TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prior to the Golden Age of Mandolins, France had a history with the mandolin, with mandolinists playing in Paris until the Napoleonic Wars.  2, fiche 1, Anglais, - mandolinist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Home for the Aged [Toronto]. The results [are] improved health and vitality, regained use of muscles, more cheerful attitudes, the development of new skills and interests, new friendships. As one reporter said of the participants, "They enjoy old age".  3, fiche 2, Anglais, - old%20age

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est la montée des «vieux jeunes», comme les gérontologues appellent maintenant les personnes du troisième âge, qui ont entre 65 et 74 ans, par opposition aux «vieux vieux» (75 à 84 ans) et aux «grands vieillards» (85 ans et plus). Ces derniers [...] dans les décennies à venir, seront seuls considérés comme «gens âgés».  1, fiche 2, Français, - troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Último período de la vida ordinaria del hombre.  2, fiche 2, Espagnol, - vejez

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Como ocurre con los otros estadios de la vida no hay una edad exacta para indicar cuando termina la adultez media y comienza la vejez, pues la diversidad de personas y su estado de salud dificulta esta división; sin embargo se ha elegido arbitrariamente los 65 años como la edad en que comienza la adultez tardía, por que en muchos países, es la edad en que las personas comienzan a recibir los beneficios del seguro social.  1, fiche 2, Espagnol, - vejez

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During the Learn to Train stage(females 8-11, males 9-12), children should be converting their fundamental movement skills into fundamental sport skills. This stage is "The Golden Age of Learning" for specific sport skills. Children in the Learn to Train stage are ready to begin training according to more formalized methods. However, the emphasis should still be on general sports skills suitable to a number of activities. As well, a greater amount of time should be spent training and practicing skills than competing.  1, fiche 3, Anglais, - Learn%20to%20Train

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 3, Anglais, - Learn%20to%20Train

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The title "Learning to Train" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 3, Anglais, - Learn%20to%20Train

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au stade Apprendre à s'entraîner, les enfants devraient transposer leurs habiletés de mouvement fondamentales en habiletés sportives fondamentales. Ce stade est «l'âge d'or de l'apprentissage» des habiletés spécifiques au sport. Au stade Apprendre à s'entraîner, les enfants sont prêts à commencer l'entraînement intégrant des méthodes plus officielles. Toutefois, l'attention devrait se porter sur les habiletés sportives générales convenant à de nombreuses activités. De plus, beaucoup plus de temps devrait être consacré à l'entraînement et à la pratique, plutôt qu'à la compétition.  2, fiche 3, Français, - Apprendre%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  3, fiche 3, Français, - Apprendre%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Objectives. To promote the interests of the Golden Age Society and to provide for the recreation of the members and to promote and afford the opportunity for friendly and social activities, promote, support and advance cultural, recreational, athletic and charitable activities in the Yukon.  2, fiche 4, Anglais, - Golden%20Age%20Society

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Golden Age Society was organized in 1976 to provide a drop-in centre for Whitehorse seniors, and any visiting seniors.  3, fiche 4, Anglais, - Golden%20Age%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

But as the golden age of Canadian diplomacy drew to an end in the late 1950s, it became harder and harder to practise this kind of quiet diplomacy, when Canadians looked to Ottawa for a more independent and distinctively Canadian foreign policy.  2, fiche 6, Anglais, - quiet%20diplomacy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la diplomatie discrète est d’instaurer les conditions dans lesquelles les parties se sentent à l’aise pour agir, et notamment évaluer calmement leurs positions et intérêts respectifs, examiner les options envisageables et prendre en compte des conseils indépendants et impartiaux.  2, fiche 6, Français, - diplomatie%20discr%C3%A8te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease of commercial mushrooms caused by Pseudomonas fluorescens (P. toloasi).  3, fiche 7, Anglais, - bacterial%20blotch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bacterial blotch may be endemic on mushroom farms, damaging mushroom quality and posing a potential yield loss... the pathogen, causes the formation of lesions on mushroom tissue that ate pale yellow initially, but which later become a golden yellow or rich chocolate brown. This discoloration is superficial, no more than 2 to 3 mm deep, and the underlying mushroom tissue may appear to be water soaked and grey or yellow-grey. Blotches usually appear when the mushrooms are in early button stage, but can appear on mushrooms of any age-even on harvested refrigerated mushrooms or mushrooms over-wrapped with a watertight film... Bacterial blotch can develop on the outer surface of a mushroom-on cap or stem or both-at any stage of mushroom growth or development.  4, fiche 7, Anglais, - bacterial%20blotch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tache bactérienne est l'une des maladies les plus communes et sérieuses des cultures de champignons. Les organes de fructification jeunes, et par la suite les chapeaux, sont colonisés par Pseudomonas toloasï au fur et à mesure de leur développement.  2, fiche 7, Français, - tache%20bact%C3%A9rienne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maladie bactérienne des champignons de couche.  3, fiche 7, Français, - tache%20bact%C3%A9rienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] video [format] presented in the 4:3 aspect ratio.  2, fiche 8, Anglais, - full%2Dframe%20format

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The full-frame format is used for films(often but not exclusively older films) that were shot in the 4 : 3 screen ratio(or, more accurately, the 1 : 33 : 1 aspect ratio most common in Hollywood's golden age). On home video and DVD, these films actually include some frame detail that would normally be masked off in theatrical exhibition, but you’re seeing essentially the same image shown in theaters.  6, fiche 8, Anglais, - full%2Dframe%20format

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo qui respecte le rapport d'images 4:3.  2, fiche 8, Français, - format%20plein%20cadre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tall, floor-standing, wood cabinet tube radio set very popular from the early twenties to the end of the forties.  4, fiche 9, Anglais, - console%20radio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The console [consisted] of a cabinet on legs or just a rectangular (higher than wide) case that [sat] directly on the floor.  2, fiche 9, Anglais, - console%20radio

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The large console radios, once the glory of living rooms of the golden age of radio, have been progressively repleaced by the smaller bakelite and plastic table radios.  4, fiche 9, Anglais, - console%20radio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modèle de radio vertical à lampes de stature imposante et à cabinet de bois qui reposait sur le sol et qui connut une grande popularité à partir du début des années vingt (20e siècle) jusqu'à la fin des années quarante.  2, fiche 9, Français, - radio%20de%20plancher

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les gros modèles de plancher se distinguaient par leur recouvrement de placages de bois exotiques et par leurs formes arrondies ou de style art déco caractéristiques.  2, fiche 9, Français, - radio%20de%20plancher

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lilion, which leads the world’s textile trends is the crystallization of French and Italian technology cooperation. It is good at moisture absorbency and fast drying. Its micro-fiber is like the second skin and has the function of cutting out the extra fat of belly and buttocks. Its characteristics are comfortable, chic, extermely eleastic, easy to maintain.  2, fiche 10, Anglais, - lilion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Golden age series clothing-Using UK unique flax doubled-faced jacquard, with lilion fiber and Duband ROICA, an Italian precious brand.  1, fiche 10, Anglais, - lilion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des recherches sont en cours pour fabriquer des papiers à l'aide d'éléments insensibles à l'humidité, tels que [des] fibres synthétiques (lilion, rilsan), ou même [des] fibres de verre.  1, fiche 10, Français, - lilion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un polyamide-6.  2, fiche 10, Français, - lilion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Revisit the golden age of mail order shopping, from the 1880s to 1960, when catalogues appealed to the dreams and aspirations of Canadians and laid the basis for a modern consumer society. "  1, fiche 11, Anglais, - Satisfaction%20Guaranteed%3A%20The%20Mail%20Order%20Catalogue%20in%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Retrouvez l'âge d'or des achats par catalogue, des années 1880 à 1960, époque pendant laquelle les catalogues ont répondu aux rêves et aux aspirations des Canadiens et ont préparé la venue de la société de consommation».  1, fiche 11, Français, - Facile%2C%20%C3%A9conomique%20et%20sans%20risque%20%2D%20L%27achat%20par%20catalogue%20au%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Go Ahead Seniors was founded in 1989 by 17 Francophone Golden Age Clubs, and Zone Sud-Est. It was given the mandate to create and implement educational and training programs.  1, fiche 12, Anglais, - Go%20Ahead%20Seniors

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aîné-e-s en Marche fut créé en 1989 par 17 clubs d'âge d'or francophones, zone sud-est, avec mandat d'élaborer et de réaliser des programmes d'éducation et de formation.  1, fiche 12, Français, - A%C3%AEn%C3%A9%2De%2Ds%20en%20Marche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Exposition des Archives nationales  1, fiche 14, Français, - La%20ville%20sur%20l%27eau%20%3A%20Dordrecht%20durant%20l%27%C3%A2ge%20d%27or

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source : Documentation  1, fiche 14, Français, - La%20ville%20sur%20l%27eau%20%3A%20Dordrecht%20durant%20l%27%C3%A2ge%20d%27or

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

social and recreational organization for the elderly.  1, fiche 15, Anglais, - golden%2Dage%20club

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les buts d'un club de l'Age d'Or sont les suivants: 1- promouvoir la vivacité de l'esprit 2- pallier... l'anxiété croissante de l'âge 3- fournir des occasions d'amitiés afin de continuer le développement individuel et l'éducation 4- retarder le processus de désintégration inévitable de la personne, quand elle est seule, négligée et malheureuse, et qu'elle s'ennuie 5- fournir un groupe substitut de la famille, un endroit où la personne sera aimée, acceptée et comprise 6- fournir des occasions de développement à l'expression et à la créativité. L'expression "club de l'âge d'or" est plus souvent qu'autrement écrite en majuscules. Quant à l'appellation "club du troisième âge", elle est aussi synonyme de "centre pour personnes âgées". Enfin, l'expression "club de retraités" implique nécessairement que les gens qui en font partie sont retraités, alors que cette idée n'est pas toujours comprise dans les autres expressions.  2, fiche 15, Français, - club%20de%20l%27%C3%A2ge%20d%27or

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(F)  1, fiche 16, Français, - carte%20vermeille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Before industrialization, was there a golden age of greater equality of distribution?  1, fiche 17, Anglais, - equality%20of%20distribution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In this system, which is like Smith's golden age except that it definitely involves capital goods, there is a maximal rate of balanced growth.  1, fiche 18, Anglais, - rate%20of%20balanced%20growth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol