TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hard ridge of rock, gravel, or sand crossing the bed of a stream, on the upper side of which gold is likely to be deposited.  2, fiche 1, Anglais, - bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Banc dur en saillie interrompant le profil d'un cours d'eau et agissant à la manière des riffles d'un sluice qui retiennent les pépites d'or.  4, fiche 1, Français, - barre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'or a tendance à s'accumuler à la base des barres graveleuses ou sablonneuses dans le milieu d'un chenal fluvial ou bien dans les barres graveleuses et sablonneuses du côté concave d'un méandre.  5, fiche 1, Français, - barre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dépôt des minéraux lourds en arrière d'un seuil (barre rocheuse) accidentant le lit d'un cours d'eau. [...] Un seuil, une barre rocheuse crée un «niveau de base» localisé, une nappe d'eau relativement calme où le courant est moins rapide, et les grains qui chutent au fond de ce petit bassin ne franchiront pas le seuil, car la pente est contre eux [...]  2, fiche 1, Français, - barre

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La localisation des «pay streaks» [ou traînées payantes] [...] dépend très souvent de détails morphologiques : ruptures de pente du profil en long, marmites et saillies du «bed-rock», méandres abandonnés («délaissés»).  2, fiche 1, Français, - barre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les seuils peuvent être constitués par la roche en place ou par des bancs de sables et de graviers.  6, fiche 1, Français, - barre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Heavy, dark, sandlike minerals found on beaches and in stream beds.  2, fiche 2, Anglais, - black%20sand

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concentrations of black sand in the delta area of the Natashquan River on the north shore of the St. Lawrence River ... are typical examples of heavy mineral placer deposits derived from a gabbro-anorthosite terrane.  3, fiche 2, Anglais, - black%20sand

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually magnetite and ilmenite and sometimes gold, platinum, and monazite are present [in black sand].  2, fiche 2, Anglais, - black%20sand

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Black sand bed.  3, fiche 2, Anglais, - black%20sand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plupart des minéraux accessoires du granite (sphène, apatite, grenat, monazite, tourmaline, minerais, etc.) résistent à l'altération et se retrouvent sous forme de «minéraux lourds», concentrés en des lits de «sables noirs» dans les sédiments dérivés du remaniement des arènes.  2, fiche 2, Français, - sable%20noir

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] lorsqu'on lave des alluvions à la batée, on trouve l'or fréquemment associé à un «sable noir» (magnétite, ilménite ou à un «sable jaune» (grenat, zircon, monazite).  3, fiche 2, Français, - sable%20noir

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les concentrations de sable noir observées dans la région du delta de la rivière Natashquan sur la rive nord du Saint-Laurent [...] sont des exemples typiques de placers de minéraux lourds dérivés d'un terrane gabbro-anorthositique.  4, fiche 2, Français, - sable%20noir

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Couche de sable noir.  4, fiche 2, Français, - sable%20noir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sedimento arenoso en el que se encuentran muy concentrados uno o varios metales pesados como consecuencia de algún proceso natural.  1, fiche 2, Espagnol, - arena%20negra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gold is found in all five continents of the world... The first gold to be discovered in history is called stream placer gold. Placer gold is obtained in the alluvial deposits of sand and gravel often occurring near river banks and streams.  1, fiche 3, Anglais, - stream%20placer%20gold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paillette d'or des sables de rivière.  1, fiche 3, Français, - paillole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gold occurring in more or less coarse grains or flakes and obtainable by washing the sand, gravel... in which it is found.  2, fiche 4, Anglais, - placer%20gold

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silver is recovered from placer gold in the refining process ...  3, fiche 4, Anglais, - placer%20gold

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The gold-bearing sand sinks through perforations in the trommel and drops onto shaking tables, on which it is further concentrated.  2, fiche 5, Anglais, - auriferous%20sand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une tribu lavait des sables aurifères dans des rigoles en bois tapissées de peaux de mouton qui retenaient l'or fin.  2, fiche 5, Français, - sable%20aurif%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sable aurifère : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 5, Français, - sable%20aurif%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La extracción del oro de las arenas auríferas se efectúa esencialmente mediante lavados y cribados que separan progresivamente el polvillo y las pepitas metálicas de las materias menos densas.  1, fiche 5, Espagnol, - arena%20aur%C3%ADfera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In october of 1897, R. Bradshaw had discovered free surface gold, which was assayed at $9. 60 to the ton. The gold had been found in a gully in clay and sand soil.  2, fiche 6, Anglais, - free%20surface%20gold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'or libre est contenu dans le sol latéritique, très argileux, qui forme une couche d'environ 4 mètres d'épaisseur. [...] L'or est sous forme de grains anguleux, de points, poussières et souvent pépitique (2-10 mm) [...]  2, fiche 6, Français, - or%20libre%20de%20surface

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'or libre est distribué en travers la couche alluvio-éluvionnaire de surface d'une épaisseur moyenne d'environ, 4 mètres et composée d'argile, latérite et d'un niveau de gravier éluvionnaire à la base.  3, fiche 6, Français, - or%20libre%20de%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of fork having many tines, used to remove obstructions from a sluiceway.  2, fiche 7, Anglais, - sluice%20fork

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sluiceway : An artificial channel into which water is let by a sluice.  2, fiche 7, Anglais, - sluice%20fork

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sluice : A long trough-like box set on a slope of about 1 in 20, through which placer gravel is carried by a stream of water. The sand and gravel are carried away, while most of the gold and other heavy minerals are caught in riffles or a blanket on the floor.  2, fiche 7, Anglais, - sluice%20fork

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sluice : Appareil de préconcentration gravimétrique, constitué d'un simple chenal incliné, muni de riffles transversaux à l'aval et à l'amont desquels s'accumulent les minéraux les plus denses.  3, fiche 7, Français, - fourche%20de%20sluice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Earth washed or to be washed for gold.  2, fiche 8, Anglais, - wash%20dirt

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The auriferous gravel, sand, clay, or cement in which the greatest proportion of gold is found.  3, fiche 8, Anglais, - wash%20dirt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terres contenant de l'or économiquement récupérable par lavage.  2, fiche 8, Français, - alluvions%20aurif%C3%A8res

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les alluvions aurifères constituent les placers qui peuvent devenir de véritables couches géologiques [...]  3, fiche 8, Français, - alluvions%20aurif%C3%A8res

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En dehors des alluvions aurifères ou stannifères et à quelques exceptions près, les concentrations minérales exploitées sont [...] représentées par des gisements filoniens, des amas généralement liés à des roches cristallines ou volcaniques.  4, fiche 8, Français, - alluvions%20aurif%C3%A8res

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Beaucoup de peuplades techniquement très peu évoluées savent «laver» les alluvions aurifères.  5, fiche 8, Français, - alluvions%20aurif%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bedrock : The solid rock underlying auriferous gravel, sand, clay, etc., and upon which the alluvial gold rests.  2, fiche 9, Anglais, - bedrock%20mine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bed-rock : Le bed-rock est le fond rocheux du lit de la rivière ancienne qui a déposé les alluvions. Les minerais denses, comme l'or, sont concentrés à la base des alluvions, particulièrement dans les cuvettes et les anfractuosités du bed-rock.  2, fiche 9, Français, - mine%20bed%2Drock

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Bedrock s'écrit avec ou sans trait d'union.  1, fiche 9, Français, - mine%20bed%2Drock

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol