TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A particle occurring in the range from 1-100 nm.  9, fiche 1, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gold particle is 50 nanometers, which is 200, 000 times smaller than an object 1 centimeter in size... By using bio-linkers, the nanoparticles can be designed to affect specific targets. Bio-linkers are special, sticky molecules that are created to link with only certain types of cells. In a biomedical application, a few gold nanoparticles could be used to generate heat to impact a single macro-scale object, such as a tumor cell.  10, fiche 1, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Gold nanoparticle array sandwich, assembly, probe, tag.  9, fiche 1, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

DNA-linked gold nanoparticle.  9, fiche 1, Anglais, - gold%20nanoparticle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule d'or dont le diamère ne dépasse pas 100 nanomètres.  2, fiche 1, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A l'échelle nanométrique, les scientifiques ont découvert d'autres propriétés très intéressantes du métal précieux. Les nanoparticules d'or constituent par exemple un excellent catalyseur pour la réaction chimique visant à transformer le monoxyde de carbone (gaz très toxique) en dioxyde de carbone, comme dans les pots d'échappement. Les nano-couches d'or sont aussi employées pour répondre aux besoins de miniaturisation toujours plus poussée des circuits électriques. Les nanoparticules d'or pourraient aussi un jour être utilisées en médecine pour lutter contre des tumeurs cancéreuses ou transporter des médicaments dans l'organisme jusqu'à un point très précis.  3, fiche 1, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticule d'or utilisée comme plate-forme d'assemblage, comme élément de construction.  2, fiche 1, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Agrégat de, mélange de nanoparticules d'or.  2, fiche 1, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Nanoparticule d'or apportée lors de l'hybridation, codée par des séquences d'ADN, greffée par des séquences d'ADN sondes.  2, fiche 1, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Nanoparticule d'or qui bénificie d'une large palette de fonctionnalisations, qui comble l'espace interélectrode.  2, fiche 1, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 1, Textual support number: 5 PHR

Agglutiner par pontage des nanoparticules d'or.  2, fiche 1, Français, - nanoparticule%20d%27or

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las nanopartículas de oro son unas candidatas ideales para la terapia fototérmica porque sus propiedades ópticas se pueden afinar en la parte del infrarrojo cercano del espectro electromagnético. Es más, son biocompatibles e inocuas, y sus superficies se pueden modificar directamente con anticuerpos para dirigirse hacia receptores específicos de las células tumorales para destruirlas debido a su calentamiento.  2, fiche 1, Espagnol, - nanopart%C3%ADcula%20de%20oro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.  3, fiche 1, Espagnol, - nanopart%C3%ADcula%20de%20oro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The particle size at which it is possible for most valuable minerals to detach from the gangue minerals.  2, fiche 2, Anglais, - liberation%20size

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the liberation of the gold may be approximated by spherical particles with a liberation size of 3 angstroms or 0. 000 00003 cm.  3, fiche 2, Anglais, - liberation%20size

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Théoriquement, dimension à laquelle on devrait broyer tout le minerai pour libérer la plus petite particule de métal. Pratiquement, c'est la dimension à laquelle on broie pour obtenir un résultat voisin de la libération totale.  2, fiche 2, Français, - dimension%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any coin less than crown weight, size, or value, in any metal but gold.  1, fiche 3, Anglais, - minor%20coin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Skarn copper deposits are characterized by their large size relative to tungsten, lead-zinc, and gold skarns; association with both porphyry copper-and nonporphyry copper-related intrusions; and relatively oxidized, gold-rich mineral assemblages developed close to intrusive contacts with carbonate rocks.... Two principal divisions of copper skarns are recognized, i. e., those not associated with porphyry copper deposits... and those associated with porphyry copper deposits...  1, fiche 4, Anglais, - skarn%20copper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les skarns cuprifères se caractérisent par leur grande taille par rapport à celle des skarns tungsténifères, plombo-zincifères ou aurifères, par leur association à des intrusions porteuses ou non de minéralisations de type porphyrique et par leurs associations de minéraux relativement oxydés riches en or, formées dans des roches carbonatées à proximité des contacts des intrusions. [...] On distingue deux catégories principales de skarns cuprifères : ceux qui ne sont pas associés à des gîtes porphyriques de cuivre [...] et ceux qui le sont [...]  1, fiche 4, Français, - skarn%20cuprif%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the natural milling of a high energy stream system appears to play a major role in modifying the size and morphology of gold particles during transport.  1, fiche 5, Anglais, - milling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le broyage naturel par les eaux des cours d'eau à forte énergie semble jouer un rôle important en modifiant la taille et la morphologie des particules d'or durant leur transport.  1, fiche 5, Français, - broyage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic sorting of detrital grains.  1, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20sorting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Extremely fine gold particles are more readily transported, and their concentration(or dissemination) in the fluvial or littoral environment is determined by hydraulic sorting(flow separation), which is dependent on such factors as the size, shape, and specific gravity of individual grains in the sediment load, the velocity and degree of turbulence of water flow, and the nature of the stream bed...  1, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20sorting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tri hydraulique des grains détritiques.  1, fiche 6, Français, - tri%20hydraulique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les particules d'or extrêmement fines sont plus facilement transportées et leur concentration (ou dissémination) dans le milieu fluvial ou littoral est attribuable au tri hydraulique (séparation par l'écoulement) qui dépend de certains facteurs comme la taille, la forme et la densité des grains individuels dans la charge sédimentaire, la vitesse et le degré de turbulence de l'eau et la nature du lit du cours d'eau [...]  1, fiche 6, Français, - tri%20hydraulique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In placer mining, gold in exceedingly small particles.  1, fiche 7, Anglais, - fine%20gold

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fine grained gold that is transported to larger stream and river systems is erratically distributed by more complex fluvial processes ...  5, fiche 7, Anglais, - fine%20gold

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Today gold is classified according to particle size ie natural gold is described as "gold lumps", "coarse gold", "middle grain gold", "fine grain gold", or "gold powder. "  4, fiche 7, Anglais, - fine%20gold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

or fin : passe le tamis de 20 mailles mais est retenu sur le tamis de 40 mailles [...]  3, fiche 7, Français, - or%20fin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Placer deposits range greatly in size and grade, from small, local, near-source concentrations that may be profitable to work on a small scale to much larger deposits of sparsely disseminated fine grained gold in alluvial sediments associated with regional drainage basins.  1, fiche 8, Anglais, - alluvial%20sediment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] la composition des matériaux alluvionnaires est souvent très indépendante des matériaux constituant les formations des pentes et plateaux [...] Le mode d'apport de ces sédiments implique généralement une hétérogénéité importante dans la nature des matériaux originels des sols.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9diment%20alluvionnaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gold size. The exact area to be gilded is painted... with gold size and left for 18 or more hours to become just tacky. It will then be ready to take the strips of gold leaf, that has been cut up on the cushion.  1, fiche 10, Anglais, - gold%20size%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

quelques ouvrages de sculpture, de stuc, de bois, des boîtes de carton, quelques parties d'appartement, sont les seuls que l'on dore à la colle; [...]  3, fiche 10, Français, - dorure%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9trempe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On prépare soigneusement les surfaces à dorer avec des apprêts à la colle finement poncés, puis on couche l'assiette et on dore à la feuille.  1, fiche 10, Français, - dorure%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9trempe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fine red earth color of velvety smoothness, composed of clay and iron oxyde and resembling the native red iron oxide pigments.  2, fiche 11, Anglais, - bole

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) used in water gilding as a ground and a gold size.  2, fiche 11, Anglais, - bole

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terre de couleur jaune ou rouge, parfois blanche, très onctueuse au toucher.  2, fiche 11, Français, - bol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le bol rouge était particulièrement recherché. (...) l'un des principaux constituants de l'assiette, qui sert de couche préparatoire dans la dorure.  2, fiche 11, Français, - bol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Metal leaf laid with an oil or varnish gold size rather than with water(...)  1, fiche 12, Anglais, - mordant%20gilding

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As the technique of mordant gilding does not permit burnishing, a mat finish is produced. (...) used to lay leaf in oil painting.  1, fiche 12, Anglais, - mordant%20gilding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On recouvre les surfaces à dorer avec une préparation à l'huile grasse, avant d'étendre l'or couleur, qui donnera sa tonalité à la feuille, et après avoir appliqué la feuille d'or, on vernit, pour préserver la dorure des effets de l'air.  2, fiche 12, Français, - dorure%20%C3%A0%20l%27huile

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dorure à l'huile (...) résulte de l'application des feuilles sur une couche de mixtion (...)  3, fiche 12, Français, - dorure%20%C3%A0%20l%27huile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bimetallism would mean that the treasury would exchange dollars for either gold or silver, at some agreed-upon ounce ratio, such as 16 ounces of silver to each ounce of gold. Unless all countries agreed on the same 16/1 ratio, there would be a one-way movement of each metal to the peace where it was most valued(...). As a result, with every change in the relative supplies and demands for the two metals, there would be an ensuing punctuation in the foreign exchange rates between the two countries.(The percentage size of the fluctuation could be only two-sixteenths if their respective bimetallic parities were 16/1 and 18/1(...).)  1, fiche 13, Anglais, - bimetallic%20parity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol