TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOLD REEF [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reef
1, fiche 1, Anglais, reef
correct, Afrique, Australie, Nouvelle-Zélande, régional
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stratiform ore zone 2, fiche 1, Anglais, stratiform%20ore%20zone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metallic mineral deposit ... commonly in a sedimentary rock. 3, fiche 1, Anglais, - reef
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Some mines exploit two or more reefs (stratiform ore zones) that are widely separated stratigraphically. 2, fiche 1, Anglais, - reef
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reef: A word introduced into mining by sailors who left their ships to participate in the rush to Ballarat and Bendigo, in 1851. To them a rock projecting above the water was a reef, and the term was therefore applied to quartz outcrops on land. 4, fiche 1, Anglais, - reef
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term used in South Africa, Australia, and New Zealand. 5, fiche 1, Anglais, - reef
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Gold reef. 6, fiche 1, Anglais, - reef
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reef
1, fiche 1, Français, reef
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone minéralisée stratiforme 2, fiche 1, Français, zone%20min%C3%A9ralis%C3%A9e%20stratiforme
correct, nom féminin
- filon minéralisé 3, fiche 1, Français, filon%20min%C3%A9ralis%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans certaines mines, on exploite au moins deux «reefs» (zones minéralisées stratiformes) montrant une grande séparation stratigraphique. 2, fiche 1, Français, - reef
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
«Les reefs» - Dans cette série supérieure du Rand, on compte huit zones principales de conglomérats. 4, fiche 1, Français, - reef
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Reef aurifère. 5, fiche 1, Français, - reef
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- auriferous reef
1, fiche 2, Anglais, auriferous%20reef
correct, Afrique, Australie, Nouvelle-Zélande
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gold reef 2, fiche 2, Anglais, gold%20reef
correct, Afrique, Australie, Nouvelle-Zélande
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the auriferous reefs and cements of the Tuapeka district, in New Zealand, are partially of Lower Carboniferous age. ... in certain places they form the country in which quartz reefs carrying gold and other minerals have been found. 1, fiche 2, Anglais, - auriferous%20reef
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reef :... a metalliferous mineral deposit, especially gold bearing quartz. 3, fiche 2, Anglais, - auriferous%20reef
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
reef: term used in Australia, New Zealand, and South Africa. 4, fiche 2, Anglais, - auriferous%20reef
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reef aurifère
1, fiche 2, Français, reef%20aurif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- banc de conglomérats aurifères 2, fiche 2, Français, banc%20de%20conglom%C3%A9rats%20aurif%C3%A8res
correct, nom masculin
- banc conglomératique aurifère 3, fiche 2, Français, banc%20conglom%C3%A9ratique%20aurif%C3%A8re
correct, nom masculin
- barre de conglomérat aurifère 4, fiche 2, Français, barre%20de%20conglom%C3%A9rat%20aurif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les barres de conglomérat aurifère (les reefs ou récifs ainsi appelés car ils forment de petits reliefs à la surface du sol quand ils affleurent) comprennent, en général, de bas en haut : Le Dominion Reef [...]; le Main Reef [...]; le Bird Reef [...]; le Kimberley Reef [...]; l'Elsburg Reef [...]; le Black Reef [...] 4, fiche 2, Français, - reef%20aurif%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[...] bancs de conglomérats aurifères, appelés «Reefs», parce qu'il donnent un petit relief en surface du fait de leur dureté. 2, fiche 2, Français, - reef%20aurif%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
[...] dans l'ensemble du Rand, les différents bancs conglomératiques [...] présentent chacun des caractères assez différents. Les teneurs en or dans chaque couche aurifère varient en général largement [...] 2, fiche 2, Français, - reef%20aurif%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tectonics
- Gold and Silver Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- saddle reef gold deposit
1, fiche 3, Anglais, saddle%20reef%20gold%20deposit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tectonique
- Mines d'or et d'argent
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voûte anticlinale aurifère
1, fiche 3, Français, vo%C3%BBte%20anticlinale%20aurif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mining Rights and Concessions
- Gold and Silver Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gold-reef claim
1, fiche 4, Anglais, gold%2Dreef%20claim
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gold reef claim 2, fiche 4, Anglais, gold%20reef%20%20claim
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit minier
- Mines d'or et d'argent
Fiche 4, La vedette principale, Français
- concession de quartz aurifère
1, fiche 4, Français, concession%20de%20quartz%20aurif%C3%A8re
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :