TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOLD-BEARING QUARTZ [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Gold and Silver Mining
DEF

A general term for a compact, siliceous conglomerate of vein-quartz pebbles of about the size of a pigeon’s egg, embedded in a quartzitic matrix.

OBS

The term was originally applied in the Witwatersrand area of South Africa to the mildly metamorphosed gold-bearing conglomerates containing muffin-shaped quartz pebbles and resembling an almond cake made by the Boers.

OBS

Originally applied by the Dutch settlers to the gold-bearing conglomerates of the Witwatersrand. It is now used more widely for similar conglomerates and conglomeratic quartzites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Désignation populaire des conglomérats du Rand (Witwatersrand).

CONT

Les conglomérats sont des cailloux de quelques centimètres de quartz vitreux et de quartzite, dans un ciment gréseux silicifié. Ils sont connus sous le nom populaire de «banket» [...] Le ciment est pyriteux, et l'or, qui se trouve seulement dans le ciment, forme des particules anguleuses, très rarement d'aspect roulé.

CONT

Les conglomérats du Rand, désignés sous le nom populaire de «bankets», sont constitués par des galets de quartz vitreux, parfois de quartz enfumé et de quartzite dont les dimensions sont en général de l'ordre de quelques centimètres, dans un ciment gréseux. Ce ciment renferme des grains de quartz recristallisés, de la séricite, du graphite et d'autres matériaux carbonés et en quantité moindre de la chlorite, du chloritoïde, du rutile, de la tourmaline, du zircon et de la calcite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geophysics
CONT

Based on garnet-biotite geothermometry on the stable prograde metamorphic assemblage of enveloping metapelites, peak metamorphic conditions are approximated to be 570°C and 4 kbar(1 kbar=100 MPa).... Retrograde hornblende, garnet, zoisite, apatite, carbonate, ferroactinolite, and gold-bearing sulphide minerals replace the prograde mineral assemblages on the margins of quartz veins...

CONT

Petrological evidence from these rocks indicates four distinct metamorphic assemblages. The early prograde assemblage ... is preserved only in the high-pressure granulites and represented by quartz and rutile inclusions within the cores of garnet porphyroblasts, and omphacite pseudomorphs ...

OBS

prograde assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géophysique
CONT

Les conditions d'apogée métamorphique ont été estimées à 570 °C et 4 kbar (1 kbar = 100 MPa) par une étude géothermométrique du grenat-biotite dans l'assemblage métamorphique, prograde et stable, de l'enveloppe de métapélites. [...] Les minéraux rétrogrades, représentés par hornblende, grenat, zoïsite, apatite, carbonate, ferro-actinote et sulfures aurifères remplacent les assemblages de minéraux progrades des bordures des filons de quartz [...]

OBS

Des calculs géothermobarométriques, effectués [...] en utilisant l'assemblage à biotite-cordiérite-spinel-corindon-quartz, donnent des conditions P-T [pression-température] de 810 - 1260 °C et de 7.5 - 14 [...] kbar. Les textures sont difficiles à interpréter en terme de métamorphisme prograde ou rétrograde.

OBS

métamorphisme prograde : Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

OBS

faciès de métamorphisme : Association de minéraux bien particuliers qui permet de définir les conditions de pression et de température qui ont présidé à la formation d'une roche métamorphique.

OBS

association produite par métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... quartz lenses and veins in metamorphic rocks commonly result from the infilling of dilatational zones and open fractures by silica which has migrated out of the enclosing rocks ...

PHR

Gold-bearing quartz vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

[...] une roche n'est altérable que si elle renferme des minéraux qui le sont : ainsi les filons de quartz résistent victorieusement à toute attaque chimique.

CONT

L'or peut aussi se trouver à l'état natif, dans des veines de quartz par exemple.

CONT

Le seul minerai particulier [de l'antimoine] est la stibine [...] qui se rencontre en masses irrégulières dans les filons quartzeux [...]

OBS

filon de quartz : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Filon de quartz aurifère.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Sulfosalts (e.g.,tennantite), tellurides and bismuthinite may be present, as well as base metal sulphides.

CONT

Probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfide of base metal

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Le Congo a presque épuisé les filons complexes du Katanga où l'on trouve des oxydes et sels d'uranium, des sulfoséléniures de Ni et de Co, des sulfures de métaux usuels tels que le cuivre, des terres rares [...] et des métaux précieux [...]

OBS

métal de base [...] : terme très discutable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz ...

CONT

Veins of pure scaly oxide of iron ... are likewise regarded by the native miners as ... indications of the proximity of gold. Some of these auriferous veins attain the breadth of several yards ...

PHR

Gold-bearing quartz vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Associés à des roches vertes [...], il existe en Australie des filons aurifères. À l'or s'associent du cuivre et du nickel [...]

CONT

[...] la mine «Morning Star» (Victoria, Australie [...] où des veines aurifères se localisent dans un dyke monzonitique [...]

PHR

Filon de quartz aurifère.

PHR

Veine de quartz aurifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

... lodes, sands, gravels, or their indurated equivalents, which contain gold in detrital grains or nuggets.

CONT

probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

OBS

A very rich gold deposit, whether it be a lode or placer, is often referred to as a "bonanza."

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les dépôts d'or du Mali de l'ouest ont attiré une attention considérable de la part des compagnies minières internationales depuis 1993.

CONT

Le 19ème siècle est celui des ruées vers les gisements d'or.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
CONT

Auriferous quartz lodes are unlike most other lodes, which are crevices more or less vertical, caused by contraction during drying, or by metamorphism, or by mechanical disturbance of a rock, this crevice having been subsequently filled up.

CONT

The band of auriferous quartz veins worked at San Domingo ... has been largely mined ...

CONT

There would appear to be no actual limit to the variety of forms exhibited by auriferous veins of quartz and other minerals ...

CONT

Probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les gisements d'or appartiennent à deux types principaux : d'abord les filons de quartz aurifère, liés à des plutons granitiques, très répandus dans le monde entier et fréquents surtout dans les schistes métamorphiques et les gneiss. Ensuite les gîtes sédimentaires, où l'or s'accumule en pépites [...] L'or sédimentaire provient des filons de quartz aurifère érodés [...]

CONT

Les filons de quartz aurifère et les placers s'épuisent, après avoir provoqué des rushes historiques. [...] dans la Sierra Nevada, le célèbre filon du Mother Lode [...] est encore productif à 1 500 m de profondeur!

CONT

Dans le district de Porcupine (Ontario) les veines de quartz aurifères se rencontrent dans des coulées de dacite ou d'andésite, dans des conglomérats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Guidelines to exploration for placers include : 1. Locating areas of gold-bearing source rocks such as auriferous quartz veins, polymetallic sulphide or porphyry deposits; slightly auriferous quartz stringers and veins in schists and gneisses; slightly auriferous minerals such as pyrite and other sulphide in granitic schists;...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

The orebody of auriferous quartz occupies 0.01 [cube] km and contains about 3 x 10 [to the power 8] g of gold.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :