TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A purchase agreement that provides an upfront capital payment to mine operators and explorers in exchange for a percentage of [precious‑metal] output [— such as gold, silver, or any platinum-group metal] at a below‑market cost.  2, fiche 1, Anglais, - precious%20metal%20stream

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entente d'achat qui prévoit un paiement initial versé à des exploitants ou à des sociétés d'exploration minière en échange d'un pourcentage de la production de métaux précieux — tels que l'or, l'argent ou tout métal du groupe du platine — à un prix inférieur à celui du marché.  2, fiche 1, Français, - flux%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an ordinary domestic English case, or a conflicts case where English law is the proper law of the contract, a clause referring to payment in gold of a specified standard of weight and fineness is presumed to be a gold value clause : it does not impose an obligation to pay gold or gold coins, but is used to ascertain or measure the amount of the debt, so that the debtor is obliged to pay in legal tender of the chosen currency the amount necessary at the date of payment to purchase gold or gold coins to the nominal amount of the debt.  1, fiche 2, Anglais, - gold%20value%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les payements en période de cours forcé, sont interdites les clauses de payements en or ou en valeur-or, en monnaie étrangère ou de garantie de change.  2, fiche 2, Français, - clause%20de%20paiement%20en%20valeur%2Dor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since the Smithsonian agreement, the world has effectively been on a de facto dollar standard. Foreign monetary authorities hold their reserves in the form of dollars and settle their international debts with dollars.... The ultimate value of the dollar is given not by gold but by the amount of U. S. goods and services that dollars can be used to purchase.  1, fiche 3, Anglais, - dollar%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de paiements internationaux en vigueur depuis la décision américaine de rompre la convertibilité de sa monnaie en mars 1968.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9talon%20dollar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans ce nouveau système, le dollar des États-Unis est la monnaie la plus fréquemment utilisée dans les transactions internationales [...]  1, fiche 3, Français, - %C3%A9talon%20dollar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agreement that permits one company to use the other’s brand name to identify a component of the host company’s product.  3, fiche 4, Anglais, - co%2Dbranding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A successful co-branding effort--one that is beneficial to both sides--requires two strong brands in their own right... Consolidation within the industry has led to an increase in co-branding efforts, as a number of major companies have moved to leverage the power of their valued brands. For instance, Munchies combines the value of Frito-Lay's(Plano, Texas) Rold Gold name with Quaker Squares from Quaker Oats Company(Chicago). While leveraging the power of each brand, this endeavor ultimately benefits the owner of both--PepsiCo(Purchase, N. Y.).  4, fiche 4, Anglais, - co%2Dbranding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Union de deux entreprises pour créer une marque commune.  2, fiche 4, Français, - association%20de%20marques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cogriffage; alliance de marques : termes entérinés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France (14 août 1998).  6, fiche 4, Français, - association%20de%20marques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

the Fund will continue to have authority ... to declare a member ineligible to use the Fund’s resources even if the member makes gold tranche purchases without observing the principle of need.  2, fiche 5, Anglais, - gold%20tranche%20purchase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

le Fonds continuera à [...] déclarer irrecevable la demande d'un membre visant à utiliser les ressources du Fonds [dans la tranche-or si ce membre effectue des achats dans la tranche-or sans se conformer au principe du besoin.  1, fiche 5, Français, - achat%20dans%20la%20tranche%2Dor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bond issued by some gold-mining companies that relate the interest payments to the price of gold, therefore any investor who anticipates that gold prices will rise, may be tempted to purchase such bonds. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 6, Anglais, - gold%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligation [dont] le principal et les intérêts sont payables en or si le détenteur le désire.  2, fiche 6, Français, - obligation%2Dor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An account that records the moneys advanced from the Government to the Exchange Fund Account, in Canadian and other currencies, for the purchase of gold, foreign currencies and securities, and special drawing rights(SDRs).  2, fiche 7, Anglais, - international%20reserves%20held%20in%20the%20Exchange%20Fund%20Account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compte où figurent les avances effectuées par le gouvernement au Compte du fonds des changes, en monnaie canadienne et en monnaies étrangères, pour l'achat d'or, de devises et de titres, et de droits de tirage spéciaux (DTS).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9serves%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20d%C3%A9tenues%20dans%20le%20Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme français approuvé par le Comité de terminologie des finances publiques.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9serves%20de%20liquidit%C3%A9s%20internationales%20d%C3%A9tenues%20dans%20le%20Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dealers purchase gold on their own account and then sell it to an investor, or vice versa. They have a position in the gold market at all times. They may be "short" gold(they have a net debt in gold) or they may be "long" gold(they possess gold). A dealer makes his money on the "spread", the difference between the price at which he purchases gold and what he can sell it for. He usually does not charge a commission for the transactions you conduct through him. In North American, dealers operate primarily in gold bullion, gold certificates, and coinage.  2, fiche 8, Anglais, - gold%20dealer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Délivrés par un négociant d'or reconnu, [les certificats aurifères] assurent la propriété de lingots d'or gardés dans la chambre forte du négociant (frais de stockage exigibles en sus).  2, fiche 8, Français, - n%C3%A9gociant%20d%27or

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The monies advanced from the Government of Canada to the Exchange Fund Account, in either Canadian or other currencies, for the purchase of foreign currency, foreign securities and gold.  1, fiche 9, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account%20%2D%20Advances

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account - Advances: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, fiche 9, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account%20%2D%20Advances

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sommes avancées au Compte du fonds des changes par l'Etat canadien, en monnaie canadienne ou étrangère, pour l'achat de devises, de titres étrangers et d'or.  1, fiche 9, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes%20%2D%20Avances

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes - Avances : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, fiche 9, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes%20%2D%20Avances

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol