TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gold occurring in more or less coarse grains or flakes and obtainable by washing the sand, gravel... in which it is found.  2, fiche 1, Anglais, - placer%20gold

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silver is recovered from placer gold in the refining process ...  3, fiche 1, Anglais, - placer%20gold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique of prospecting for heavy metals, e. g. gold, by washing placer or crushed vein material in a pan.  3, fiche 2, Anglais, - panning

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lighter fractions are washed away, leaving the heavy metals behind, in the pan.  3, fiche 2, Anglais, - panning

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Heavy mineral panning of stream sediments for minerals such as pyrochlore, chrysoberyl, helvite and euclase.  4, fiche 2, Anglais, - panning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

to pan: to wash earth, gravel, or other material in a pan in searching for gold or some other precious material.  5, fiche 2, Anglais, - panning

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

wash-trough: A trough used for washing [ores or slimes].  6, fiche 2, Anglais, - panning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à séparer les minéraux les plus lourds, tels que l'or et les sulfures, des minéraux plus légers, soit dans les sédiments d'un ruisseau, soit dans les sols meubles, soit d'une roche broyée, dans un contenant ayant la forme d'une poêle à frire.  8, fiche 2, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, les résultats de batées apparaissent difficiles à interpréter, l'or en place n'étant pas toujours exprimé.  9, fiche 2, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les fragments de ces minéraux isolés, par lavage à la batée, d'éluvions ou d'alluvions; [...]  10, fiche 2, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le géologue chargé d'une prospection alluviale doit [...] organiser un travail systématique de lavage à la batée des alluvions.  6, fiche 2, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

batée : Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur. (C'est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. La batée est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.)  11, fiche 2, Français, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A place where gold is washed ...  1, fiche 3, Anglais, - gold%20wash

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... used chiefly in the plural.  1, fiche 3, Anglais, - gold%20wash

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The province of Mendoza is rich in gold-mines; and in that of Catamarca copper is largely extracted ... Captain Andrews (1827) mentions the "lavaderos" (alluvial gold-washings) of the Rinconada, and regrets that those of Jujuy, so much spoken of as producing abundance of gold in dust, grains (pepitas), and scales (laminae), yielding never less than 23 carats, have been abandoned, without being a third worked, for want of a pump.  2, fiche 3, Anglais, - gold%20wash

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Ghana, ancienne Côte de l'Or, ainsi appelée en 1471 par les Portugais, justifiait son nom par de petites laveries d'alluvions, des filons de quartz autour d'Obuasi dont certains sont fort riches (40 g/t) et des exploitations analogues à celles du Witwatersrand à Tarkwa (conglomérat de quartz avec or et pyrites enrobés dans le ciment).  1, fiche 3, Français, - laverie%20d%27alluvions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Placer, sitio donde se extraen y lavan arenas auríferas.  1, fiche 3, Espagnol, - lavadero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One that recovers gold by washing, as in a cradle...  3, fiche 4, Anglais, - gold%20washer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The instrument used by the native alluvial gold washer ... is peculiar in its form and construction.  2, fiche 4, Anglais, - gold%20washer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Artisan qui lave les alluvions aurifères pour en retirer les paillettes d'or.  6, fiche 4, Français, - orpailleur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] là où un laveur d'or autochtone trouve une petite aisance, une entreprise européenne ferait rapidement faillite.  3, fiche 4, Français, - orpailleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act or process of washing auriferous soil for gold.  2, fiche 5, Anglais, - gold%20washing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Principle of gold washing.-The whole theory and practice of separating alluvial gold from the earthy matters and minerals with which it is found is dependent upon the high specific gravity of the precious metal; and all apparatus used in the operation is constructed and arranged on the principle that, while water has the power of removing the base material, the gold is almost entirely left behind.  3, fiche 5, Anglais, - gold%20washing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exploitation artisanale d'alluvions aurifères.  3, fiche 5, Français, - orpaillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

panning :Washing earth or crushed rock in a pan, by agitation with water, to obtain the particles of greatest specific gravity which it contains(chiefly practiced for gold, but also for quicksilver, diamonds and other gems).  2, fiche 6, Anglais, - gold%20panning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

batée : Auge circulaire [dans laquelle l'agitation de] l'eau permet de faire apparaître et de concentrer les minéraux denses, comme les paillettes d'or. Par extension : Opération élémentaire faite avec cet instrument.  2, fiche 6, Français, - lavage%20de%20l%27or%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition to washing the gravel, water became the prime mover for the gold mining industry.  2, fiche 7, Anglais, - gold%2Dmining%20industry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une tournée générale à travers nos exploitations aurifères [...]  2, fiche 7, Français, - industrie%20de%20l%27exploitation%20aurif%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processing by standard specified methods to assure maximum permanence of photographic images - in particular microfilm.  2, fiche 8, Anglais, - archival%20processing

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Special care given films or prints to insure long-lasting results; usually involves two fixer baths, thorough washing, and selenium or gold toning of prints.  3, fiche 8, Anglais, - archival%20processing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Photographie - Microcopies gélatino-argentiques sur film - Traitement et conservation pour archivage.  1, fiche 8, Français, - traitement%20pour%20archivage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol