TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOLD PRODUCTION [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Mining Operations
OBS

The SGP represents an area in the eastern Northwest Territories(NWT) and northwestern Nunavut covering approximately 190, 000 square kilometres. The geological area is rich in mineral deposits, being recognized as having significant potential for gold, base metals, and diamond production.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Exploitation minière
OBS

La PGE est une région située dans l'est des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et dans le nord-ouest du Nunavut, qui couvre une superficie d'environ 190 000 kilomètres carrés. Il s'agit d'une zone géologique riche en gisements minéraux qui présente un fort potentiel de production d'or, de métaux communs et de diamants.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
  • Human Diseases
CONT

As a vital component to a lateral flow assay... [this] conjugate release pad is treated with an industry standard solution, designed to provide consistency and reliability in performance and to reduce production time, resources required and cost of chemicals. [The pad allows] fast and reliable release of gold conjugate due to pre-treatment with standard chemistry.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Bioengineering
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
CONT

Mining companies... use micro-organisms to leach metals from ore. This process, known as bioleaching, is already used in the production of a quarter of all U. S. copper and is becoming important in gold and uranium mining.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Technique biologique
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Procédé consistant à extraire des constituants d'un produit par mise en solution dans l'eau, sous l'action de micro-organismes.

CONT

La biolixiviation est utilisée pour l'extraction de métaux (l'uranium par exemple) de certains minerais pauvres. On fait appel pour cela à des bactéries du genre «Thiobacillus».

CONT

Lixiviation biologique du minerai.

OBS

Voir aussi «lixiviation bactérienne».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Bioingeniería
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
CONT

Fiore sardo is a unique, Italian, raw sheep’s milk cheese with a hard and natural rind. It is a grainy, sharp, savory cheese and is aged up to twelve months.

CONT

The production of Fiore Sardo cheese is strictly limited to some provinces of Sardinia.... The flavour of Fiore Sardo is pronounced, aromatic, moderately spicy and the rind varies from deep gold to dark brown with a sour smell.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
CONT

Fiore sardo. La croûte brune, frottée à l’huile d’olive, a un arôme et un aspect uniques. La texture est dure et cassante, avec la saveur douce spécifique du lait de brebis et une finale longue, fumée, salée et relevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Queso italiano con denominación de origen protegida, elaborado con leche de oveja sarda, posee pasta dura, color amarillo, corteza oscura y espesa, sabor dulce y olor agrio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.

OBS

The main macroeconomic indicators are : consumer credit, consumer price index(CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product(GDP), import, industrial production, producer price index(PPI), retail, trade balance and unemployment rate.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-economic indicator
  • macro-economic variable

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d'intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • indicateur macro-économique
  • variable macro-économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Economía nacional e internacional
CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

An alloy(gold often mixed with silver or copper for greater durability) used for the production of some gold coinage.

OBS

The Gold Maple Leaf contains only pure gold.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Production (Economics)
  • Gold and Silver Mining
CONT

But world gold production from the dwindling mines of South Africa and Russia can increase at barely a 2 per cent annual rate.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Production (Économie)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Pollutants
  • Water Pollution
CONT

However, recent research has identified massive storage of mining sediments in rivers draining the Sierra piedmont. These sediments are mobilized during floods and deposited in the bypasses in large volumes. Such deposition has major implications for flood control, the fate of mercury used extensively in gold mining, agricultural production, and lowland floodplain habitats.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Des résidus miniers déposés dans les rivières Ok Tedi et Fly ont entraîné une accumulation du lit de la rivière en aval de la mine, ce qui augmente la fréquence des inondations et nuit au couvert végétal sensible. Outre cet impact physique, les sédiments miniers contiennent du cuivre et des minéraux sulfurés qui peuvent donner lieu à de l'exhaure de roches acides.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
CONT

Historically, placer deposits have contributed more than 7% of the total recorded Canadian gold production of 6. 9 million kilograms(222 million fine ounces)...

Terme(s)-clé(s)
  • fine gold ounce

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Historiquement, les placers sont à l'origine de plus de 7 % de la production totale d'or enregistrée au Canada, qui s'élève à 6,9 millions de kilogrammes (222 millions d'onces d'or fin) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mining Operations
DEF

A diversified mining company, headquartered in Vancouver, Canada;.... a world leader in the production of zinc and metallurgical coal and also a significant producer of copper, gold, indium, germanium and other metals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation minière
DEF

Société minière diversifiée, ayant son siège à Vancouver, en Colombie-Britannique, qui occupe une place prépondérante dans le monde pour sa production de zinc et de charbon métallurgique [et qui] est également un important producteur de cuivre, d'or, d'indium et d'autres métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

"Disseminated and replacement gold"... deposits represent approximately 10% of Canada's historical production and reserves.

CONT

Disseminated and replacement gold deposits comprise mainly stratabound, auriferous bodies of disseminated to massive sulphides, commonly pyritic, that are hosted either by micaceous and/or aluminous schists, derived from tuff and volcanic sandstone, or by carbonate-clastic sedimentary rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les gîtes d'or disséminé de remplacement [...] ont historiquement représenté approximativement 10 % de la production et des réserves canadiennes.

CONT

Les gîtes d'or disséminé de remplacement se composent principalement d'une minéralisation aurifère associée à des amas stratoïdes, de sulfures disséminés à massifs, fréquemment pyriteux, encaissés soit dans des schistes micacés ou alumineux qui ont pour origine des tufs et des grès volcaniques, soit dans des roches sédimentaires clastiques et carbonatées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
OBS

Gold ore, Lupin Mine, Kitikmeot.

OBS

The Lupin mine, a stratiform deposit, is one of Canada's largest gold producers and has an average annual production of about 6 t.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
OBS

La mine Lupin est [...] située dans une région éloignée du nord. La mine, qui est la propriété d'Echo Bay Mines Ltd., est entrée en exploitation à la fin de 1982. En excluant les mines russes, elle est la mine d'or la plus septentrionale, étant sise à environ 89 km au sud du cercle polaire.

OBS

La mine Lupin, qui consiste en un gisement stratiforme, est l'un des plus gros producteurs d'or au Canada; sa production moyenne annuelle est d'environ 6 t d'or.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Gold and Silver Mining
OBS

"Quartz-carbonate vein gold"... deposits typify metamorphic terranes of all ages and account for approximately 80% of the production from Canadian lode gold deposits.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Les filons de quartz-carbonates aurifères [...] se trouvent de manière caractéristique dans des terranes métamorphiques de tous âges et fournissent approximativement 80 % de la production d'or canadienne provenant de gisements d'or primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

"Iron-formation-hosted stratabound gold"... deposits represent approximately 5% of Canada's total lode gold production and reserves.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les gîtes d'or stratoïdes dans des formations de fer [...] représentent approximativement 5 % de la production et des réserves totales d'or de minéralisation primaire au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Genetic models for mesothermal vein deposits are still the subject of much debate.... In the metamorphic model, gold is derived from the underlying host rocks by dissolution into a metamorphic fluid released during prograde metamorphism, and focused into shear zones, faults, and related dilational zones. Interaction of such metamorphic fluids with magmas and magmatic fluids may be fundamental to production of a fluid with an appropriate composition to dissolve the gold and other vein constituents...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Le zinc (100 p.p.m. dans les tholéites à olivine non altérées) est lessivé dans toutes les roches fortement altérées des zones perméables et transporté par les fluides métamorphiques. Le nickel est peu déplacé lors des processus métamorphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

... there are two gold mines in production in the townsite of Balmertown. Recent new discoveries of a high grade orebody at one of these mines is said to be the richest find in Canada in recent history...

OBS

Such deposits have occasionally yielded small orebodies of phenomenally high grade ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Des forages subséquents ont permis de découvrir un nouveau corps minéralisé à forte teneur qui décèle 2 Mt titrant 13 % de zinc, 6 % de plomb, 1166 g/t d'argent et 9,3 g/t d'or.

CONT

Jusque vers 1930, seuls les corps minéralisés à forte teneur étaient exploitables; c'est pourquoi les filons, riches en minerai massif, ont été les premiers étudiés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Some materials can react vigorously with water to rapidly produce gases which are deadly at low airborne concentrations. For example, sodium or potassium phosphide release phosphine gas when they contact water. Alkali metal cyanide salts, such as sodium or potassium cyanide, slowly release deadly hydrogen cyanide gas on contact with water.

CONT

A respondent described the application of bioleaching in the mining industry and noted some of the cost issues and environmental precautions.... For low-grade refractory gold ores, the technology involves bacterial breakdown of arsenopyrite ore to expose the gold followed by cyaniding for extraction purposes. A major environmental health issue here revolves on the control of acidity in the ore pile to eliminate the production of cyanide gas.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
OBS

cyanure gazeux : Cette expression désigne le cyanure d'hydrogène (voir aussi cette fiche).

CONT

L'un des répondants à décrit l'application de la biolixiviation dans l'exploitation minière et donné des précisions sur certains des coûts et certaines des précautions d'intérêt environnemental. [...] Pour les minerais aurifères réfractaires à faible teneur en or, le procédé fait intervenir la décomposition bactérienne de l'arsénopyrite, ce qui expose l'or, puis l'extraction par cyanuration. À cet égard, un problème environnemental d'envergure se pose, car il faut neutraliser l'acidité du tas de minerai pour empêcher la production de cyanure gazeux, ce qu'on obtient en élevant le pH du minerai (à environ 10) avant de le cyanurer.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Investment
CONT

The mining industry in South Africa has seen significant restructuring and changes since the early 90's with the traditional "big six" mining houses-Anglo American/De Beers, Gencor/Billiton, Goldfields, JCI, Anglovaal and Rand Mines-being restructured and extending their global presence. These companies traditionally controlled gold, platinum, chrome, coal and base metal production in South Africa.

CONT

Today more than three-quarters of Canadian mineral production originates from fewer than one-quarter of Canada’s mining companies.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Investissements et placements
CONT

[...] les sociétés minières s'appuient [...] sur les syndicats pour obtenir des réformes qu'elles jugent indispensables dans la législation de l'apartheid. [...] Les dirigeants de l'Anglo American ont condamné ces textes qui «empêchent [...] les personnes de couleur d'accéder au système de la libre entreprise et de participer à ses bénéfices [...]» Cette nouvelle manière de voir n'est pas partagée par toutes les compagnies [...] En 1985, les principales compagnies d'or étaient l'Anglo American Company [...], Gold Fields [...], Gencor [...], Rand Mines, JCI [...] et Anglovaal [...]

CONT

[...] il devient le premier Noir à prendre le contrôle de [JCI,] la légendaire maison minière d'Afrique du Sud. Cette pionnière du «Rand», la région aurifère, fut fondée en 1888 par Barney Barnato, déjà enrichi par le diamant de Kimberley, qui acheta tous les terrains nécessaires pour bâtir la ville de Johannesburg.

CONT

De nos jours, plus des trois quarts de la production minière canadienne sont attribuables à moins d'un quart des sociétés minières de notre pays.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The proposed construction, decommissioning or abandonment of : a. a metal mine, other than a gold mine, with an ore production capacity of 3 000 t/d or more; b. a metal mill with an ore input capacity of 4 000 t/d or more; c. a gold mine, other than a placer mine, with an ore production capacity of 600 t/d or more; d. a coal mine with a coal production capacity of 3 000 t/d or more; or e. a potash mine with a potassium chloride production capacity of 1 000 000 t/a or more.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La première mine métallique au Canada a commencé à extraire du minerai de cuivre en 1850 à Bruce Mines, sur la rive nord du lac Huron.

CONT

Les collines de Sudbury contiennent des métaux du groupe des platineux [ex. : palladium, platine, etc.] Une découverte positive pourrait donner lieu à une ou plusieurs mines métallifères du groupe des platineux, à Sudbury.

OBS

métallifère : Qui contient un métal. Gisement métallifère. Roche métallifère.

OBS

métallique : Propre au métal, aux métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Coins and Bank Notes
DEF

A thin film of optically variable material which shifts color from gold to green when tilted and which is used in the production of bank notes.

OBS

It is applied in the upper left-hand corner of the $20, $50, $100, and $1,000 notes.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Pellicule très mince composée de matériau réfléchissant dont la couleur passe de l'or au vert lorsqu'on l'incline et qui est utilisée dans la fabrication de billets de banque.

OBS

Il est appliqué dans le coin supérieur gauche des billets de 20, de 50, de 100 et de 1 000 dollars.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Lode gold mines recorded a small reduction in output, but this was offset by an increase in byproduct production from base-metal mines.

OBS

See "base metal."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La production des mines d'or filonien, des gisements alluvionnaires (placers) et la quantité d'or obtenue comme sous-produit des mines de métaux communs ont légèrement diminué en 1978.

Terme(s)-clé(s)
  • mine de métal commun
  • mine de métaux usuels
  • mine de métal usuel

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Consumption of gold occurs in industrial applications : in the manufacture of jewellry, the electronics industry, dentistry and other applications such as the insulation of buildings. It also includes the minting of official coins such as the Canadian Maple Leaf or the South African Krugerrand, and the production of medals, fake coins and medallions.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

La consommation d'or porte sur les usages industriels : la fabrication de bijoux, l'électronique, l'art dentaire et autres utilisations, comme l'isolation des bâtiments. Elle comprend également la frappe de monnaies officielles comme la Feuille d'érable canadienne ou le Krugerrand d'Afrique du Sud, et la production de médailles, de pièces de monnaie factices et de médaillons.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

Gold is a monetary metal and the production estimates are reasonably reliable but two important elements in the equations, namely communist block sales and net absorption by banks in the international monetary fund, are unpredictable.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
OBS

Terme fourni par le service de traduction de la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Although considerable gold is recovered as a byproduct in the mining of copper zinc, and nickel deposits... the greater part of the production of gold has come from six principal gold camps : Porcupine, Kirkland Lake-Larder Lake, northwestern Quebec, Red Lake, Yellowknife, and Litte Long Lac.

Terme(s)-clé(s)
  • Kirkland Lake-Larder Lake camp

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Lode gold mines recorded a small reduction in output, but this was offset by an increase in byproduct production from base-metal mines.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

La production des mines d'or filonien, des gisements alluvionnaires (placers) et la quantité d'or obtenue comme sous-produit des mines de métaux communs ont légèrement diminué en 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
OBS

If world physical production was increasing in the years 1875 to 1895 at the rate of 5 per cent per year, the gold supply would(...) have to increase by 5 per cent per year to keep prices stable.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :