TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOLDEN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Food Industries
CONT

DHA(docosahexaenoic acid)-rich oil is produced via an algal fermentation process using microalgae from the genus Schizochytrium, a member of the kingdom Chromista, which includes the golden algae.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Moxostoma erythrurum
latin
OBS

A fish of the family Catostomidae.

Terme(s)-clé(s)
  • golden red-horse

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Moxostoma erythrurum
latin
OBS

Poisson de la famille des Catostomidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Mineral Prospecting
OBS

The Golden Triangle is the popular name for a loosely defined region that includes most of the major gold, silver, and copper deposits in west-central Stikinia.

OBS

Canada's northwestern coast is home to the Golden Triangle-one of the world's richest reserves of the minerals and metals that are essential for the energy transition as well as defence supply chains for Canada and our allies.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Prospection minière
OBS

La côte nord-ouest du Canada abrite le Triangle d'or, l'une des régions du monde les plus riches en minéraux et métaux qui sont indispensables à la transition énergétique et aux chaînes d'approvisionnement de défense du Canada et de ses alliés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

Golden Dome is envisioned to include ground and space-based capabilities that are able to detect and stop missiles at all four major stages of a potential attack : detecting and destroying them before a launch, intercepting them in their earliest stage of flight, stopping them midcourse in the air, or halting them in the final minutes as they descend toward a target.

Terme(s)-clé(s)
  • US Golden Dome
  • United States Golden Dome
  • U. S. Golden Dome
  • American Golden Dome

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

Le «Dôme d'or» se veut un système de défense contre un large éventail d'armes ennemies, des missiles balistiques intercontinentaux aux missiles hypersoniques ou de croisière, en passant par les drones.

Terme(s)-clé(s)
  • Dôme d'or américain

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

If there is no winner at the end of regulation time, then the match is decided by "golden score, "which is essentially sudden-death overtime. The clocks are reset, and the first person to score an ippon or waza-ari is the winner. There is no time limit. Shidos carry over to the golden score period, but being assessed a shido during this period does not end the match unless it's a third shido(which automatically becomes a hansoku-make).

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Prolongation d'un combat au-delà du temps règlementaire, qui est destinée à départager les adversaires et s'arrête lorsque l'un des deux marque un point.

OBS

L'un des combattants marque un point s'il réussit un geste technique annoncé en japonais «ippon» ou «waza ari», ou si son adversaire cumule trois pénalités dites «shido» en japonais.

OBS

prolongation décisive : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hentzia mitrata
latin
OBS

A spider of the family Salticidae.

Terme(s)-clé(s)
  • golden long-jaw jumping spider

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hentzia mitrata
latin
OBS

Araignée de la famille des Salticidae.

OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.

OBS

A grade of maple syrup.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
CONT

[…] Doré : sa couleur claire procure un goût plus délicat.

OBS

Catégorie de sirop d'érable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.

OBS

A grade of maple syrup.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 27 % et équivaut, selon la classification canadienne, à la cinquième et dernière classe de sirop.

OBS

Catégorie de sirop d'érable.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.

OBS

A grade of maple syrup.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 44 %, mais supérieur à 27 % et équivaut, selon la classification canadienne, à la quatrième classe de sirop.

OBS

Catégorie de sirop d'érable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.

OBS

A grade of maple syrup.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
OBS

[Ce] type de sirop est récolté à la fin de la période ce qui a pour effet de lui attribuer un goût plus prononcé que les catégories précédentes.

OBS

Catégorie de sirop d'érable.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Euodynerus auranus
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Euodynerus auranus
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Polistes aurifer
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Polistes aurifer
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Prior to the Golden Age of Mandolins, France had a history with the mandolin, with mandolinists playing in Paris until the Napoleonic Wars.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Augochlorella aurata
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Augochlorella aurata
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Zizia aurea
latin
Terme(s)-clé(s)
  • golden meadow-parsnip
  • golden meadow parsnip

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Zizia aurea
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bombus fervidus
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • golden northern bumblebee
  • yellow bumblebee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bombus fervidus
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasioglossum leucocomus
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

Terme(s)-clé(s)
  • white-hair golden sweat bee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasioglossum leucocomus
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Andrena ziziae
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Andrena ziziae
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Andrenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The deployment of surgical assets has been driven by mission demands throughout years of military operations in Iraq and Afghanistan. The transition to the highly expeditious Golden Hour Offset Surgical Transport Team(GHOST-T) now offers highly mobile surgical assets in nontraditional operating rooms; the content of the surgical instrument sets has also transformed to accommodate this change.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

La mission principale de la chirurgie humanitaire est de fournir «les meilleurs soins au plus grand nombre de patients possible» par le recours au triage et l'utilisation judicieuse des ressources chirurgicales.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Leiobunum flavum
latin
OBS

An arachnid (order Opiliones) of the family Sclerosomatidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Leiobunum flavum
latin
OBS

Arachnide (ordre des opilions) de la famille des Sclerosomatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Biology
CONT

At birth, the foal’s hooves are enveloped in a gelatinous perioplic membrane (eponychium), which reduces the risk of trauma to the mare’s reproductive tract during birth ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Biologie animale
CONT

Le poulain, durant toute sa croissance in utero et pendant quelques minutes après sa naissance possède une membrane autour de ses sabots appelée l'éponychium. Chez les chevaux, elle est développée pour protéger les organes et l'utérus de la mère et se résorbe immédiatement après la naissance sans attirer les prédateurs pour que le poulain puisse se mouvoir très rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Desmocerus auripennis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • golden winged long-horned beetle
  • golden-winged long horned beetle
  • golden winged long horned beetle
  • golden winged longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Desmocerus auripennis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phymatodes aereus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • golden long horned beetle
  • golden longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phymatodes aereus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lepturobosca chrysocoma
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • golden haired long-horned beetle
  • golden-haired long horned beetle
  • golden-haired longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lepturobosca chrysocoma
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Stock Exchange
CONT

The golden cross is a bullish breakout pattern formed from a crossover involving a security's short-term moving average(such as the 15-day moving average) breaking above its long-term moving average(such as the 50-day moving average) or resistance level.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Bourse
CONT

[…] Croisement en or. Un exemple de configuration graphique dans laquelle une moyenne mobile […] à court terme croise une moyenne mobile à long terme. Ces croisements sont généralement des signaux haussiers.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lopholatilus chamaeleonticeps
latin
OBS

Lopholatilus chamaeleonticeps(Golden Tilefish) is a species of bony fishes in the family [Malacanthidae].

Terme(s)-clé(s)
  • tile fish
  • blue tile fish
  • golden tile fish
  • great northern tile fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lopholatilus chamaeleonticeps
latin
OBS

tile : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

achigan de mer : nom vernaculaire employé également pour désigner l'espèce Tautogolabrus adspersus.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Golden retrievers excel at retrieving game for hunters, tracking, sniffing out drugs, and as therapy and assistance dogs.

OBS

golden retriever : designation used by the Fédération cynologique internationale(World Canine Organization).

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Race canine d'origine britannique, d'assez grande taille, à poil long, blond ou doré, et à oreilles tombantes, que l'on a d'abord utilisée pour la chasse au gibier aquatique et qui est aujourd'hui très répandue comme animal de compagnie et comme chien d'assistance.

OBS

golden retriever : désignation utilisée par la Fédération cynologique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Systoechus oreas
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Systoechus oreas
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aedes aurifer
latin
Ochlerotatus aurifer
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aedes aurifer
latin
Ochlerotatus aurifer
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Platysoma aurelianum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Platysoma aurelianum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ptomaphagus nevadicus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ptomaphagus nevadicus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chauliognathus pensylvanicus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.

Terme(s)-clé(s)
  • golden rod soldier beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chauliognathus pensylvanicus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oreonetides flavescens
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oreonetides flavescens
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hesperoperla pacifica
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Perlidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hesperoperla pacifica
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Perlidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Parasyrisca orites
latin
OBS

A spider of the family Gnaphosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Parasyrisca orites
latin
OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bombylius aurifer
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bombylius aurifer
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Prosimulium formosum
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Simuliidae.

Terme(s)-clé(s)
  • golden blackfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Prosimulium formosum
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Simuliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amara aurata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amara aurata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Plateumaris aurifera
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gold-bearing aquatic leafbeetle
  • golden swimming leafbeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Plateumaris aurifera
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Altica aeneola
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • golden fleabeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Altica aeneola
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Pseudocyphellaria epiflavoides
latin
OBS

A lichen of the family Lobariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudocyphellaria epiflavoides
latin
OBS

Lichen de la famille des Lobariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Rhizoplaca chrysoleuca
latin
OBS

A lichen of the family Lecanoraceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Rhizoplaca chrysoleuca
latin
OBS

Lichen de la famille des Lecanoraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Helicoconis californica
latin
OBS

An insect (order Neuroptera) of the family Coniopterygidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Helicoconis californica
latin
OBS

Insecte (ordre des neuroptères) de la famille des Coniopterygidae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eriogonum flavum var. flavum
latin
Eriogonum flavum
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eriogonum flavum var. flavum
latin
Eriogonum flavum
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Plectrocnemia aureola
latin
OBS

A caddisfly of the family Polycentropodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Plectrocnemia aureola
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Polycentropodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Golden Lake First Nation : band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Première Nation de Golden Lake : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CFSEU: Combined Forces Special Enforcement Unit.

OBS

"O" Division (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Forces Special Enforcement Unit-Golden Horseshoe
  • Golden Horseshoe CFSEU
  • Golden Horseshoe Combined Forces Special Enforcement Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

UMECO : Unité mixte d'enquête sur le crime organisé.

OBS

Division O (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Unité mixte d'enquête sur le crime organisé du Golden Horseshoe

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Trichonephila clavipes
latin
OBS

A spider of the family Araneidae.

OBS

banana spider: common name also used to refer to several other species of spiders.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Trichonephila clavipes
latin
OBS

Araignée de la famille des Araneidae.

OBS

Trichonephila clavipes : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aurinia saxatilis
latin
Alyssum saxatile
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aurinia saxatilis
latin
Alyssum saxatile
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pycnosorus globosus
latin
Craspedia globosa
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pycnosorus globosus
latin
Craspedia globosa
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Scolymus hispanicus
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

Spanish salsify: common name also used to refer to the species Scorzonera hispanica.

Terme(s)-clé(s)
  • Spanish oysterthistle
  • goldenthistle
  • Spanish goldenthistle

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Scolymus hispanicus
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

carduille : désignation dont le genre n'a pu être déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Scolymus hispanicus
latin
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Grindelia ciliata
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

goldenweed: common name also used to refer to the species Isocoma coronopifolia and Xanthisma grindelioides.

Terme(s)-clé(s)
  • golden weed
  • wax golden weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Grindelia ciliata
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

Grindelia ciliata : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Isocoma coronopifolia
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

goldenweed: common name also used to refer to the species Xanthisma grindelioides and Grindelia ciliata.

Terme(s)-clé(s)
  • common golden bush
  • common jimmy weed
  • common golden weed
  • golden weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Isocoma coronopifolia
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

OBS

Isocoma coronopifolia : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Xanthisma grindelioides
latin
Haplopappus nuttallii
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

goldenweed: common name also used to refer to the species Isocoma coronopifolia and Grindelia ciliata.

Terme(s)-clé(s)
  • rayless tansyaster
  • golden weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Xanthisma grindelioides
latin
Haplopappus nuttallii
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viguiera annua
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Terme(s)-clé(s)
  • annual golden eye

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viguiera annua
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

Viguiera annua : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Acrostichum aureum
latin
OBS

A plant of the family Pteridaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • golden leather fern
  • coast leather fern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Acrostichum aureum
latin
OBS

Plante de la famille des Pteridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Koelreuteria paniculata
latin
OBS

A plant of the family Sapindaceae.

OBS

pride-of-India: common name also used to refer to the species Lagerstroemia speciosa.

Terme(s)-clé(s)
  • golden rain tree

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Koelreuteria paniculata
latin
OBS

Plante de la famille des Sapindaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chrysopogon aciculatus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

love grass: common name also used to refer to the genus Eragrostis.

Terme(s)-clé(s)
  • lovegrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chrysopogon aciculatus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eulalia villosa
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eulalia villosa
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Eulalia villosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chrysothamnus parryi
latin
Ericameria parryi
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Terme(s)-clé(s)
  • Parry’s rabbit-brush
  • Parry's golden bush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chrysothamnus parryi
latin
Ericameria parryi
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Echinopsis aurea
latin
OBS

A plant of the family Cactaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Echinopsis aurea
latin
OBS

Plante de la famille des Cactaceae.

OBS

Echinopsis aurea : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Carabus auronitens
latin
Chrysocarabus auronitens
latin
OBS

An insect of the family Carabidae.

OBS

golden ground beetle : common name also used to refer to the species Carabus auratus.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Carabus auronitens
latin
Chrysocarabus auronitens
latin
OBS

Insecte de la famille des Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • carabe à reflet d'or
  • carabe à reflet cuivré
  • carabe à reflet doré

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Verbesina encelioides
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Verbesina encelioides
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Probarbus jullieni
latin
OBS

Probarbus jullieni(Jullien's golden carp) is a species of bony fishes in the family Cyprinidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Probarbus jullieni
latin

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

At hatching the [fish] sac fry are golden and fall through the egg basket and school in a tight cluster on the bottom of the tank. Sac fry do not need to be fed because they receive nourishment from the attached yolk sac. If a... fry-rearing trough is used, the sac fry are siphoned into a bucket using a [half-inch] hose and then transferred to the rearing trough. The yolk sac is absorbed by the fry in about 3 to 5 days, depending on water temperature.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Kootenay Highway Patrol-Golden and Revelstoke
  • Kootenay HP-Golden and Revelstoke

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Patrouille routière du Kootenay - Golden et Revelstoke
  • PR du Kootenay - Golden et Revelstoke

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hypericum frondosum
latin
OBS

A plant of the family Hypericaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • golden St. Johnswort
  • cedar-glade St. Johnswort
  • cedarglade St. John’s-wort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hypericum frondosum
latin
OBS

Plante de la famille Hypericaceae.

OBS

Hypericum frondosum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Handroanthus ochraceus
latin
Tecoma ochracea
latin
OBS

A plant of the family Bignoniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Handroanthus ochraceus
latin
Tecoma ochracea
latin
OBS

Plante de la famille des Bignoniaceae.

OBS

Handroanthus ochraceus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cassinia fulvida
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cassinia fulvida
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

Cassinia fulvida : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Heterotheca villosa
latin
Chrysopsis villosa
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Terme(s)-clé(s)
  • hairy golden aster
  • hairy false golden aster
  • prairie golden aster

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Heterotheca villosa
latin
Chrysopsis villosa
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solidago rigida
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • stiff golden rod
  • rigid golden rod
  • stiff-leaved golden rod
  • stiff-leaf golden-rod

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solidago rigida
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solidago californica
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Terme(s)-clé(s)
  • California golden rod

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solidago californica
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Euthamia occidentalis
latin
Solidago occidentalis
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Terme(s)-clé(s)
  • western golden rod
  • western golden top

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Euthamia occidentalis
latin
Solidago occidentalis
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solidago fistulosa
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Terme(s)-clé(s)
  • pine-barren golden rod
  • hollow golden rod

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solidago fistulosa
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

Solidago fistulosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Epinephelus fasciatus
latin
OBS

Epinephelus fasciatus (banded reed cod) is a species of bony fishes in the family [Serranidae].

Terme(s)-clé(s)
  • banded reefcod
  • banded rockcod
  • redbanded grouper
  • black-tip grouper

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Epinephelus fasciatus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Epipremnum aureum
latin
OBS

A plant of the family Araceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Epipremnum aureum
latin
OBS

Plante de la famille des Araceae.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hibbertia scandens
latin
OBS

A plant of the family Dilleniaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • snakevine
  • golden guineavine

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hibbertia scandens
latin
OBS

Plante de la famille Dilleniaceae.

OBS

Hibbertia scandens : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Carabus auratus
latin
Autocarabus auratus
latin
OBS

An insect of the family Carabidae.

OBS

golden ground beetle : common name also used to refer to the species Carabus auronitens.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Carabus auratus
latin
Autocarabus auratus
latin
OBS

Insecte de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera ligustica
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera ligustica
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Packera aurea
latin
Senecio aureus
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Packera aurea
latin
Senecio aureus
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

The Gilbert Bay MPA was designated in 2005 at the request of local stakeholders, to protect a genetically distinct resident population of golden cod in Gilbert Bay known as the Gilbert Bay cod.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

La ZPM de la baie Gilbert a été créée en 2005 à la demande d'intervenants locaux, afin de protéger une population résidente de morues dorées aux caractéristiques génétiques distinctes, connue sous le nom de «morue de la baie Gilbert».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Notemigonus crysoleucas
latin
OBS

A fish of the family Cyprinidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Notemigonus crysoleucas
latin
OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salvia africana-lutea
latin
Salvia aurea
latin
OBS

A plant of the family Lamiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salvia africana-lutea
latin
Salvia aurea
latin
OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Gnathanodon speciosus
latin
Caranx speciosus
latin
OBS

A fish of the family Carangidae.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow jackfish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Gnathanodon speciosus
latin
Caranx speciosus
latin
OBS

Poisson de la famille des Carangidae.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Lactuca sativa var. crispa
latin
CONT

Oak leaf lettuce. ... Oak leaf makes classy mixed salads and stays tasty even in drought and heat. The leaves are very attractive, distinctively lobed with the oak leaf shape. The plant is attractive with fairly tight rosettes of medium green leaves.

OBS

A lettuce of the family Asteraceae.

PHR

gold oakleaf lettuce, golden green oakleaf lettuce, green oakleaf lettuce, red oakleaf lettuce

PHR

fall oakleaf lettuce, spring oakleaf lettuce, summer oakleaf lettuce, winter oeakleaf lettuce

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Lactuca sativa var. crispa
latin
CONT

Laitue feuille de chêne. [...] Cette variété de laitue se reconnait à ses feuilles à lobes profonds. Elle ne forme pas de «pomme». Il en existe plusieurs variétés à feuilles plates ou frisées, vertes, blondes, ou rouges.

OBS

Laitue de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Lactuca sativa var. crispa
latin
OBS

Lechuga de la familia Asteraceae.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhynchospora corymbosa
latin
Rhynchospora aurea
latin
CONT

A plant of the family Cyperaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhynchospora corymbosa
latin
Rhynchospora aurea
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Corydalis aurea
latin
Capnoides aureum
latin
Corydalis washingtoniana
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

pale corydalis: common name also used to refer to the species Capnoides sempervirens and Corydalis flavula.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Corydalis aurea
latin
Capnoides aureum
latin
Corydalis washingtoniana
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chenopodium auricomum
latin
Chenopodium auricomum f. subglabrum
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Queensland blue-bush
  • golden goose-foot

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chenopodium auricomum
latin
Chenopodium auricomum f. subglabrum
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

Chenopodium auricomum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Passiflora edulis f. flavicarpa
latin
Passiflora edulis var. flavicarpa
latin
CONT

The yellow passionfruit was introduced into Fiji from Hawaii in 1950, was distributed to farmers in 1960 and became the basis of a small juice-processing industry.

OBS

Although not a distinct species from the purple passion fruit, the lilikoi is a slightly larger fruit, with bright yellow skin and tarter pulp. Most other characteristics of the vine and fruit are similar to the purple passion fruit.

OBS

yellow passionfruit: common name also used to refer to the Passiflora ligularis species.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow passion fruit
  • golden passion fruit

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Passiflora edulis f. flavicarpa
latin
Passiflora edulis var. flavicarpa
latin
CONT

Le fruit de la grenadille jaune, qui a une peau jaune clair à jaune doré, est plus gros que celui de la grenadille. Il est également plus acide, et selon les amateurs, moins parfumé, ce qui le destine plus en général à la transformation en jus.

OBS

Ne pas confondre avec Passiflora ligularis.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

... a hybrid dog breed resulting from breeding a poodle with a golden retriever.

CONT

Since 2005, goldendoodles have been used as pets, agility dogs, guide dogs, therapy dogs, diabetic dogs, search dogs and rescue dogs as they have inherited the poodle's intelligence and the golden retriever's ease of training.

Terme(s)-clé(s)
  • golden doodle

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Race canine hybride issue du croisement du caniche et du golden rétrieveur.

Terme(s)-clé(s)
  • golden doodle

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

... a member-based, democratic, non-profit organization which acts as a collective voice for housing co-ops and associated organizations in the [Hamilton-Niagara region.]

OBS

The federation was founded in 1986 as the Co-operative Housing Federation of Hamilton and, in 1994, changed its name to The Golden Horseshoe Co-operative Housing Federation …

Terme(s)-clé(s)
  • Golden Horseshoe Cooperative Housing Federation
  • Cooperative Housing Federation of Hamilton

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier
Terme(s)-clé(s)
  • Golden Horseshoe Cooperative Housing Federation
  • Cooperative Housing Federation of Hamilton

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid
DEF

[The] time during which medical/surgical intervention has the greatest likelihood of saving [the life of a trauma victim].

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
CONT

Il a été démontré qu'une intervention tardive de plus de 60 minutes réduit gravement les chances de survie des personnes victimes de traumatismes. Cela a donné naissance au concept de l'heure critique (golden hour) reconnu et adopté dans la majorité des pays occidentaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhinostomus barbirostris
latin
CONT

... males of the species Rhinostomus barbirostris, or bearded weevil... have an elongated beak and front legs, and the beak is also distinguished by a thick covering of golden hairs. Male bearded weevils compete for females on the trunks of newly fallen palm trees, where the females, with their shorter beak, drill small holes in which to place their eggs.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhinostomus barbirostris
latin
CONT

[...] les mâles de l'espèce rhinostomus barbirostris (Charançon barbu) [...] ont un rostre et des pattes antérieures allongés. Le rostre est recouvert par un épais manteau de poils dorés. Les Charançons barbus mâles s'affrontent pour la possession des femelles. Ces insectes vivent sur des troncs de palmiers récemment abattus où la femelle, qui a un rostre plus court, creuse de petits trous dans l'écorce pour y placer ses œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Entamer un capital, se priver de gros profits à venir en échange d'un petit intérêt immédiat.

OBS

Cette expression remonte au début du XIXe siècle, mais correspond pour le sens à «tuer la poule pour avoir l'œuf», attestée au XVIIIe siècle et inspirée d'une légende qui remonte à Ésope, que Jean de La Fontaine a acclimatée en France dans une de ses fables.

OBS

Traduction littérale de l'expression anglaise «kill the goose that lays the golden eggs» : tuer l'oie qui pond les œufs d'or.

Terme(s)-clé(s)
  • tuer la poule pour avoir l'œuf

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Caviar préparé avec des œufs de Corégone.

OBS

Ce produit est parfois appelé caviar doré.

OBS

caviar de corégone : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

Cut circles out of bread slices... bake bread circles on a baking sheet... until golden... spread a heaping teaspoon of mushroom mixture on top of each toast round... sprinkle 3 tablespoons cheese over crostini, dividing evenly. Decorate with olive halves, pepper strips... bake until tops are light brown... serve hot.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Plats cuisinés
OBS

canapé : Tranche de pain sur laquelle on dresse certains mets. Canapé au saumon. Œufs sur canapés.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Argot.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports - General
  • Sociology of Old Age
OBS

A small local organization founded in 1993.

OBS

Mission: To provide physical activities to citizens of Parksville over 55.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports - Généralités
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Brachythecium frigidum
latin
CONT

Cold brachythecium moss(Brachythecium frigidum)... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3, 300 [metres above sea level]...

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Brachythecium frigidum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
  • Sociology of Women
OBS

The Golden Women's Centre Society is a registered non-profit charity, dedicated to the safety and empowerment of women. The GWRC provides a secure environment, support, information and resources and sense of community. The Society also provides outreach services, education and advocacy for women and the issues that affect them.

Terme(s)-clé(s)
  • Golden Women's Center Society
  • Golden Women's Resource Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des femmes
Terme(s)-clé(s)
  • Golden Women's Center Society
  • Golden Women's Resource Center

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :