TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GOLD VEIN [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Vein deposit formed within about a kilometre of the Earth’s surface by hot (50-200 °C), ascending solutions which often produce shatter zones.

CONT

... the mesothermal vein deposits typically have gold/silver ratios greater than one, whereas the epithermal vein deposits are generally much more argentiferous.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Gisements hydrothermaux : - filoniens hypothermaux. Exemple : pyrrhotite, nickel, cobalt; - filoniens mésothermaux. Exemple : blende, pyrite, galène, chalcopyrite; - filoniens épithermaux. Exemple : mercure.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

mineral sequence : The order of deposition during formation. A normal sequence is stated to be oxides followed by sulfides and ending with elements, such as gold. Ideal conditions necessary for normal deposition are those which are not subjected to crowding, telescoping, stretching, etc. during the deposition or rejuvenation of mineralizing solutions, effective changes of wall rock along the vein, or any of the similar changes common in ore deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

L'existence d'une «succession normale», dans la suite chronologique du dépôt des minéraux constituant un gisement métallifère quelconque des types ignés ou hydrothermaux profonds, indique que la genèse de ces gisements dépend de lois physico-chimiques très générales, mais non encore élucidées. [...] On peut admettre, en première approximation, qu'elle est en rapport avec la décroissance de la température des fluides minéralisateurs émanés de magmas éruptifs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A rich body of ore or a rich part of a deposit ...

CONT

Rich deposits of gold or silver in vein are called bonanzas.

CONT

Gold tellurides may give rise to spectacular bonanzas.

OBS

bonanza: Spanish term meaning "prosperity, success."

OBS

bonanza: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
DEF

Poche locale de minerai très riche.

CONT

Le métal [...] enlevé [de la partie supérieure d'un gisement par suite d'altération] a pu être dispersé, ou concentré dans une couche inférieure du gisement pour former ce qu'on appelle des «zones d'enrichissement secondaire» ou bonanzas, qui atteignent rarement de grandes profondeurs. Il y a peu de bonanzas au Canada [...] parce que l'érosion glaciaire a dû enlever les parties altérées de maints gisements [...]

CONT

Au Mexique, dans la province de Durango, les «bonanzas» titrant parfois plusieurs kilos d'argent à la tonne ont été seuls exploités [...]

OBS

Le terme «bonanza» (en espagnol : prospérité), appliqué en particulier aux parties très riches en argent des veines boliviennes, s'est répandu dans toute l'Amérique et est passé dans le langage international pour désigner toutes les parties très riches des filons.

OBS

bonanza : Terme emprunté à l'espagnol et habituellement réservé à l'or et à l'argent.

OBS

D'après le Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole (MOPET, 1993, p. 47), le terme français bonanza est féminin.

OBS

bonanza : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Geología económica
DEF

Bolsada o parte de un criadero de mineral muy rico.

CONT

Las bolsadas se hallan las más de las veces a proximidad del nivel de las aguas subterráneas, a cuya presencia se debe el enriquecimiento del mineral.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A geologic or other feature that suggests the presence of a mineral deposit, e. g. a geochemical anomaly, a carbonaceous shale indicative of coal, or a pyrite-bearing bed that may lead to gold ore at its intersection with a quartz vein.

PHR

Geochemical, geological, geophysical guide.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les phases de la prospection. Elles commencent par l'établissement de cartes géologiques plus détaillées dans les zones jugées favorables pour des raisons d'indices, de tectonique, d'analogie avec des faciès favorables connus. Les cartes et les recherches d'indices sont faites en parcourant systématiquement ces régions [...]

CONT

Concentration de l'or au croisement d'une veine de quartz stérile et d'un lit schisteux, charbonneux et pyriteux appelé «indicateur», légèrement décroché.

CONT

[...] guide pour la découverte d'autres corps minéralisés.

CONT

En prospection géochimique, des teneurs de 7 à 10 p.p.m. en «stream sediments» et de 50 p.p.m. en sol, sont de bons indicateurs de porphyres à molybdène.

CONT

Vieux travaux. Dans certains districts, ils constituent avec la toponymie, un bon guide. [...] D'autres part, beaucoup d'indices ne sont pas très spectaculaires à l'affleurement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Various Metal Ores
DEF

In geology, the existence or presence of anything or phenomenon in any special position, or in any specific relation to other objects or phenomena.

CONT

The occurrence of gold in a vein.

CONT

In Quebec and Ontario placer deposits and occurrences are found in both recent and interglacial stream gravel and glacial drift ...

CONT

Lamproites are characterized by the occurrence of at least one of the following: olivine, leucite, richterite, diopside, and sanidine ...

PHR

Copper, gold, mineral occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] il a dû y avoir des périodes d'émission de venues métallifères.

CONT

[...] la venue des granitoïdes hercyniens.

OBS

Le mot «occurrence», fréquemment utilisé en anglais, peut facilement entrer dans l'usage français, et désignera l'existence, en un lieu considéré, de tel ou tel minéral (ou roche); par exemple une occurrence de cassitérite.

OBS

indice : Source : B. Couture, Commission géologique du Canada.

PHR

Présence de minéraux.

PHR

Venue de gaz naturel.

PHR

Occurrence minérale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz ...

CONT

Veins of pure scaly oxide of iron ... are likewise regarded by the native miners as ... indications of the proximity of gold. Some of these auriferous veins attain the breadth of several yards ...

PHR

Gold-bearing quartz vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Associés à des roches vertes [...], il existe en Australie des filons aurifères. À l'or s'associent du cuivre et du nickel [...]

CONT

[...] la mine «Morning Star» (Victoria, Australie [...] où des veines aurifères se localisent dans un dyke monzonitique [...]

PHR

Filon de quartz aurifère.

PHR

Veine de quartz aurifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Gold and Silver Mining
DEF

A technique of prospecting for heavy metals, e. g. gold, by washing placer or crushed vein material in a pan.

CONT

The lighter fractions are washed away, leaving the heavy metals behind, in the pan.

CONT

Heavy mineral panning of stream sediments for minerals such as pyrochlore, chrysoberyl, helvite and euclase.

OBS

to pan: to wash earth, gravel, or other material in a pan in searching for gold or some other precious material.

OBS

wash-trough: A trough used for washing [ores or slimes].

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Opération qui consiste à séparer les minéraux les plus lourds, tels que l'or et les sulfures, des minéraux plus légers, soit dans les sédiments d'un ruisseau, soit dans les sols meubles, soit d'une roche broyée, dans un contenant ayant la forme d'une poêle à frire.

CONT

De plus en plus, les résultats de batées apparaissent difficiles à interpréter, l'or en place n'étant pas toujours exprimé.

CONT

[...] les fragments de ces minéraux isolés, par lavage à la batée, d'éluvions ou d'alluvions; [...]

CONT

Le géologue chargé d'une prospection alluviale doit [...] organiser un travail systématique de lavage à la batée des alluvions.

OBS

batée : Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur. (C'est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. La batée est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección geológica
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geological Research and Exploration
CONT

At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified: clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.

CONT

At the district scale, vein gold deposits are in most cases spatially associated with, and distributed along, major fault zones.

CONT

... at the scale of a district (e.g., within or along strike from well-defined lithotectonic packages of rocks) ...

OBS

... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional (district) and local (deposit) scales.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

En regroupant les divers cas de zonalité à l'échelle régionale, à l'échelle du district minéralisé ou à celle du corps minéralisé, nous pouvons distinguer les principaux groupes suivants : 1. La zonalité liée aux plutons granitoïdes [...]; 2. La zonalité sédimentaire ou paléogéographique [...]; 3. La zonalité par rapport à la zonéographie métamorphique [...] 4. La zonalité supergène [...]; 5. La zonalité des altérations au contact [...]. Cette zonalité se manifeste à diverses échelles : échelle régionale : celle du pluton; échelle du district minier, qui ne représente souvent qu'une partie des auréoles métallifères liées au pluton; échelle du corps minéralisé : zonalité localisée ou «spot zoning» des Anglo-Saxons.

CONT

Les gîtes minéraux obéissent souvent à des lois de répartition géométrique, tant à l'échelle du continent qu'à l'échelle de la province ou du district minéral.

CONT

La prospection géologique intervient à l'échelle de la mine (par exemple, retrouver un filon au-delà d'une faille), à l'échelle du district (par exemple, limiter une paléocuvette renfermant un niveau minéralisé d'origine sédimentaire), à l'échelle de la province (par exemple, chercher des masses minéralisées le long d'une paléo-ride dans une chaîne plissée ou bien une autre coupole granitique minéralisée dans une région en renfermant déjà).

CONT

Les observations doivent être faites à toutes les échelles, aussi bien à celle du district qu'à celle de la mine, de l'affleurement, de la roche, de la préparation microscopique.

OBS

Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gold and Silver Mining
CONT

Gold is a commodity that occurs in a wide variety of geological settings and ore deposit types. Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits which comprise placers(5%) and bedrock sources(60%) which are termed lode gold deposits...

CONT

... the economics of PGE [platinum group element] deposits are broadly analogous to those of gold-only deposits, with ore grades from 8 to 20 g/t combined PGE + Au ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Gîte dans lequel l'or n'est pas obtenu comme sous-produit d'autres associations minérales, mais est exploité comme produit essentiel.

CONT

[...] les aspects économiques des gisements d'ÉGP [éléments du groupe du platine] sont en gros comparables à ceux des gisements exploités exclusivement pour l'or; les teneurs varient de 8 à 20 g/t de ÉGP + Au combinés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Occurrence of gold in a region.

OBS

occurrence : The existence or presence of any phenomenon in any specific relation to other objects or phenomena, as the occurrence of gold in a vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Venues aurifères dans une région.

CONT

La ceinture du Restigouche [...] contient de la roche semblable à la ceinture de la Gaspésie, où se trouvent plusieurs gîtes de porphyre et de skarn en plus de nombreuses venues aurifères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one-third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits...

CONT

It is important to note that precious metals are also produced from some... deposits, indeed in some Canadian examples they are the prime product. Thus both Besshi and Kuroko types [of deposit] may produce silver and gold whilst the Cyprus type may have by-product gold.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Localement, apparaissent : or, pyrite, arsénopyrite et cinabre. L'or est récupéré comme sous-produit.

OBS

[...] on peut distinguer les gisements dont l'or est le produit principal, comme au Rand, ceux où l'or n'est qu'un sous-produit (volcano-sédimentaires et porphyres).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Gold and Silver Mining
OBS

"Quartz-carbonate vein gold"... deposits typify metamorphic terranes of all ages and account for approximately 80% of the production from Canadian lode gold deposits.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Les filons de quartz-carbonates aurifères [...] se trouvent de manière caractéristique dans des terranes métamorphiques de tous âges et fournissent approximativement 80 % de la production d'or canadienne provenant de gisements d'or primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Volcano-plutonic terranes are the most important hosts to vein gold mineralization in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les terranes volcano-plutoniques constituent les principaux milieux hôtes des minéralisations filoniennes d'or au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Volcano-plutonic terranes are the most important hosts to vein gold mineralization in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les terranes volcano-plutoniques constituent les principaux milieux hôtes des minéralisations filoniennes d'or au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

The relationship of the barren alunite-silica-pyrophyllite-kaolinite-bearing zone("alunite cap") to the adularia-sericite gold deposit of the Cirque vein... at Mt. Skukum is unclear.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Le rapport existant entre la zone stérile à alunite-silice-pyrophyllite-kaolinite («chapeau à alunite») et la minéralisation aurifère du sous-type à adulaire-séricite du filon Cirque [...] du gisement de Mount Skukum n'a pas été éclairci.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Genetic models for mesothermal vein deposits are still the subject of much debate.... In the metamorphic model, gold is derived from the underlying host rocks by dissolution into a metamorphic fluid released during prograde metamorphism, and focused into shear zones, faults, and related dilational zones. Interaction of such metamorphic fluids with magmas and magmatic fluids may be fundamental to production of a fluid with an appropriate composition to dissolve the gold and other vein constituents...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Le zinc (100 p.p.m. dans les tholéites à olivine non altérées) est lessivé dans toutes les roches fortement altérées des zones perméables et transporté par les fluides métamorphiques. Le nickel est peu déplacé lors des processus métamorphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Gold and Silver Mining
DEF

A circular steel dish ... used for testing and working placer deposits.

OBS

It is in shape a conical frustum, 10, 12. 25, 16 in or more across the top, 2-2. 5 in deep, the sides at an angle of 35-75° to the bottom. It should be light, with smooth inner surface, free from grease and rust. Polished steel and granite ware are the usual materials, though the latter is apt to chip. Uses :(a) to assay gold-bearing gravels in prospecting, and, less frequently, to make a rough assay of crushed vein material for gold;(b) to work gold-bearing gravel on a small scale;(c) to make gravity-concentration tests on heavy-metal ores.

Terme(s)-clé(s)
  • washing pan

Français

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.

CONT

Un procédé ancien - celui des chercheurs d'or - consiste à entraîner les parties les plus légères par un courant d'eau (lévigation). Les parties lourdes sont alors recueillies dans un récipient large et peu profond appelé batée.

OBS

[La batée] est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. [Elle] est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de prospección minera
  • Minas de oro y de plata
DEF

Herramienta, instrumento o recipiente cóncavo o cónico que se utiliza para separar el oro de otros elementos por medio del paso del agua o el movimiento.

CONT

La batea puede ser realmente cualquier recipiente medianamente hondo, del tamaño que estimemos adecuado, con alguno de sus laterales (o todo su contorno si es circular) ligeramente inclinado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Quartz-Carbonate Vein Gold Deposits in Metamorphic Terranes.... This type of gold deposit consists dominantly of quartz-carbonate veins in metamorphosed volcanic, sedimentary and granitoid rocks. Such deposits are commonly referred to as mesothermal vein deposits in the literature, in part after the classification of Lindgren(1933) ;...

CONT

Of paramount importance are the abundant quartz-carbonate vein deposits that typify greenstone terrains of all ages; because their inferred conditions of formation are compatible with the low to medium metamorphic grade of their host rocks, these deposits are also commonly referred to as mesothermal vein deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

Gold occurring in veins or lodes, as distinguished from alluvial gold.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

On extrait aujourd'hui 10 fois plus d'or filonien que d'or alluvionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Precious Metals (Metallurgy)
CONT

Alluvial gold deposits are often marked by "white runs" of vein quartz pebbles as in the White Channels of the Yukon, the White Bars of California and the White Leads of Australia. Such deposits form one of the few types of economic placer deposits in fully lithified rocks....

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Métaux précieux (Métallurgie)
CONT

Il semble [...] y avoir eu à la fois dépôt d'or alluvial dans des conglomérats, et action postérieure de solutions hydrothermales, «un placer métamorphisé dans la suite des temps» [...]

CONT

Les quatre facteurs de concentration du platine et du palladium dans les sols - pH, Rh, concentration en chlorures des eaux météoriques et mode d'association dans les roches originelles - déterminent [...] les comportements des platinoïdes dans ces sols et [...] les possibilités de former des gîtes alluviaux économiques. Il est vraisemblable que des conditions analogues jouent pour les gîtes d'or alluvionnaires.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement d'or alluvionnaire
  • gîte d'or alluvial
  • gisement d'or alluvial

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Mesothermal vein gold deposits... are characterized by... lithologic facies [that] range from clastic sedimentary(mainly turbiditic) sequences, to mafic to felsic volcanic piles... At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified : clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Voir fiche "clastic sequence".

OBS

Voir fiche "lithologic sequence".

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :