put options can be used by either a speculator who does not have a gold cash market position but wishes to profit froma falling gold price, or a hedger who owns and/or plans to sell gold and fears that a drop in the price of gold will erode the value of his gold assets. A gold put option enables a speculator to profit from-and a hedger to protect himself against-a decrease in the gold price.  3, fiche 25, Anglais, - gold%20put%20option

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) Trois mois plus tard, le 15 janvier, le prix de l'or a effectivement baissé de 31 $ US pour s'établir à 404 $ US l'once troy et le prix d'une option de vente or/mai/400 a augmenté de 22 $ US; il est maintenant de 54 $ US l'once troy. L'investisseur décide que le prix de l'or s'est stabilisé à environ 400 $ US l'once et vend une option de vente or/mai/400 pour liquider sa position. Il a réalisé un profit de 220 $ US (avant frais de courtage) sur un investissement de 320 $ US.  1, fiche 25, Français, - option%20de%20vente%20or

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When the M. E. [Montreal Exchange] authorizes trading in a new expiry month, it usually selects three exercise prices surrounding the market price of gold at $25 per oz. intervals. For example, if gold was trading at $US400 per troy oz when trading of a new expiration month was introduced, three series would ordinarily be introduced with exercise prices of $US375, $US400 and $US425 respectively.  2, fiche 26, Anglais, - expiry%20month

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Bourse de Montréal autorise la négociation d'une option avec un nouveau mois d'expiration, elle choisit généralement trois prix de levée qui sont voisins du cours du marché de l'or à des intervalles de 25$ par once d'or. Par exemple, si l'or se négocie à 400$ U.S. par once troy lorsqu'une option avec un nouveau mois d'expiration est mise sur le marché, trois séries seraient habituellement lancées avec des prix de levée de 375$ U.S., 400$ U.S. et 425$ U.S. respectivement.  3, fiche 26, Français, - mois%20d%27expiration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The gold price now fluctuates entirely on the basis of a set of internationally determined supply and demand factors. In the decade since gold was cut loose from the U. S. dollar and the world's currency system, the gold price has risen dramatically and gold price fluctuations have often been extreme.  2, fiche 27, Anglais, - fluctuate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or fluctue maintenant uniquement en fonction d'un ensemble de facteurs d'offre et de demande de la scène internationale. Au cours de la décennie qui a suivi la coupure entre l'or, le dollar américain et le système monétaire international, le prix de l'or a connu une hausse remarquable et ses fluctuations ont souvent été extrêmement fortes.  2, fiche 27, Français, - fluctuer

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

One of the advantages of Exchange-traded precious metal certificates is that complete market information(high, low, close, volume) is available in the daily press. A telephone call to your ME [Montreal Exchange] member will provide you with instant, up-to-date quotes on the current gold or silver certificate market(buying and selling price).  2, fiche 28, Anglais, - gold%20certificate%20market

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un des avantages offerts par les certificats de métaux précieux négociés en Bourse tient au fait que les journaux donnent tous les jours des renseignements complets sur les cours (maximum, minimum, fermeture, volume). Un simple appel à votre négociant en certificats de métaux précieux vous fournira immédiatement le cours le plus récent du marché des certificats d'or ou d'argent (prix d'achat et de vente).  2, fiche 28, Français, - march%C3%A9%20des%20certificats%20d%27or

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The price of gold on April 5 is US$ 390 per troy ounce. An investor is of the opinion that it may very well rise in the next few months. He does not own gold and is faced with the alternative of either buying gold outright through a gold dealer(i. e., in the cash market) or investing in gold options. Unwilling to tie up too much capital in buying gold, he decides to buy ten gold call options-each gold option is for ten troy ounces of gold-which give him the right to buy 100 troy ounces of gold at US$ 425 per troy ounce until the Saturday following the third Friday in August(10 gold calls/Aug/425).  3, fiche 29, Anglais, - gold%20call%20option

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or, le 5 avril, est de 390 $ US l'once troy. Un investisseur est d'avis que ce prix peut très bien monter au cours des mois qui vont suivre. Il ne possède pas d'or et il doit donc décider s'il faut acheter de l'or (sur le marché au comptant) ou investir dans des options sur l'or. Comme il ne tient pas à immobiliser une trop grande partie de son capital en achetant de l'or, il décide d'acheter dix options d'achat (chacune porte sur dix onces troy d'or) qui lui donnent le droit d'acheter 100 onces troy d'or à 425 $ US jusqu'au samedi suivant le troisième vendredi d'août (10 options d'achat or/août/425).  2, fiche 29, Français, - option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dealers purchase gold on their own account and then sell it to an investor, or vice versa. They have a position in the gold market at all times. They may be "short" gold(they have a net debt in gold) or they may be "long" gold(they possess gold). A dealer makes his money on the "spread", the difference between the price at which he purchases gold and what he can sell it for. He usually does not charge a commission for the transactions you conduct through him. In North American, dealers operate primarily in gold bullion, gold certificates, and coinage.  2, fiche 30, Anglais, - gold%20dealer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Délivrés par un négociant d'or reconnu, [les certificats aurifères] assurent la propriété de lingots d'or gardés dans la chambre forte du négociant (frais de stockage exigibles en sus).  2, fiche 30, Français, - n%C3%A9gociant%20d%27or

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Analyzes Japan's retail gold market. Gives private inventories, 1982 and 1984. Shows retail gold price index, wholesale price index, and consumer price index, 1973-1984.  3, fiche 31, Anglais, - gold%20price%20index

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'indice des aurifères du TSE 300 a donc bondi de 4 258,6 à 4 746,4 lundi (en hausse de 11%) avant de se replier à son niveau de mercredi à 4 533,8.  2, fiche 31, Français, - indice%20des%20aurif%C3%A8res

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A gold call option writer has the obligation to sell gold for a predetermined price. He in fact sells the right to buy gold at a fixed price to a gold call option buyer and receives a premium in return.  3, fiche 32, Anglais, - gold%20call%20option%20writer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur d'une option d'achat d'or est tenu de vendre l'or à un prix convenu au préalable. De fait, il vend à l'acheteur de l'option d'achat le droit d'acheter l'or à un prix convenu, et reçoit en contrepartie le prix de l'option.  2, fiche 32, Français, - vendeur%20d%27option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A gold put writer has the obligation to buy gold for a predetermined price. He sells the right to sell gold at a fixed price to a gold put buyer and receives a premium in return. The put writer must keep in mind that he can be assigned to take delivery of gold, should a put holder decide to exercise, at any time up to the expiry date.  3, fiche 33, Anglais, - gold%20put%20writer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To illustrate, an unusually uncertain world political situation, including events in Iran and Afghanistan, coupled with high inflation and lack of confidence in the U. S. economy and its dollar, contributed to greatly increased demand for gold which boosted its price to a record high in early 1980.  1, fiche 34, Anglais, - demand%20for%20gold

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A titre d'exemple, au début de 1980, la situation politique particulièrement incertaine dans le monde, y compris les événements en Iran et en Afghanistan, jointe à une forte inflation et à un manque de confiance envers l'économie des États-Unis et le dollar américain, ont contribué à susciter une forte hausse de la demande d'or, qui en a fait grimper le prix à des sommets jamais atteints auparavant.  1, fiche 34, Français, - demande%20d%27or

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This gap [the gold gap between J and K, see figure 20-7, page 371] is so large that there will not long be enough sugar on grocer's shelves or in the warehouse to make up the difference. Somebody will have to drink bitter coffee. If it were not for the maximum-price law, this somebody would gladly bid the price up to 8 or 18 cents or more, rather than do without sugar.  1, fiche 37, Anglais, - maximum%2Dprice%20law

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The "gold points", which surround the parity exchange rate, or to be widened(and freed from any dependence on a fixed price of gold or the cost of shipping gold).  1, fiche 38, Anglais, - parity%20exchange%20rate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The most important [reforms being debated] are(1) "massively increasing the official price of gold";(2) complete demonetization of gold, ejecting it even from the official tier and replacing the Hume gold-flow adjustment mechanism with its stable exchange rates(...)  1, fiche 39, Anglais, - Hume%20gold%2Dflow%20adjustment%20mechanism

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Whenever one country imports too much and begins to lose gold, its loss of gold reduces its price and cost levels, thereby(1) decreasing its imports of foreign goods that have become relatively dear, and(2) increasing exports of its home-produced goods that have become relatively cheap.  1, fiche 40, Anglais, - cost%20level

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol