TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOLDEN APPLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bel
1, fiche 1, Anglais, bel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Bengal quince 1, fiche 1, Anglais, Bengal%20quince
correct
- golden apple 1, fiche 1, Anglais, golden%20apple
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bel indien
1, fiche 1, Français, bel%20indien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cognassier du Bengale 1, fiche 1, Français, cognassier%20du%20Bengale
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bela
1, fiche 1, Espagnol, bela
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Golden Hornet crab apple
1, fiche 2, Anglais, Golden%20Hornet%20crab%20apple
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 2, fiche 2, Anglais, - Golden%20Hornet%20crab%20apple
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pommetier 'Golden Hornet'
1, fiche 2, Français, pommetier%20%27Golden%20Hornet%27
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. 2, fiche 2, Français, - pommetier%20%27Golden%20Hornet%27
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- otaheite apple
1, fiche 3, Anglais, otaheite%20apple
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ambarella 2, fiche 3, Anglais, ambarella
correct
- golden apple 2, fiche 3, Anglais, golden%20apple
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The fruit of the Otaheite apple. 3, fiche 3, Anglais, - otaheite%20apple
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A Polynesian tree (Spondias cytherea) having a fruit with sweet edible flesh and turpentine-flavored rind. 3, fiche 3, Anglais, - otaheite%20apple
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prune de Cythère
1, fiche 3, Français, prune%20de%20Cyth%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pomme cythère 2, fiche 3, Français, pomme%20cyth%C3%A8re
correct, nom féminin
- pomme de Cythère 1, fiche 3, Français, pomme%20de%20Cyth%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Spondias dulces (S. cytherea) est un arbre originaire de Tahiti, répandu maintenant dans toutes les régions tropicales; il fournit un fruit très estimé sous le nom de «pomme cythère», dont on fait d'excellentes confitures et aussi une boisson fermentée. 2, fiche 3, Français, - prune%20de%20Cyth%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ciruelo de Citera
1, fiche 3, Espagnol, ciruelo%20de%20Citera
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Spondias cytherea 1, fiche 3, Espagnol, Spondias%20cytherea
latin
- Spondias dulcis 1, fiche 3, Espagnol, Spondias%20dulcis
latin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Plant Biology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ground color
1, fiche 4, Anglais, ground%20color
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ground colour 2, fiche 4, Anglais, ground%20colour
correct
- background colour 3, fiche 4, Anglais, background%20colour
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ground color is the color of an apple's skin, disregarding any areas that have become red. In red fruited cultivars, observe the portion of the apple that faces the interior of the tree. When the ground color of red cultivars changes from leaf green to yellowish green or creamy, the apples are ready to harvest. In yellow cultivars, the ground colors become golden. 4, fiche 4, Anglais, - ground%20color
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Fantasia: Large fruit size for season. Bright attractive red skin over a bright yellow ground colour. 5, fiche 4, Anglais, - ground%20color
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- background color
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Biologie végétale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couleur de fond
1, fiche 4, Français, couleur%20de%20fond
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
De nombreux indices peuvent aider à déterminer le moment de la cueillette, comme la couleur de fond, la couleur des pépins, la date courante et la saveur du fruit. 2, fiche 4, Français, - couleur%20de%20fond
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
couleur de fond : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 3, fiche 4, Français, - couleur%20de%20fond
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :