TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOLD WASHED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
- Processing of Mineral Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gold wash
1, fiche 1, Anglais, gold%20wash
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gold washing 1, fiche 1, Anglais, gold%20washing
correct
- alluvial gold-washing 2, fiche 1, Anglais, alluvial%20gold%2Dwashing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A place where gold is washed... 1, fiche 1, Anglais, - gold%20wash
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... used chiefly in the plural. 1, fiche 1, Anglais, - gold%20wash
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The province of Mendoza is rich in gold-mines; and in that of Catamarca copper is largely extracted ... Captain Andrews (1827) mentions the "lavaderos" (alluvial gold-washings) of the Rinconada, and regrets that those of Jujuy, so much spoken of as producing abundance of gold in dust, grains (pepitas), and scales (laminae), yielding never less than 23 carats, have been abandoned, without being a third worked, for want of a pump. 2, fiche 1, Anglais, - gold%20wash
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gold washes
- gold washings
- alluvial gold-washings
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
- Préparation des produits miniers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laverie d'alluvions
1, fiche 1, Français, laverie%20d%27alluvions
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Ghana, ancienne Côte de l'Or, ainsi appelée en 1471 par les Portugais, justifiait son nom par de petites laveries d'alluvions, des filons de quartz autour d'Obuasi dont certains sont fort riches (40 g/t) et des exploitations analogues à celles du Witwatersrand à Tarkwa (conglomérat de quartz avec or et pyrites enrobés dans le ciment). 1, fiche 1, Français, - laverie%20d%27alluvions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Minas de oro y de plata
- Preparación de los productos mineros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lavadero
1, fiche 1, Espagnol, lavadero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Placer, sitio donde se extraen y lavan arenas auríferas. 1, fiche 1, Espagnol, - lavadero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gold protective solution 1, fiche 2, Anglais, gold%20protective%20solution
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gold chloride solution 2, fiche 2, Anglais, gold%20chloride%20solution
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bath containing gold chloride used for the treatment of microfilms and washed black-and-white photographic prints to obtain more than normal permanence. 1, fiche 2, Anglais, - gold%20protective%20solution
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A solution of Gold Chloride is used to immerse B. & W. [black and white] prints to increase the permanency of the silver image. 3, fiche 2, Anglais, - gold%20protective%20solution
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solution de chlorure d'or
1, fiche 2, Français, solution%20de%20chlorure%20d%27or
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- solution de protection à l'or 2, fiche 2, Français, solution%20de%20protection%20%C3%A0%20l%27or
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le physicien français Armand Hippolyte Louis Fizeau [...] plonge la plaque dans une solution de chlorure d'or, qui lui donne un ton pourpre brun, moins fragile. 3, fiche 2, Français, - solution%20de%20chlorure%20d%27or
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Bains de virage à l'or. [...] Bains neutres. - Ils se composent d'une solution de chlorure d'or additionnée d'un carbonate insoluble [...] pour neutraliser l'acidité. 4, fiche 2, Français, - solution%20de%20chlorure%20d%27or
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- solución de cloruro de oro
1, fiche 2, Espagnol, soluci%C3%B3n%20de%20cloruro%20de%20oro
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
- Economic Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wash dirt
1, fiche 3, Anglais, wash%20dirt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Earth washed or to be washed for gold. 2, fiche 3, Anglais, - wash%20dirt
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
The auriferous gravel, sand, clay, or cement in which the greatest proportion of gold is found. 3, fiche 3, Anglais, - wash%20dirt
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- wash stuff
- wash-stuff
- washing-stuff
- washing stuff
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
- Géologie économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alluvions aurifères
1, fiche 3, Français, alluvions%20aurif%C3%A8res
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alluvions à laver 2, fiche 3, Français, alluvions%20%C3%A0%20laver
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terres contenant de l'or économiquement récupérable par lavage. 2, fiche 3, Français, - alluvions%20aurif%C3%A8res
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les alluvions aurifères constituent les placers qui peuvent devenir de véritables couches géologiques [...] 3, fiche 3, Français, - alluvions%20aurif%C3%A8res
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
En dehors des alluvions aurifères ou stannifères et à quelques exceptions près, les concentrations minérales exploitées sont [...] représentées par des gisements filoniens, des amas généralement liés à des roches cristallines ou volcaniques. 4, fiche 3, Français, - alluvions%20aurif%C3%A8res
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Beaucoup de peuplades techniquement très peu évoluées savent «laver» les alluvions aurifères. 5, fiche 3, Français, - alluvions%20aurif%C3%A8res
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Plating of Metals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gold washed
1, fiche 4, Anglais, gold%20washed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gold flashed 1, fiche 4, Anglais, gold%20flashed
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Designation for a gold electroplate thinner than 7-millionths of an inch of fine gold. 1, fiche 4, Anglais, - gold%20washed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Placage des métaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- doré au trempé
1, fiche 4, Français, dor%C3%A9%20au%20tremp%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :