TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A newcomer to Alaska or northwestern Canada, especially the Yukon [who has yet to overcome the severeness of a first winter].  2, fiche 1, Anglais, - Cheechako

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cheechako was used for those inexperienced woud-be miners who rushed into the Yukon Territory during the Klondike gold rush of 1897-1899, and so can be found, along with its antithesis "Sourdough, "in the writings of Jack London and Robert Service... In Alaska and Canada there are apparently many criteria that can be used to establish when a newcomer has surpassed the status of Cheechako, and the most popular one seems to be the Cheechako's witnessing both the freezing of the rivers in the fall and, after the long winter, their break-up in the spring.  2, fiche 1, Anglais, - Cheechako

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cheechako was originally a Chinook Jargon word for "newcomer," from "chee" (new) and "chako" (come). Russell Tabbert writes in his "Dictionary of Alaskan English" (1991) that this was once a term of outright contempt but recently has become one of "good-humored condescension."  2, fiche 1, Anglais, - Cheechako

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Antonym: Sourdough.  2, fiche 1, Anglais, - Cheechako

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surnom (pour lequel il n'existe pas de contrepartie française) donné aux personnes qui n'ont pas encore connu un premier hiver en Alaska ou dans le Nord-Ouest canadien, particulièrement au Yukon.  2, fiche 1, Français, - Cheechako

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par opposition, on appelle «Sourdough» les personnes qui cumulent les années de survie dans ces contrées malgré les hivers rigoureux.  2, fiche 1, Français, - Cheechako

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement migratoire rapide et impétueux de travailleurs vers une région à l'annonce de la découverte réelle ou prétendue de gisements aurifères.  2, fiche 2, Français, - ru%C3%A9e%20vers%20l%27or

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1896, la découverte de riches gisements d'or dans la rivière du Klondike, au Yukon, déclencha une fabuleuse ruée vers l'or.  3, fiche 2, Français, - ru%C3%A9e%20vers%20l%27or

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon les règles de rédaction du Comité de toponymie et de terminologie de Parcs Canada, ce toponyme devrait s'écrire «parc historique international de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike».  2, fiche 3, Français, - Parc%20historique%20international%20de%20la%20ru%C3%A9e%20vers%20l%27or%20du%20Klondike

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 3, Français, - Parc%20historique%20international%20de%20la%20ru%C3%A9e%20vers%20l%27or%20du%20Klondike

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Modelled on "gold rush".  1, fiche 4, Anglais, - art%20rush

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jeu de mots à partir de l'expression «ruée vers l'or».  2, fiche 4, Français, - ru%C3%A9e%20vers%20l%27art

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Exposition des chefs-d'œuvre du Dr Barnes.] [...] le musée s'attend à recevoir 750 000 visiteurs, du 17 septembre au 31 décembre 1994, une ruée vers l'art qui devrait avoir, selon les prévisions actuelles, des retombées économiques de 35 millions de dollars pour Toronto ainsi que la création de 900 emplois dans l'industrie touristique !  1, fiche 4, Français, - ru%C3%A9e%20vers%20l%27art

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Dawson%20Historical%20Complex%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Dawson Historical Complex, "a complex that comprises over 17 buildings that are associated with the story of the Klondike Gold Rush.  3, fiche 5, Anglais, - Dawson%20Historical%20Complex%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 5, Français, - Lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Complexe%2DHistorique%2Dde%2DDawson

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «complexe historique de Dawson», un complexe qui comprend plus de 17 immeubles liés à l'histoire de la ruée vers l'or du Klondike.  2, fiche 5, Français, - Lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Complexe%2DHistorique%2Dde%2DDawson

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 5, Français, - Lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Complexe%2DHistorique%2Dde%2DDawson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Gold%20Room%20at%20Bear%20Creek%20National%20Historic%20Site

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Named after the "gold room at Bear Creek", the unofficial designation of an activity related to history. "Bear Creek" is the name of an inhabited place.  2, fiche 6, Anglais, - Gold%20Room%20at%20Bear%20Creek%20National%20Historic%20Site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 6, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20la%20Salle%2Dd%27Affinage%2Dde%2Dl%27Or%2Dde%2DBear%20Creek

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après la «salle d'affinage de l'or de Bear Creek», la désignation non officielle d'une activité liée à l'histoire. «Bear Creek» est le nom d'un lieu habité.  2, fiche 6, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20la%20Salle%2Dd%27Affinage%2Dde%2Dl%27Or%2Dde%2DBear%20Creek

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 6, Français, - lieu%20historique%20national%20de%20la%20Salle%2Dd%27Affinage%2Dde%2Dl%27Or%2Dde%2DBear%20Creek

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain(locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point--past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids--for prospectors heading for Dawson(then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years(1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route(a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N. W. T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining(copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, fiche 7, Anglais, - Whitehorse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43’ 135°03’ (Yukon Territory).  3, fiche 7, Anglais, - Whitehorse

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 7, Anglais, - Whitehorse

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity :"The city of Whitehorse is surrounded by mountains. ", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance :"The City of Whitehorse relied on Yukon's "Decade of Anniversaries"(1990-1999) to attract tourists : among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush. ».  2, fiche 7, Anglais, - Whitehorse

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, fiche 7, Anglais, - Whitehorse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s'étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon (appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s'est développée de façon significative en devenant un arrêt d'étape --une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse-- pour les prospecteurs en route pour Dawson (alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike (1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway (Alaska) à Carcross puis Whitehorse (Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s'est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d'aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route (une série de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, fiche 7, Français, - Whitehorse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43' 135°03' (Territoire du Yukon).  3, fiche 7, Français, - Whitehorse

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 7, Français, - Whitehorse

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu'elle a cessé d'être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, fiche 7, Français, - Whitehorse

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l'Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l'or au Klondike.»  2, fiche 7, Français, - Whitehorse

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n'étant ni reconnues, ni usitées.  2, fiche 7, Français, - Whitehorse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 7, Espagnol, - Whitehorse

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada. Work began in 1898, at the height of the Klondike Gold Rush, to provide transportation from Skagway, Alaska, to Whitehorse, Yukon Territory. Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging. Thirty-five of the 35 000 men who worked on construction were killed. The summit of White Pass was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900. The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight. The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek. The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.  1, fiche 8, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

White Pass & Yukon Route: Trade name of the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia-Yukon Railway Company, and the British Yukon Railway Company.  2, fiche 8, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, "The Scenic White Pass and Yukon Route Railway of the World" is running for tourists from the cruising-ferry dock in Skagway, Alaska, to the White Pass, British Columbia, or to Carcross, Yukon Territory. The name "White Pass & Yukon Route Railway" appears on the tickets, leaflets and other products of the company.  1, fiche 8, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'une longueur de 175 km, il s'agissait du chemin de fer le plus escarpé au Canada. Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, afin de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon. La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d'ingénierie. Les travaux nécessitent d'importants dynamitages et la construction de tunnels et de pontages précaires. Trente-cinq des 35 000 hommes qui y sont engagés périssent sur le chantier. Le sommet du col White est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d'or de la région sont déjà épuisées. Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises. L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek. Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d'un certain nombre d'emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.  1, fiche 8, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la compagnie de chemin de fer opérant sous le nom de «The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World» transporte des touristes depuis le quai des bateaux de croisière à Skagway (Alaska), jusqu'au col White (Colombie-Britannique) ou à Carcross (Territoire du Yukon). Le nom «White Pass & Yukon Route Railway» apparaît sur les billets, brochures et produits de la compagnie.  1, fiche 8, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main gold-producing countries are South Africa and the U. S. S. R. Canada and the U. S. A. are other major gold producers though their importance has waned since the "gold rush" days of the late 19th century.  2, fiche 9, Anglais, - gold%20producer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les principaux pays producteurs d'or sont l'Afrique du Sud et l'U.R.S.S. Le Canada et les États-Unis sont aussi d'importants producteurs d'or, bien que leur importance dans ce domaine ait baissée depuis la «ruée vers l'or» de la fin du 19e siècle.  2, fiche 9, Français, - producteur%20d%27or

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias ...  2, fiche 10, Anglais, - lode

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A lode consists of several veins spaced closely enough so that all of them, together with the intervening rock, can be mined as a unit.  3, fiche 10, Anglais, - lode

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A system of veins that can be mined directly forms a lode, for example the mother lode of the California gold rush.  4, fiche 10, Anglais, - lode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un «lode» [...] est formé d'un certain nombre de veines parallèles de remplissage de fissures, où le roc qui les sépare est parfois minéralisé, de façon à former un massif continu de minerai.  1, fiche 10, Français, - lode

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An epigenetic mineral filling of a fracture in a host rock, in tabular or sheetlike form, often with associated replacement of the host rock; a mineral deposit of this form and origin.  2, fiche 11, Anglais, - lode

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A system of veins that can be mined directly forms a lode, for example the mother lode of the California gold rush.  4, fiche 11, Anglais, - lode

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A vein and a lode are generally the same thing; the former being more scientific, the latter, a miner’s name for it.  5, fiche 11, Anglais, - lode

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Lode, as used by miners, is nearly synonymous with the term vein, as employed by geologists.  6, fiche 11, Anglais, - lode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masse minérale de forme tabulaire, qui s'est déposée dans une fracture du roc.  3, fiche 11, Français, - filon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une veine a la forme d'un dyke, mais le dyke est composé de roche. On réserve le nom de veines pour les massifs de minerais ayant une composition différente de celle des roches.  3, fiche 11, Français, - filon

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Le filon] est généralement compris entre deux surfaces sensiblement parallèles.  4, fiche 11, Français, - filon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Yacimiento mineral estrecho y largo.  1, fiche 11, Espagnol, - vena

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Promotional campaign of the Department of Economic Development and Tourism.  2, fiche 12, Anglais, - White%20Gold%20Rush

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Campagne promotionnelle du ministère du Développement économique et du Tourisme.  2, fiche 12, Français, - La%20ru%C3%A9e%20vers%20l%27Or%20Blanc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This dish is said to have been created during the California Gold Rush in a rowdy burg called Hangtown(now Placerville) because of the town's frequent hangings. It consists of fried breaded oysters cooked together with eggs and fried bacon, rather like an omelet or scramble.  2, fiche 13, Anglais, - Hangtown%20fry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The 1958 silver dollar commemorating the Centenary of the gold rush and the establishment of British Columbia as a Crown colony, was called the "death dollar" by those Aboriginal people who disliked the coin because the reverse bore a totem pole section topped by a raven, symbol of death for them.  1, fiche 14, Anglais, - death%20dollar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nom qu'ont donné certains Autochtones au dollar en argent de 1958 commémorant le centenaire de la ruée vers l'or et de la fondation de la Colombie-Britannique en tant que colonie de la Couronne, en désapprobation du motif du revers reproduisant une section de totem dont l'élément du sommet représente un corbeau, le symbole de la mort pour eux.  1, fiche 14, Français, - dollar%20de%20la%20mort

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Established by an exchange of letters between the Minister of Indian and Northern Affairs (Canada) and the Secretary of the Interior (USA) in 1972.  1, fiche 15, Anglais, - Klondike%20Gold%20Rush%20International%20Historic%20Park%20Advisory%20Committee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mis sur pied à la suite d'un échange de lettres à ce propos entre le Ministre des Affaires indiennes et du Nord (Canada) et le Secrétaire du Département de l'Intérieur (États-Unis) en 1972.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20charg%C3%A9%20du%20parc%20historique%20international%20de%20la%20ru%C3%A9e%20vers%20l%27or%20du%20Klondike

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Selon les règles de rédaction du Comité de toponymie et de terminologie de Parcs Canada, le nom du parc dans le nom de ce Comité devrait se lire «parc historique international de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike».  2, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20charg%C3%A9%20du%20parc%20historique%20international%20de%20la%20ru%C3%A9e%20vers%20l%27or%20du%20Klondike

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Comités, sous-comités, etc., propres ou connexes au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20international%20de%20la%20ru%C3%A9e%20vers%20l%27or%20du%20Klondike

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The recent discovery of Hemlo gold deposits in Northern Ontario(Canada) has generated a rush of mining companies searching for gold in the area. Even though no gold has been produced, small mining companies are making great strides in the stock market. For example, the stock of Golden Sceptre and Goliath Gold Mines, joint-venture partners, has risen from about C$1 to about C$20-C$22 currently. However, the association of Murray Pezim, chairman of International Corona Resources and the flamboyant stock promoter who financed Hemlo drilling, with Hemlo has made some investors hesitant.  2, fiche 17, Anglais, - stock%20promoter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rapport annuel du ministère du Commerce Office de tourisme du gouvernement canadien  1, fiche 18, Français, - Festival%20de%20la%20course%20%C3%A0%20l%27or%20de%20Dawson%20City

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cariboo Road, the wagon road constructed in 1862-65 in the valley of the Fraser River in B. C., during the Cariboo gold rush.  1, fiche 19, Anglais, - Cariboo%20gold%20rush

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En 1858 eut lieu la première vague d'immigration de chercheurs d'or. La découverte de pépites dans les alluvions du Fraser et de ses tributaires venant des monts Cariboo se produisit une dizaine d'années après la célèbre "ruée" de la Californie. (...) Lorsque les ressources aurifères les plus facilement accessibles de la région Fraser-Cariboo furent épuisées, vers 1860, les établissements de l'intérieur déclinèrent.  2, fiche 19, Français, - ru%C3%A9e%20vers%20l%27or%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Cariboo

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cariboo Road, the wagon road constructed in 1862-65 in the valley of the Fraser River in B. C., during the Cariboo gold rush.(...) It ran(...) a distance of about 400 miles. In view of the difficult and precipitous character of the canyon and country traversed, the road was justly regarded as a triumph of engineering. In the present century it has become a modern highway.  1, fiche 20, Anglais, - Cariboo%20Road

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les ressources aurifères les plus facilement accessibles de la région Fraser-Cariboo furent épuisées, vers 1860, les établissements de l'intérieur déclinèrent.  2, fiche 20, Français, - route%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Cariboo

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un site historique faisant partie des lieux historiques nationaux du Klondike à Dawson City.  1, fiche 21, Français, - piste%20de%20la%20Ru%C3%A9e%20vers%20l%27or

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par Parcs Canada.  1, fiche 21, Français, - piste%20de%20la%20Ru%C3%A9e%20vers%20l%27or

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol