TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOLD RISE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

... in the Emperor Gold Mine,... vertical zoning of gold-silver tellurides in one of the main ore shoots give rise to an increase in the Ag/Au ratio with depth...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Cette altération s'accompagne localement de la mise en place de chalcopyrite, pyrite, magnétite, hématite, bornite, et or, suivis par sphalérite, arsénopyrite, marcassite, tétraédrite, sulfoarséniures de Co-Ni et tellurures d'or-argent.

OBS

Groupe de minéraux à teneur de tellure or et argent.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A rich body of ore or a rich part of a deposit ...

CONT

Rich deposits of gold or silver in vein are called bonanzas.

CONT

Gold tellurides may give rise to spectacular bonanzas.

OBS

bonanza: Spanish term meaning "prosperity, success."

OBS

bonanza: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
DEF

Poche locale de minerai très riche.

CONT

Le métal [...] enlevé [de la partie supérieure d'un gisement par suite d'altération] a pu être dispersé, ou concentré dans une couche inférieure du gisement pour former ce qu'on appelle des «zones d'enrichissement secondaire» ou bonanzas, qui atteignent rarement de grandes profondeurs. Il y a peu de bonanzas au Canada [...] parce que l'érosion glaciaire a dû enlever les parties altérées de maints gisements [...]

CONT

Au Mexique, dans la province de Durango, les «bonanzas» titrant parfois plusieurs kilos d'argent à la tonne ont été seuls exploités [...]

OBS

Le terme «bonanza» (en espagnol : prospérité), appliqué en particulier aux parties très riches en argent des veines boliviennes, s'est répandu dans toute l'Amérique et est passé dans le langage international pour désigner toutes les parties très riches des filons.

OBS

bonanza : Terme emprunté à l'espagnol et habituellement réservé à l'or et à l'argent.

OBS

D'après le Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole (MOPET, 1993, p. 47), le terme français bonanza est féminin.

OBS

bonanza : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Geología económica
DEF

Bolsada o parte de un criadero de mineral muy rico.

CONT

Las bolsadas se hallan las más de las veces a proximidad del nivel de las aguas subterráneas, a cuya presencia se debe el enriquecimiento del mineral.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Money generated from the trafficking of narcotics.

CONT

Inevitably, over time, they have given rise to many myths, the most common being that Switzerland provides safe haven for ill-gotten gains, ranging from Nazi gold to hot "narco-bucks" laundered clean through Swiss accounts.

Terme(s)-clé(s)
  • narco-dollar
  • dope dollar
  • cocaine dollar

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Profits réalisés généralement en dollars, tirés du trafic de la drogue.

CONT

L'économiste Enrique Penalosa Londono, candidat libéral aux prochaines législatives, estime que 2,5 milliards de narcodollars sont entrés dans le circuit national [...] Le ministère des Finances affirme très officiellement que l'argent induit par le trafic représente le quart de la richesse nationale et entre pour un point dans la croissance économique annuelle.

PHR

Blanchiment des narco-dollars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

[...] la comisión parlamentaria que investiga el lavado de narcodólares presentó un informe de presunciones sobre la existencia de lavado de dólares en Ecuador.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.

OBS

... a fluctuating sea level led to the development of a group of rocks called the Government Subgroup, while later river deposits gave rise to the conglomerates that host the "spectacular" gold deposits of the Central Rand Group...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

As a result of the rapid rise in the price of gold, there is a growing tendency to use palladium for electrolytic coatings.

OBS

It is the result of an electrodeposition.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

En raison de la montée rapide du prix de l'or, on a de plus en plus tendance à utiliser le palladium pour les revêtements électrolytiques.

OBS

Il s'agit du résultat de l'opération d'électrodéposition.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
CONT

calaverite: One of the gold telluride group of minerals ...

CONT

Gold tellurides may give rise to spectacular bonanzas.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
CONT

Tellurures d'or; principaux minerais de l'or (krennerite [...] et calavérite) [...]

CONT

Le tellure [...] est récupéré dans les tellurures d'or, sylvanite, petzite et calavérite, moins rares que les autres, altaite [...], mélonite [...], hessite [...]. On les trouve aux États-Unis (Californie), au Canada, en Roumanie et en Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
DEF

An elongated body of ore extending downward within a deposit (usually a vein), representing the more valuable part of the deposit.

CONT

... in the Emperor Gold Mine, Fiji,... vertical zoning of gold-silver tellurides in one of the main ore shoots gives rise to an increase in the Ag/Au ratio...

CONT

Magnetite is mostly fine- to medium-grained and is disseminated in granoblastic textures with the skarn minerals, or forms thin lenses, shoots, and stringers in the skarn zone.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Section d'un gîte ayant la forme d'une lentille allongée et dont l'extraction est rentable.

CONT

À l'échelle de l'exploitation on observe souvent que la minéralisation utile ne se répartit pas de façon régulière et homogène dans le filon. Elle est concentrée en zones de forme variable que les mineurs désignent par «colonnes minéralisées» [...]

CONT

[...] il est rare qu'un filon soit minéralisé d'un bout à l'autre; la minéralisation exploitable forme généralement des lentilles allongées, appelées colonnes minéralisées.

CONT

La magnétite est surtout à grain fin à moyen et est disséminée au sein des associations minérales de skarn à texture granoblastique ou forme de minces lentilles, des colonnes minéralisées et des filonnets dans la zone skarnifiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Masa de mineral de forma irregular que se eleva por encima de un filón.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A bond issued by some gold-mining companies that relate the interest payments to the price of gold, therefore any investor who anticipates that gold prices will rise, may be tempted to purchase such bonds. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Obligation [dont] le principal et les intérêts sont payables en or si le détenteur le désire.

Terme(s)-clé(s)
  • obligation payable en or

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The price of gold on April 5 is US$ 390 per troy ounce. An investor is of the opinion that it may very well rise in the next few months. He does not own gold and is faced with the alternative of either buying gold outright through a gold dealer(i. e., in the cash market) or investing in gold options. Unwilling to tie up too much capital in buying gold, he decides to buy ten gold call options-each gold option is for ten troy ounces of gold-which give him the right to buy 100 troy ounces of gold at US$ 425 per troy ounce until the Saturday following the third Friday in August(10 gold calls/Aug/425).

Terme(s)-clé(s)
  • call gold option contract
  • call gold option

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le prix de l'or, le 5 avril, est de 390 $ US l'once troy. Un investisseur est d'avis que ce prix peut très bien monter au cours des mois qui vont suivre. Il ne possède pas d'or et il doit donc décider s'il faut acheter de l'or (sur le marché au comptant) ou investir dans des options sur l'or. Comme il ne tient pas à immobiliser une trop grande partie de son capital en achetant de l'or, il décide d'acheter dix options d'achat (chacune porte sur dix onces troy d'or) qui lui donnent le droit d'acheter 100 onces troy d'or à 425 $ US jusqu'au samedi suivant le troisième vendredi d'août (10 options d'achat or/août/425).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Given that platinum and gold are highly correlated, should platinum rise very rapidly beyond US $734. 40 or fall below US $525. 60, the losses on the platinum combination will be offset by the profits on the gold combination.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Étant donné que les cours du platine et de l'or sont fortement reliés, dans le cas où le prix du platine augmenterait rapidement au-dessus de 734.40 $US, ou chuterait en dessous de 525,60 $US, les pertes sur la position combinée sur le platine seront compensées par les profits sur la position combinée sur l'or.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Given that platinum and gold are highly correlated, should platinum rise very rapidly beyond US $734, 40 or fall below US $525. 60, the losses on the platinum combination will be offset by the profits on the gold combination.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Étant donné que les cours du platine et de l'or sont fortement reliés, dans le cas où le prix du platine augmenterait rapidement au-dessus de $734,40 $US, ou chuterait en dessous de 525,60 $US, les pertes sur la position combinée sur le platine seront compensées par les profits sur la position combinée sur l'or.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

When American exporters are selling more goods abroad than importers are importing, and consequently foreigners are paying us by shipping gold here(or repatriating dollar currency held abroad), we shall see that the deposit of such gold in our banking system will give rise to the familiar 5 : 1 expansion process(...)

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
Terme(s)-clé(s)
  • devise dollar

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
OBS

to fix a higher legal value on(currency that has depreciated) in relation to gold : If the franc were devalued and the Deutsche mark upvalued, French food prices in francs would rise proportionately overnight and German food prices in marks would fall proportionately(...)

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
OBS

Rendre sa valeur à une monnaie dépréciée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :