TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Law intended to stop the sale of stock in fly-by-night concerns, visionary oil wells, distant gold mines, and other like fraudulent exploitations.  3, fiche 1, Anglais, - blue%20sky%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blue Sky Laws ... The state of Kansas, most wonderfully prolific and rich in farming products, has a large proportion of agriculturists not versed in ordinary business methods. The State was the happy hunting ground of promoters of fraudulent enterprises; in fact their frauds became so barefaced that it was stated that they would sell building lots in the blue sky in fee simple. Metonymically they became known as the blue sky merchants and the legislation intended to prevent their frauds was called blue sky law.  4, fiche 1, Anglais, - blue%20sky%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The form of gold bought or sold can range from gold bullion in bars or plates (wafers), through gold coins and gold mining shares to gold jewellery.  3, fiche 2, Anglais, - gold%20mining%20share

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 2, Anglais, - gold%20mining%20share

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Réserve d'or en garantie de la monnaie.  2, fiche 3, Français, - stock%20d%27or%20mon%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This is the term used to describe the issue of British government stock. They are called gilts, because the certificates were at one time edged in gold. It is mainly long term, but from time to time short-term issues may be seen.... All gilts have a fixed interest rate, and most are redeemable at some future date. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 4, Anglais, - gilt%2Dedged%20stock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valores del gobierno británico que pagan un interés específico, negociables en la bolsa de valores.  2, fiche 4, Espagnol, - bonos%20del%20Gobierno%20brit%C3%A1nico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se les denominan "borde dorado" debido a la seguridad del pago del interés ya que se redimen en la fecha estipulada.  2, fiche 4, Espagnol, - bonos%20del%20Gobierno%20brit%C3%A1nico

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[In 1913-14] the Federal Reserve System was a managed money standard system. Being managed meant that policy makers were not required to increase reserve bank credit automatically when gold flowed to the U. S. as the rest of the world failed to deflate as fast as the U. S. Rather, they could choose to watch something else, for example the stock market, as a signal that money was too easy.  1, fiche 6, Anglais, - managed%20money%20standard%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[En 1913-1914] le Système fédéral de Réserve était un système administré d'étalon-devise. «Administré» signifie que les autorités monétaires n'étaient pas tenues d'accroître automatiquement les crédits des Banques de Réserve lorsque l'or affluait vers les États-Unis en provenance des autres pays qui n'enregistraient pas une déflation aussi rapide que ces derniers. Les autorités pouvaient choisir d'observer d'autres indicateurs, le marché boursier par exemple, pour déterminer si la politique monétaire était trop laxiste.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20administr%C3%A9%20d%27%C3%A9talon%2Ddevise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

After assaying, the product of the melting of metal deposits from many Canadian gold mines in electric induction furnaces each combined stock is then refined by chlorination and electrolytic processes to produce pure gold.  1, fiche 7, Anglais, - combined%20stock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Après les essais, produit de la fonte, dans des fours à induction électriques, de l'ensemble des dépôts de nombreuses mines d'or canadiennes; chaque masse de métal est ensuite affinée par chloruration et électrolyse pour en tirer de l'or pur.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4ts%20combin%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Once you have placed a gold options order with your broker, the broker immediately transmits your order to the floor of The Montreal Exchange or the Vancouver Stock Exchange(via telephone, telex or automated data transmission), where it is received at the broker firm's booth.  2, fiche 8, Anglais, - gold%20options%20order

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous avez donné à votre courtier un ordre portant sur des options sur l'or, le courtier le transmet immédiatement au parquet de la Bourse de Montréal ou de la Bourse de Vancouver (par téléphone, télex ou transmission automatique des données), où l'ordre arrive au guichet de la maison de courtage.  2, fiche 8, Français, - ordre%20portant%20sur%20des%20options%20sur%20l%27or

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once you have decided that gold options are for you, the next step is to open an account with an investment broker. This is simple to do. The brokerage firm should be a member of The Montreal Exchange or the Vancouver Stock Exchange and have brokers qualified to deal with the public in gold options-these brokers are officially known as registered options representatives. A multitude of brokerage firms are able to act on your behalf in the gold options market.  3, fiche 9, Anglais, - gold%20options%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une fois que vous avez décidé d'investir dans les options sur l'or, la prochaine étape consiste à ouvrir un compte auprès de votre courtier en valeurs mobilières. C'est tout simple. La maison de courtage doit être membre de la Bourse de Montréal ou de la Bourse de Vancouver et disposer de représentants qualifiés pour négocier des options sur l'or avec le public. Un nombre assez important de maisons de courtage sont en mesure de vous représenter sur la marché des options sur l'or.  3, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20l%27or

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gold options are traded o three exchanges. The European Options Exchange in Amsterdam inaugurated trading in April, 1981; The Montreal Exchange began trading in February, 1982; and the start-up of trading on the Vancouver Stock Exchange in July, 1982 represents a further extension of the gold options market network. The gold options traded at these three exchanges are exactly the same.  3, fiche 10, Anglais, - European%20Options%20Exchange

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les options sur l'or se négocient en Bourse : à l'European Options Exchange, les transactions ont débuté en avril 1981; à la Bourse de Montréal, elles ont débuté en février 1982; enfin, la participation de la Bourse de Vancouver à compter de juillet 1982 marque une nouvelle extension du réseau. Les options sur l'or qui sont négociées à ces Bourses sont exactement les mêmes.  2, fiche 10, Français, - European%20Options%20Exchange

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Stock Exchange and the Canadian Stock Exchange merged on January 1, 1974 under the name of The Montreal Stock Exchange, which was changed to The Montreal Exchange in February 1982. In the last few years, The Montreal Exchange has launched the following new markets :Gold Option Market; Option Market on five currencies-Swiss Franc, Japanese Yen, German Mark, British Pound and the Canadian Dollar; Option Market on Government of Canada Bonds; Gold and Silver Certificates Market; options on Canadian stock indices.  3, fiche 11, Anglais, - The%20Montreal%20Exchange

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The recent discovery of Hemlo gold deposits in Northern Ontario(Canada) has generated a rush of mining companies searching for gold in the area. Even though no gold has been produced, small mining companies are making great strides in the stock market. For example, the stock of Golden Sceptre and Goliath Gold Mines, joint-venture partners, has risen from about C$1 to about C$20-C$22 currently. However, the association of Murray Pezim, chairman of International Corona Resources and the flamboyant stock promoter who financed Hemlo drilling, with Hemlo has made some investors hesitant.  2, fiche 12, Anglais, - stock%20promoter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The link between the European Options Exchange(EOE), The Montreal Exchange(ME), the Vancouver Stock Exchange(VSE) and the Sydney Stock Exchange(SSE) in Australia provides today's investor with an affordable, versatile and easy to use financial tool to participate in the world's volatile gold markets.  2, fiche 13, Anglais, - Sydney%20Stock%20Exchange

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le lien entre l'European Options Exchange, la Bourse de Montréal, le Vancouver Stock Exchange et le Sydney Stock Exchange en Australie offre aux investisseurs un instrument abordable, versatile et facile à utiliser leur permettant de participer au marché volatil de l'or.  2, fiche 13, Français, - Sydney%20Stock%20Exchange

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Probably the leading gold stock in North America is Homestake Mining which had an enormous decline from well over $70 all the way down to $17...  1, fiche 14, Anglais, - leading%20gold%20stock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Homestake Mining est probablement l'aurifère vedette en Amérique du Nord; de plus de 70$, elle avait chuté jusqu'à 17$.  1, fiche 14, Français, - aurif%C3%A8re%20vedette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The stock of gold and foreign currencies held by a country to finance any calls that may be made from its creditors for the settlement of debt.  1, fiche 15, Anglais, - gold%20and%20foreign%20exchange%20reserve

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  3, fiche 15, Anglais, - gold%20and%20foreign%20exchange%20reserve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) les pays membres ont la possibilité de maintenir les restrictions de paiements [adoptées] au cours de la deuxième guerre mondiale pour protéger leurs réserves d'or et de devises. [trad.]  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9serve%20d%27or%20et%20de%20devises

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol