TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical coherence tomography(OCT) is the current gold standard in the diagnosis, staging, and management of macular holes... This quick, non-invasive imaging technique allows for evaluation of the macula in high resolution using reflected light, and helps your doctor differentiate a hole from other eye conditions with similar symptoms. No laboratory tests are needed in cases of idiopathic macular holes(those without a known cause).  3, fiche 1, Anglais, - idiopathic%20macular%20hole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

idiopathique : Dont la cause est inconnue.  3, fiche 1, Français, - trou%20maculaire%20idiopathique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.  3, fiche 2, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor’s office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits (also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.  4, fiche 2, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Benign positional paroxysmal vertigo(BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.  5, fiche 2, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.  4, fiche 2, Français, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.  2, fiche 2, Français, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The peak effect [of a dose of drug] occurs when the receptors are maximally activated. This effect is largely determined by the rates of movement of the drug to the SOA [site of action] and removal of drug from the SOA.  3, fiche 3, Anglais, - peak%20effect

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Morphine is the prototypical opioid agonist and remains the gold standard to which other opioids are compared. However, morphine has several features that may render it less than ideal... Morphine is relatively hydrophilic, causing a notoriously delayed peak effect(~15-20 minutes) even when given intravenously.... The phenylpiperidine opioid subclass, fentanyl, and its congeners... have pharmacokinetic profiles that may be more ideal for shorter surgical procedures... All of these opioids are more potent than morphine and are quite lipophilic with very rapid onset approximating 30 to 60 minutes and peak effects within 5 minutes.  4, fiche 3, Anglais, - peak%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La morphine, qui est un hydrophile, met plus de temps à atteindre son effet maximal que le fentanyl, qui est un opioïde lipophile.  3, fiche 3, Français, - effet%20maximal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.  7, fiche 4, Anglais, - pound

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the avoirdupois system, ... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces (about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces (about 373 g).  8, fiche 4, Anglais, - pound

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.  9, fiche 4, Anglais, - pound

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).  7, fiche 4, Anglais, - pound

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.  7, fiche 4, Anglais, - pound

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.  7, fiche 4, Anglais, - pound

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

pound : A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra"(=327. 25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb. "(Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note, ""a twenty pound shot. "This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains=373. 26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis, "i. e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois. "This pound of 16 ounces, containing 7000 grains=453. 6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608. 9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh=9622. 67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra. "These vary greatly : in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510. 22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i. e. half a kilogram.  10, fiche 4, Anglais, - pound

Record number: 4, Textual support number: 7 OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.  10, fiche 4, Anglais, - pound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.  6, fiche 4, Français, - livre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lb : Le symbole s'écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).  6, fiche 4, Français, - livre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd'hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l'emploi du mot «livre», dans le sens strict de l'unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.  7, fiche 4, Français, - livre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques (grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis (livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international (SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0,454 kg, par exemple, demeure d'usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.  6, fiche 4, Français, - livre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... take away from, diminish, lessen [an idea].  2, fiche 5, Anglais, - detract%20from%20the%20idea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Challenges like competition for quality clinical placements and lack of interest in gerontology careers among nursing students detract from the idea of person-centered care – the gold standard in care for older adults.  1, fiche 5, Anglais, - detract%20from%20the%20idea

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pooled analysis is a method frequently used in epidemiology when individual studies are too small to allow any definite conclusion.  2, fiche 6, Anglais, - pooled%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pooled analysis, considered the gold standard for synthesizing results from multiple studies, allows for comparison across different metrics and studies, free of artifacts introduced by analytical differences, and for derivation of statistically more stable results... Pooled analysis uses raw data from the component studies and thus can apply identical analyses to all included studies. The choices of, for example, cut points, reference groups, and metrics in a pooled analysis may differ from the choices made in the original studies and may result in changes in the study-specific effect estimates. Despite strengths, results from the pooled analysis are prone to the same biaises operating in the original studies.  3, fiche 6, Anglais, - pooled%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El análisis agrupado del estudio ASCEND y los dos estudios CAPACITY —todos ellos de fase III— muestra una reducción del 48% en el riesgo de mortalidad al cabo de un año.  1, fiche 6, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20agrupado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An epidemiological study based on the use of serological tests.  5, fiche 7, Anglais, - serosurveillance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Serosurveillance provides estimates of antibody levels against infectious diseases and is considered the gold standard for measuring population immunity due to past infection or vaccination.  6, fiche 7, Anglais, - serosurveillance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étude épidémiologique basée sur l'utilisation de tests sérologiques.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9rosurveillance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La surveillance sérologique permet [...] non seulement de déterminer la prévalence d'une infection particulière, mais également d'évaluer l'efficacité d'une campagne d'éradication.  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9rosurveillance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vigilancia serológica o serovigilancia es una herramienta cada vez más utilizada por su capacidad de generar información que ayuda a caracterizar la transmisión de las enfermedades y a monitorear el impacto de intervenciones como la vacunación y en la que se puede, por ejemplo, identificar población susceptible.  1, fiche 7, Espagnol, - vigilancia%20serol%C3%B3gica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although tissue biopsy is considered the gold standard [for culture and sensitivity testing], swab specimens are more commonly used because they’re most easily collected and readily available.  3, fiche 8, Anglais, - swab%20specimen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A partir de las muestras tomadas por hisopado se recuperó el mayor porcentaje de perfiles genéticos (76,5 %), lo cual podría sugerir que esta metodología debería ser la empleada preferentemente para la recolección de muestras.  1, fiche 8, Espagnol, - muestra%20tomada%20por%20hisopado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... an overview of Dialectical Behavior Therapy for families and adolescents. DBT was originally developed to treat chronically suicidal individuals diagnosed with borderline personality disorder(BPD), and it is now recognized as the gold standard psychological treatment for this population. In addition, research has shown that it is effective in treating a wide range of other disorders such as substance dependence, depression, post-traumatic stress disorder(PTSD), and eating disorders.  4, fiche 9, Anglais, - dialectical%20behaviour%20therapy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La thérapie comportementale dialectique, une voie d’espoir pour traiter les troublesmentaux complexes [...] La TCD [thérapie comportementale dialectique] est un traitement ciblant [...] notamment le trouble de personnalité limite (TPL) avec des comportements auto-dommageables ou suicidaires. Le terme dialectique fait référence à cette thérapie qui cherche essentiellement à développer chez le patient une capacité de synthèse d’éléments contradictoires.  5, fiche 9, Français, - th%C3%A9rapie%20comportementale%20dialectique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The method, procedure or measurement that is widely accepted as being the best and that against which new ones should be compared.  3, fiche 10, Anglais, - gold%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is particularly important to use such a gold standard in studies of the accuracy of diagnostic tests.  3, fiche 10, Anglais, - gold%20standard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gold standard : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 10, Anglais, - gold%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode, intervention ou mesure largement admise comme la meilleure et qui devrait servir de référence pour comparer les autres.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est particulièrement important d'utiliser un tel étalon de référence dans les études qui évaluent l’exactitude de tests diagnostiques.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

étalon de référence; test de référence : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

référence standard : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As a vital component to a lateral flow assay... [this] conjugate release pad is treated with an industry standard solution, designed to provide consistency and reliability in performance and to reduce production time, resources required and cost of chemicals. [The pad allows] fast and reliable release of gold conjugate due to pre-treatment with standard chemistry.  1, fiche 11, Anglais, - conjugate%20release%20pad

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

upgrading of the gold relation standard : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - upgrading%20of%20the%20gold%20relation%20standard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

relèvement de la valeur de l'étalon-or : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - rel%C3%A8vement%20de%20la%20valeur%20de%20l%27%C3%A9talon%2Dor

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In an ordinary domestic English case, or a conflicts case where English law is the proper law of the contract, a clause referring to payment in gold of a specified standard of weight and fineness is presumed to be a gold value clause : it does not impose an obligation to pay gold or gold coins, but is used to ascertain or measure the amount of the debt, so that the debtor is obliged to pay in legal tender of the chosen currency the amount necessary at the date of payment to purchase gold or gold coins to the nominal amount of the debt.  1, fiche 13, Anglais, - gold%20value%20clause

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les payements en période de cours forcé, sont interdites les clauses de payements en or ou en valeur-or, en monnaie étrangère ou de garantie de change.  2, fiche 13, Français, - clause%20de%20paiement%20en%20valeur%2Dor

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The standard based on the performance management program for managers and used to assess both management achievement and the overall health of an organization.  1, fiche 15, Anglais, - Gold%20Standard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Norme fondée sur le programme de gestion du rendement des gestionnaires et utilisée pour évaluer tant les réalisations de gestion que la santé générale d'une organisation.  1, fiche 15, Français, - norme%20OR

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Two countries on a gold standard have a stable foreign exchange rate set by the stable parity prices at which they each buy and sell gold-whether gold bars, coins or fractional-reserve banking and gold-exchange standards are used.  3, fiche 16, Anglais, - fractional%2Dreserve%20banking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A form of bias that occurs in the study of diagnostic test validity when the test result influences the decision whether to use the gold standard.  1, fiche 17, Anglais, - workup%20bias

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This bias can substantially distort the estimation of the validity of the test studied. It can be avoided if all the eligible subjects are consecutively verified using the gold standard, regardless of the result of the test studied, or if the subjects are selected on the basis of the results of the gold standard, before the results of the test studied are known.  1, fiche 17, Anglais, - workup%20bias

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

workup bias; verification bias: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 17, Anglais, - workup%20bias

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Biais se produisant dans l’étude de la validité d’un test diagnostique lorsque le résultat du test influence la décision d’effectuer ou non le test de référence.  1, fiche 17, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce biais peut fausser substantiellement l’estimation de la validité du test étudié. On peut l’éviter en soumettant au test de référence tous les sujets admissibles, et ce, de façon consécutive, sans égard au résultat du test étudié, ou en sélectionnant les sujets selon les résultats du test de référence avant que les résultats du test étudié soient connus.  1, fiche 17, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

biais de vérification; biais lié aux investigations; biais d’élaboration du diagnostic; biais lié au bilan clinique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 17, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Since the Smithsonian agreement, the world has effectively been on a de facto dollar standard. Foreign monetary authorities hold their reserves in the form of dollars and settle their international debts with dollars.... The ultimate value of the dollar is given not by gold but by the amount of U. S. goods and services that dollars can be used to purchase.  1, fiche 18, Anglais, - dollar%20standard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de paiements internationaux en vigueur depuis la décision américaine de rompre la convertibilité de sa monnaie en mars 1968.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9talon%20dollar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans ce nouveau système, le dollar des États-Unis est la monnaie la plus fréquemment utilisée dans les transactions internationales [...]  1, fiche 18, Français, - %C3%A9talon%20dollar

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] disc ... made of a bottom layer of polycarbonate, with a preformed track spiral which the recording laser follows when inscribing information onto the disc.  1, fiche 19, Anglais, - blank%20disc

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A translucent layer of recordable material is laid on top of the polycarbonate, then a reflective layer(gold or silver colored). On top there is a thin layer of lacquer and sometimes a printed label. The standard recordable disc is "write-once"--data written to it cannot be erased, although it is possible to add data in a later session...  1, fiche 19, Anglais, - blank%20disc

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Disque métallique recouvert d'une couche de laque qui est utilisé pour la reproduction de l'enregistrement original.  1, fiche 19, Français, - disque%20non%20grav%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The excision of both testes.  2, fiche 20, Anglais, - bilateral%20orchidectomy

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bilateral orchidectomy is the gold standard for androgen ablation in men with prostate cancer.  1, fiche 20, Anglais, - bilateral%20orchidectomy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ablation des deux testicules.  2, fiche 20, Français, - orchidectomie%20bilat%C3%A9rale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'adénocarcinome de la prostate [...] castration chirurgicale : l'orchidectomie bilatérale supprime 95 % de la production de testostérone.  1, fiche 20, Français, - orchidectomie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A soft, heavy, yellow, isometric mineral, the native metallic element ...  2, fiche 21, Anglais, - gold

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gold is malleable and ductile, and is used chiefly for jewelry and as the international standard for world finance.  2, fiche 21, Anglais, - gold

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is often naturally alloyed with silver or copper and occasionally with bismuth, mercury, or other metals, and is widely found in alluvial deposits (as nuggets and grains) or in veins associated with quartz and various sulfides.  2, fiche 21, Anglais, - gold

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Au: Symbol origin: From the Latin word "aurum" (gold).  3, fiche 21, Anglais, - gold

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Métal d'un jaune brillant, dense, très ductile, inaltérable à l'air et à l'eau, et qui a une très grande valeur commerciale.  2, fiche 21, Français, - or

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'or soit un métal noble au sens électrochimique, il n'est pas totalement inerte. Inaltérable dans l'air à toute température, il est attaqué par le chlore et le brome, et se dissout dans le mercure.  2, fiche 21, Français, - or

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Élément de numéro atomique 79; masse atomique 197,2. [Symbole :] Au.  3, fiche 21, Français, - or

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Metal amarillo y muy brillante, dúctil, denso e inalterable por los agentes atmosféricos, muy usado en joyería.  2, fiche 21, Espagnol, - oro

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El oro se extrae ya de los aluviones o arenas auríferas, explotados en forma de placeres, ya de rocas auríferas en las cuales forma filones que, las más de las veces descienden a profundidades de 3000 a 4000 m, cual ocurre en el Transvaal (África del Sur).  2, fiche 21, Espagnol, - oro

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ha sido la unidad de intercambio y de atesoramiento por excelencia desde la antigüedad.  3, fiche 21, Espagnol, - oro

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

oro: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 21, Espagnol, - oro

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The gold standard encoder. Confidently create the highest quality video in virtually any format with our award-winning Squeeze software.  1, fiche 22, Anglais, - Sorenson%20Squeeze

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study was to evaluate the accuracy of electrocardiogram(ECG)-gated single-photon emission computed tomography(SPECT) for assessment of left ventricular(LV) end-diastolic volume(EDV), end-systolic volume(ESV) and ejection fraction(EF) compared with the gold standard of cardiac magnetic resonance imaging(MRI).  1, fiche 23, Anglais, - electrocardiogram%2Dgated%20single%2Dphoton%20emission%20computed%20tomography

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La tomoscintigraphie myocardique synchronisée à l'électrocardiogramme (gated SPECT) permet l'évaluation conjointe de la perfusion et de la cinétique ventriculaire gauche.  2, fiche 23, Français, - tomoscintigraphie%20myocardique%20synchronis%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrocardiogramme

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'objectif de ce travail est de proposer une méthode automatique d'analyse de la perfusion et de la fonction globale et régionale en tomoscintigraphie myocardique synchronisée à l'électrocardiogramme (TMS).  3, fiche 23, Français, - tomoscintigraphie%20myocardique%20synchronis%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrocardiogramme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A bar weighing approximately 400 ounces troy, having a minimum fineness of .955, and carrying the internationally recognized markings of a refiner or assayer listed on the "good delivery list"; a gold trading unit used in the London Gold Market.  1, fiche 24, Anglais, - London%20Good%20Delivery%20bar

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mint appears on the good delivery list.  1, fiche 24, Anglais, - London%20Good%20Delivery%20bar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lingot pesant environ 400 onces troy, affichant un titre d'au moins 955 (,955 ou 955 0/00) et portant la marque d'un affineur ou d'un essayeur reconnu internationalement et dont le nom figure sur la good delivery list; lingot négociable servant d'unité sur le marché de l'or de Londres.  1, fiche 24, Français, - lingot%20bonne%20livraison

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie royale canadienne figure sur la liste «bonne livraison».  1, fiche 24, Français, - lingot%20bonne%20livraison

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Institute began life in 1958 when a group of prominent business and labour leaders organized the Private Planning Association of Canada to research and promote educational activities on issues related to public economic and social policy. The PPAC renamed itself the C. D. Howe Research Institute in 1973 following a merger with the C. D. Howe Memorial Foundation, an organization created in 1961 to memorialize the Right Honourable Clarence Decatur Howe. In 1981, the Institute adopted its current name after the Memorial Foundation again became a separate entity in order to focus its work more directly on memorializing C. D. Howe. The C. D. Howe Institute will celebrate its 50th Anniversary as the gold standard for public-policy research in 2008.  3, fiche 25, Anglais, - C%2ED%2E%20Howe%20Institute

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1973 par la fusion de la Private Planning Association of Canada et la C.D. Howe Memorial Foundation.  2, fiche 25, Français, - Institut%20C%2ED%2E%20Howe

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Nom avant le 9 juin 1980 : Institut de recherche C.D. Howe  2, fiche 25, Français, - Institut%20C%2ED%2E%20Howe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

International monetary exchange system, a variation of the gold standard in which central bank reserves are held in gold bullion and in reserve currencies that are convertible into gold.  2, fiche 26, Anglais, - gold%20exchange%20standard

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire international dans lequel les banques centrales conservent concurremment, dans les réserves publiques de change, de l'or et des devises convertibles en or, mais sans assurer la convertibilité interne.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9talon%20de%20change%2Dor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce système monétaire [...] se caractérise ainsi : - les réserves des banques centrales ne sont pas constituées seulement d'or mais aussi de monnaies dites «de réserve», de nos jours essentiellement des Dollars US, - la monnaie émise dans un pays n'est pas convertible en or, mais chaque monnaie a cependant une définition légale par rapport à l'or et celle-ci est officiellement déclarée auprès du Fonds Monétaire International, - les monnaies de réserve sont convertibles en or. Ce (dernier) principe est resté cependant théorique [...]  4, fiche 26, Français, - %C3%A9talon%20de%20change%2Dor

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Cet étalon a disparu en août 1971 avec l'abandon de la convertibilité du dollar en or.  5, fiche 26, Français, - %C3%A9talon%20de%20change%2Dor

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Patrón] que estuvo en vigor para el sistema monetario de los EE.UU. desde 1948 - al hacerse efectivos los acuerdos de Bretton Woods - hasta 1971, cuando se declaró la inconvertibilidad del dólar en oro.  1, fiche 26, Espagnol, - patr%C3%B3n%20de%20cambio%20oro

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Los Estados socios del FMI se consideraban incluidos en este patrón, al garantizar la convertibilidad de sus monedas en dólares, los cuales a su vez podían cambiarse por oro; si bien solamente por los bancos centrales. Aunque formalmente el patrón de cambio oro sólo desapareció en 1971, ya desde mediados de los años 50, al ser las reservas de oro de EE.UU., del Fuerte Knox, inferiores al volumen de los dólares de EE.UU. fuera de su territorio, la convertibilidad pasó a ser virtualmente incumplible. Esta situación de facto se superó por medio de acuerdos entre EE.UU. y los bancos centrales de los países con mayores reservas de dólares, que se comprometieron a no reclamar su convertibilidad; la excepción en este sentido fue la Francia de De Gaulle.  1, fiche 26, Espagnol, - patr%C3%B3n%20de%20cambio%20oro

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The use of one metal, ordinarily gold or silver, at a fixed relative value, as the monetary standard.  3, fiche 27, Anglais, - monometallism

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A system of money in which the unit is legally defined in terms of one metal only, usually gold.... Sometimes called "single standard".  2, fiche 27, Anglais, - monometallism

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire où un seul métal, généralement l'or ou l'argent, jouit d'un pouvoir libérateur illimité et dont la liberté de frappe est accordée aux agents.  2, fiche 27, Français, - monom%C3%A9tallisme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

System designed to establish foreign currency parity in the international monetary system. Each currency is assigned a specific weight of precious metal(gold, bimetallic standard) or a particular number of units of another currency.  2, fiche 28, Anglais, - monetary%20standard

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

monetary standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Anglais, - monetary%20standard

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système de fixation des parités des devises dans le système monétaire international. On met chaque devise en relation avec un certain poids de métaux précieux (l'or, l'étalon bimétal) ou un nombre d'unités d'autres devises.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9talon%20mon%C3%A9taire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

étalon monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9talon%20mon%C3%A9taire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sistema de fijación de las paridades de las divisas en el sistema monetario internacional. Se relaciona cada divisa con un determinado peso de metales preciosos (oro, patrón bimetal) o con un número de unidades de otras divisas.  2, fiche 28, Espagnol, - patr%C3%B3n%20monetario

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

patrón monetario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Espagnol, - patr%C3%B3n%20monetario

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A monetary standard according to which(a) the national unit of currency is defined in terms of a stated gold weight,(b) gold is retained by the government in bars rather than coin,(c) there is no circulation of gold in the economy; and(d) gold is made available for purposes of industry and for international transactions of banks and treasuries.  2, fiche 29, Anglais, - gold%20bullion%20standard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire international à convertibilité interne limitée dans lequel les banques centrales assurent l'échange de la monnaie nationale contre de l'or sous forme de lingots ou de barres.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9talon%2Dor%20lingot

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The backing of the note issue of a country against the reserves held in gold. The price of gold must be fixed to the national currency and consequently there must be a free interchange between the note issue and gold. Internationally, it provided a stable rate of exchange, fixed to the price of gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 30, Anglais, - gold%20standard

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Abandon the gold standard, return to the gold standard.  3, fiche 30, Anglais, - gold%20standard

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire international en vigueur de 1870 à 1914. L'or sert d'étalon des monnaies, de moyen d'échange, et de réserve de valeur.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9talon%2Dor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le système monétaire international ne connaît plus à l'heure actuelle d'étalon. Il existe uniquement des unités de compte comme le D.T.S. [...] et l'ECU [...]  3, fiche 30, Français, - %C3%A9talon%2Dor

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario que establecía una relación fija entre la moneda de cada país y un peso en oro. A través de su relación con el oro se intercambiaban las divisas de forma estable, lo que favorecía el comercio internacional. Esta invariabilidad perjudicaba la capacidad de actuación en política monetaria. A partir de la Gran Depresión fue perdiendo importancia.  2, fiche 30, Espagnol, - patr%C3%B3n%20oro

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

patrón oro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 30, Espagnol, - patr%C3%B3n%20oro

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Abandonar el patrón oro, volver al patrón oro.  4, fiche 30, Espagnol, - patr%C3%B3n%20oro

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The South African mining industry generally uses the appropriation method of accounting, which closely resembles cash flow accounting. It is based on the premise that mines have a finite life... The principle is adopted that members’ funds are invested in a wasting asset and the cost of mining assets over and above the initial capital is provided out of profits earned... This method is the generally accepted standard for the deep level gold mining industry in South Africa and is used for statutory and regulatory compliance.  2, fiche 31, Anglais, - appropriation%20accounting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The State Bank of Vietnam is authorized to issue and withdraw export and import licences for international standard gold which have been issued to credit institutions and gold trading enterprises; the Government will issue separate regulations on the management of trading in non-international standard gold.  1, fiche 33, Anglais, - international%20standard%20gold

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour le commerce international de l'or au titre.  1, fiche 33, Français, - or%20au%20titre%20pour%20le%20commerce%20international

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The State Bank of Vietnam is authorized to issue and withdraw export and import licences for international standard gold which have been issued to credit institutions and gold trading enterprises; the Government will issue separate regulations on the management of trading in non-international standard gold.  1, fiche 34, Anglais, - non%2Dinternational%20standard%20gold

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour le commerce interne de l'or au titre; pour le commerce national de l'or au titre.  1, fiche 34, Français, - or%20au%20titre%20pour%20le%20commerce%20interne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

metal gauges. Various standards are in use for measuring the thickness of sheet metal and wire. In Britain the Birmingham Metal Gauge is used for measuring sheet gold and silver, copper, brass, etc., and the Imperial Standard Wire Gauge is used for all wire(it is also the standard wire gauge in Canada).  1, fiche 35, Anglais, - wire%20gauge

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The example which sets the standard to which other parts of a system must conform.  1, fiche 36, Anglais, - gold%20standard

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A figurative use of "gold standard"(a system by which the value of a currency is defined in terms of gold).  1, fiche 36, Anglais, - gold%20standard

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du CRM [Conseil de recherches médicales], mai 1999.  1, fiche 37, Français, - norme%20d%27excellence%20en%20recherche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A series of elements arranged according to their standard electrode potentials with "noble" metals such as gold being positive and "active" metals such as zinc being negative.  1, fiche 38, Anglais, - electromotive%20force%20series

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In corrosion studies, the analogous but more practical galvanic series of metals is generally used. The relative positions of a given metal are not necessarily the same in the two series.  1, fiche 38, Anglais, - electromotive%20force%20series

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Liste d'éléments classés d'après leurs potentiels d'électrode standard.  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9rie%20des%20forces%20%C3%A9lectromotrices

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En pratique, dans les études de corrosion, on utilise plutôt la série galvanique qui donne les potentiels de corrosion des métaux et alliages mesurés dans un milieu et dans des conditions données. La position relative d'un métal donné n'est pas nécessairement la même dans les deux séries.  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9rie%20des%20forces%20%C3%A9lectromotrices

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Generally refers to a measurement. A standard of comparison as in wrought gold wire.  1, fiche 39, Anglais, - gauge

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrument, appareil de mesure dont la graduation a été établie d'après des étalons. On l'utilise pour mesurer le diamètre du fil, etc.  1, fiche 39, Français, - calibre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

They ask, how can monetary policy have initiated such a disaster when we were on the gold standard? The answer is that we were not on a gold standard. The Federal Reserve Act of 1913-14 repealed the gold standard and replaced it with a system that ensured that the U. S. dollar would be a better store of value than gold.  1, fiche 40, Anglais, - be%20on%20a%20gold%20standard

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ils se demandent comment la politique monétaire a pu être à l'origine d'un tel désastre alors même que l'on se trouvait sous un régime d'étalon-or. La réponse est que les États-Unis n'étaient pas soumis à l'étalon-or. La loi de la Réserve fédérale de 1913-1914 lui avait, en effet, substitué un système garantissant que le dollar serait une meilleure réserve de valeur que l'or.  1, fiche 40, Français, - %C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talon%2Dor

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[In 1913-14] the Federal Reserve System was a managed money standard system. Being managed meant that policy makers were not required to increase reserve bank credit automatically when gold flowed to the U. S. as the rest of the world failed to deflate as fast as the U. S. Rather, they could choose to watch something else, for example the stock market, as a signal that money was too easy.  1, fiche 41, Anglais, - managed%20money%20standard%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[En 1913-1914] le Système fédéral de Réserve était un système administré d'étalon-devise. «Administré» signifie que les autorités monétaires n'étaient pas tenues d'accroître automatiquement les crédits des Banques de Réserve lorsque l'or affluait vers les États-Unis en provenance des autres pays qui n'enregistraient pas une déflation aussi rapide que ces derniers. Les autorités pouvaient choisir d'observer d'autres indicateurs, le marché boursier par exemple, pour déterminer si la politique monétaire était trop laxiste.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20administr%C3%A9%20d%27%C3%A9talon%2Ddevise

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Configuration 2 is an application to register a Class III device which is a modular component of a hip system. The component is a femoral stem with an HA coating.  2, fiche 42, Anglais, - femoral%20stem

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

... cemented femoral stems probably remain gold standard for total hip arthroplasty;  3, fiche 42, Anglais, - femoral%20stem

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En fonction des facteurs étiologiques on peut, avec P. Fontes, J. Benoit, A. Lortat-Jacob et R. Didry, séparer : - Les luxations malpositionnelles dues le plus souvent à une malposition du cotyle prothétique ou, beaucoup plus rarement de la tige fémorale, parfois à un effet de levier du col fémoral sur le rebord cotyloïdien.  1, fiche 42, Français, - tige%20f%C3%A9morale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The use of three metals, ordinarily gold, silver and bronze, at a fixed relative value, as the monetary standard; the doctrine or policies supporting such a standard.  1, fiche 43, Anglais, - trimetallism

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire basé sur l'usage de monnaies frappées en trois métaux, habituellement l'or, l'argent et le bronze, ayant entre eux un rapport de valeur codifié; doctrine ou politique liée à ce système.  1, fiche 43, Français, - trim%C3%A9tallisme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

1967. Three kinds of sets of the new-design(Canadian wildlife) coins were offered to collectors by the Royal Canadian Mint : 1. the familiar six-coin set in plastic, 2. a set in a red leather-covered case(containing a sterling silver medallion in addition to the standard six coins), and 3. a "gold set" in a black leather-covered case. The gold set contained the cent through the dollar and a twenty-dollar gold coin bearing the Coat of Arms of Canada on its reverse. All coins in the gold set were of the best quality the Mint could produce at the time. Some sets even had lacquered coins, to help ensure that their beautiful finish would remain free of tarnish for many years.  1, fiche 44, Anglais, - new%2Ddesign%20coins%20set%20%281967%29

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

See related term: Canadian wildlife.  1, fiche 44, Anglais, - new%2Ddesign%20coins%20set%20%281967%29

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

1967. Pour souligner le Centenaire de la Confédération canadienne, trois ensembles comprenant la série de pièces à nouveaux motifs (faune canadienne) furent offerts aux collectionneurs par la Monnaie royale canadienne : 1. l'ensemble comprenant la série habituelle de six pièces sous plastique, 2. l'ensemble comprenant la série de six pièces plus un médaillon d'argent sterling, dans un coffret de cuir rouge, et 3. l'«ensemble or» présenté dans un coffret recouvert de cuir noir. Ce dernier contenait toutes les divisions du cent au dollar inclusivement et une pièce d'or de 20 dollars dont le revers s'ornait des armoiries du Canada. Toutes les pièces de l'«ensemble or» étaient de la meilleure qualité que la Monnaie pouvait alors produire. Les pièces de certains exemplaires de cet ensemble avaient même été laquées pour que leur superbe couleur résistât longtemps au dédorage.  1, fiche 44, Français, - ensemble%20de%20pi%C3%A8ces%20%C3%A0%20nouveaux%20motifs%20%281967%29

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A fineness of. 9999 is the Royal Canadian Mint standard for investment gold coins.  1, fiche 45, Anglais, - %2E9999%20fine%20gold%20bar

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

See related term: bar (noun).  1, fiche 45, Anglais, - %2E9999%20fine%20gold%20bar

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Une pureté de 9999 (,9999 ou 999 [0]/00) est la norme de la Monnaie royale canadienne pour le monnayage de ses pièces d'investissement en or (la Feuille d'érable en or).  1, fiche 45, Français, - lingot%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%209999

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A fineness of. 995 is the international monetary standard for gold bars.  1, fiche 46, Anglais, - %2E995%20fine%20gold%20bar

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

See related term: bar (noun).  1, fiche 46, Anglais, - %2E995%20fine%20gold%20bar

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une pureté de 995 (,995 ou 995 [0]/00) est l'étalon monétaire international pour le marché des lingots d'or.  1, fiche 46, Français, - lingot%20d%27or%20%C3%A0%20une%20puret%C3%A9%20de%20995

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Under a stable exchange-rate system... of the modified gold standard, gold flows are supposed to lead to price-level adjustments big enough to restore equilibrium on the export and import side.  2, fiche 47, Anglais, - stable%20exchange%20rate%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

During World War I most countries suspended the redeemability of their currencies into gold..., withdrew gold coins from circulation, and concentrated gold holdings in official reserves. The currencies of most belligerent countries did not, however, depreciate by much in terms of gold and the dollar because of official pegging operations supported by gold sales, foreign borrowing, liquidation of assets abroad, and imposition of some import and exchange controls. At the end of the war the United States was virtually the only country on a full gold standard.  1, fiche 48, Anglais, - full%20gold%20standard

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Those countries whose trade is heavily with England and whose monetary program and currencies were kept at parity with the English pound through monetary reserves deposited in London.  1, fiche 49, Anglais, - sterling%20bloc

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The bloc came into existence when England left the gold standard in 1931 and the bloc was replaced by the sterling area in 1939.  1, fiche 49, Anglais, - sterling%20bloc

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La création du bloc sterling. Un certain nombre de pays qui entretiennent des relations particulièrement étroites avec le Royaume-Uni alignent leur attitude sur celle de la Grande-Bretagne et préfèrent dévaluer leur monnaie par rapport à l'or plutôt que de modifier leur parité par rapport à la livre.  1, fiche 49, Français, - bloc%20sterling

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La décision de 1931 consacre la fin du rôle de la livre comme monnaie internationale unique (...) le 3 septembre 1939, la zone sterling reçoit sa définition légale.  1, fiche 49, Français, - bloc%20sterling

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

America's gold drain long covered up(...) the basic weakness(...) of a dollar-and-gold standard system based on fixed exchange rates(...)  1, fiche 50, Anglais, - dollar%2Dand%2Dgold%20standard%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol