TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOLD PURITY 995 [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Precious Metals (Metallurgy)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gold bullion
1, fiche 1, Anglais, gold%20bullion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gold in the form of coins, bars, wafers, or ingots in negotiable form; in most markets. 995 purity or finer is required. 1, fiche 1, Anglais, - gold%20bullion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Métaux précieux (Métallurgie)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lingot d'or
1, fiche 1, Français, lingot%20d%27or
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barre d'or 1, fiche 1, Français, barre%20d%27or
correct, nom féminin
- or façonné 1, fiche 1, Français, or%20fa%C3%A7onn%C3%A9
correct, nom masculin
- or en lingot 2, fiche 1, Français, or%20en%20lingot
correct, nom masculin
- or en barre 3, fiche 1, Français, or%20en%20barre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Or négociable se présentant sous la forme d'une pièce de monnaie, d'une plaquette, d'une barre ou d'un lingot; sur la plupart des marchés, le titre requis est de 995 (,995 ou 995 0/00) ou mieux. 1, fiche 1, Français, - lingot%20d%27or
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Metales preciosos (Metalurgia)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- oro en lingotes
1, fiche 1, Espagnol, oro%20en%20lingotes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- .995 fine gold bar
1, fiche 2, Anglais, %2E995%20fine%20gold%20bar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- .995 gold bar 1, fiche 2, Anglais, %2E995%20gold%20bar
correct
- two nines five fine gold bar 1, fiche 2, Anglais, two%20nines%20five%20fine%20gold%20bar
correct
- two nines five gold bar 1, fiche 2, Anglais, two%20nines%20five%20gold%20bar
correct
- gold bar to a purity of. 995 1, fiche 2, Anglais, gold%20bar%20to%20a%20purity%20%20of%2E%20995
correct
- .995 pure gold bar 1, fiche 2, Anglais, %2E995%20pure%20gold%20bar
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fineness of .995 is the international monetary standard for gold bars. 1, fiche 2, Anglais, - %2E995%20fine%20gold%20bar
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
See related term: bar (noun). 1, fiche 2, Anglais, - %2E995%20fine%20gold%20bar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lingot d'or à une pureté de 995
1, fiche 2, Français, lingot%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20995
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lingot d'or à une pureté de ,995 1, fiche 2, Français, lingot%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20%2C995
correct, nom masculin
- lingot d'or à une pureté de 995 [0]/00 1, fiche 2, Français, lingot%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20995%20%5B0%5D%2F00
correct, nom masculin
- lingot d'or pur à 995 1, fiche 2, Français, lingot%20d%27or%20pur%20%C3%A0%20995
correct, nom masculin
- lingot d'or pur à ,995 1, fiche 2, Français, lingot%20d%27or%20pur%20%C3%A0%20%2C995
correct, nom masculin
- lingot d'or pur à 995 [0]/00 1, fiche 2, Français, lingot%20d%27or%20pur%20%C3%A0%20995%20%5B0%5D%2F00
correct, nom masculin
- barre d'or à une pureté de 995 1, fiche 2, Français, barre%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20995
correct, nom féminin
- barre d'or à une pureté de ,995 1, fiche 2, Français, barre%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20%2C995
correct, nom féminin
- barre d'or à une pureté de 995 [0]/00 1, fiche 2, Français, barre%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20995%20%5B0%5D%2F00
correct, nom féminin
- barre d'or pur à 995 1, fiche 2, Français, barre%20d%27or%20pur%20%C3%A0%20995
correct, nom féminin
- barre d'or pur à ,995 1, fiche 2, Français, barre%20d%27or%20pur%20%C3%A0%20%2C995
correct, nom féminin
- barre d'or pur à 995 [0]/00 1, fiche 2, Français, barre%20d%27or%20pur%20%C3%A0%20995%20%5B0%5D%2F00
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une pureté de 995 (,995 ou 995 [0]/00) est l'étalon monétaire international pour le marché des lingots d'or. 1, fiche 2, Français, - lingot%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20995
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- .995 fine gold
1, fiche 3, Anglais, %2E995%20fine%20gold
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- two nines five fine gold 1, fiche 3, Anglais, two%20nines%20five%20fine%20gold
correct
- gold to a purity of. 995 1, fiche 3, Anglais, gold%20to%20a%20purity%20%20of%2E%20995
correct
- .995 pure gold 1, fiche 3, Anglais, %2E995%20pure%20gold
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- or à une pureté de 995
1, fiche 3, Français, or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20995
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- or à une pureté de ,995 1, fiche 3, Français, or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20%2C995
correct, nom masculin
- or à une pureté de 995 [0]/00 1, fiche 3, Français, or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20995%20%5B0%5D%2F00
correct, nom masculin
- or pur à 995 1, fiche 3, Français, or%20pur%20%C3%A0%20995
correct, nom masculin
- or pur à ,995 1, fiche 3, Français, or%20pur%20%C3%A0%20%2C995
correct, nom masculin
- or pur à 995 [0]/00 1, fiche 3, Français, or%20pur%20%C3%A0%20995%20%5B0%5D%2F00
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gold for good London delivery
1, fiche 4, Anglais, gold%20for%20good%20London%20delivery
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- London good deliverable gold 2, fiche 4, Anglais, London%20good%20deliverable%20gold
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gold bullion acceptable for delivery in satisfaction of gold options is all gold which can be freely traded on the London gold Market(and other major gold markets). This is known as gold for good London delivery and must have a fineness or purity of at least 995 parts per 1, 000. The good London delivery list includes gold refines and/or certified by melters and assayers in some twenty countries. 3, fiche 4, Anglais, - gold%20for%20good%20London%20delivery
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- or de bonne livraison à Londres
1, fiche 4, Français, or%20de%20bonne%20livraison%20%C3%A0%20Londres
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sont considérés comme recevables en règlement des options sur l'or tous les lingots d'or qui peuvent se négocier librement au "Fixing" de Londres (et sur les autres grands marchés aurifères). Communément désigné or de bonne livraison à Londres, il doit être raffiné jusqu'à un aloi ou pureté d'au moins 995 parties sur 1 000. La liste de l'or de bonne livraison à Londres est constituée de l'or raffiné et (ou) certifié par les organismes de fonte et de titrage d'une vingtaine de pays. 2, fiche 4, Français, - or%20de%20bonne%20livraison%20%C3%A0%20Londres
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :