TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Burial and uplift histories are... important factors in assigning gold deposits to a particular depth zone...  2, fiche 1, Anglais, - burial%20history

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

burial history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - burial%20history

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les épisodes d'enfouissement et de soulèvement sont [...] des facteurs importants à considérer lors de l'attribution des gîtes d'or à une zone de profondeur donnée [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9pisode%20d%27enfouissement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La simulation chimique et cinétique établie et appliquée sur les bassins pétrolifères permet de reconstituer l'histoire de l'enfouissement [...] pour chaque horizon pétrolifère.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9pisode%20d%27enfouissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

histoire de l'enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9pisode%20d%27enfouissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the Bousquet district, pyritic gold and copper-gold deposits are contained within a zone of intense brittle-ductile deformation known as the Dumagami structural zone...  1, fiche 2, Anglais, - brittle%2Dductile%20deformation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le district de Bousquet, les amas de pyrite aurifères et les amas à minéralisation de cuivre-or sont encaissés dans une zone d'intense déformation fragile-ductile connue sous le nom de zone structurale de Dumagami [...]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9formation%20fragile%2Dductile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The relationship of the barren alunite-silica-pyrophyllite-kaolinite-bearing zone("alunite cap") to the adularia-sericite gold deposit of the Cirque vein... at Mt. Skukum is unclear.  1, fiche 3, Anglais, - alunite%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rapport existant entre la zone stérile à alunite-silice-pyrophyllite-kaolinite («chapeau à alunite») et la minéralisation aurifère du sous-type à adulaire-séricite du filon Cirque [...] du gisement de Mount Skukum n'a pas été éclairci.  1, fiche 3, Français, - chapeau%20%C3%A0%20alunite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Burial and uplift histories are... important factors in assigning gold deposits to a particular depth zone...  1, fiche 4, Anglais, - uplift%20history

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les épisodes d'enfouissement et de soulèvement sont [...] des facteurs importants à considérer lors de l'attribution des gîtes d'or à une zone de profondeur donnée [...]  1, fiche 4, Français, - %C3%A9pisode%20de%20soul%C3%A8vement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oxidization of porphyry deposits can ... reduce sulphide contents of gold zones, thus improving extraction of gold by heap-leach methods.  1, fiche 5, Anglais, - gold%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation des gîtes porphyriques peut [...] entraîner une réduction de la quantité de sulfures des zones aurifères, facilitant ainsi l'extraction de l'or au moyen de méthodes par lixiviation en tas.  1, fiche 5, Français, - zone%20aurif%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Cadillac%20break

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The west end of the area containing four of the mines Canadian Malarctic, Barnat, East Malartic Gold Fields-is intersected by a persistent narrow west-nortwesterly trending zone of schiste, the Cadillac break.  3, fiche 6, Anglais, - Cadillac%20break

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Located in northwestern Quebec.  4, fiche 6, Anglais, - Cadillac%20break

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 6, Français, - faille%20Cadillac

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - faille%20Cadillac

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L'extrémité ouest renferme quatre mines d'or : la Canadian Malartic, la Barnat, l'East Malartic, et la Malartic Gold Fields; cette partie de la bande est traversée par une zone schisteuse, étroite et persistante, orientée ouest-nord-ouest, dénommée la faille Cadillac.  3, fiche 6, Français, - faille%20Cadillac

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Much of New Caledonia is underlain by ultrabasic rocks many of which are strongly serpentinized.  1, fiche 7, Anglais, - serpentinized%20ultrabasic%20rock

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the abrupt loss of magnetic signature along a magnetic unit, such as iron formation, serpentinized ultramafic rock or iron-rich gabbro, may indicate the presence of a zone of carbonatization or sulphidation related to gold mineralization.  2, fiche 7, Anglais, - serpentinized%20ultrabasic%20rock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mot ophiolite fut à l'origine synonyme de serpentine [...] puis de «roches vertes» c'est-à-dire de l'ensemble des roches magmatiques basiques et ultrabasiques plus ou moins serpentinisées et métamorphosées présentes dans les chaînes alpines.  1, fiche 7, Français, - roche%20ultrabasique%20serpentinis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche «roche ultrabasique».  2, fiche 7, Français, - roche%20ultrabasique%20serpentinis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol