TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In small arms ammunition : 1. Method of identifying a particular gauge of shotshells by the colour of the tube. e. g. golden colour of 20 gauge shotshells to prevent their inadvertent and dangerous insertion in 12 gauge shotguns. 2. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the bullet tip : Ball(No marking) ;Tracer(Red) ;Armour-Piercing(Black) ;Armour-Piercing-Incendiary(Silver) ;Incendiary(Blue) ;Observing(Yellow). 3. Method of identifying the type of military cartridges by the colour of the annulus. This practice is now obsolete but is still sometimes encountered on foreign ammunition. 4. Method of identifying a particular type of cartridges by plating the case, e. g. copper plating on a proof cartridge.  2, fiche 1, Anglais, - ammunition%20color%20code

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour les munitions d'armes légères : 1. Façon d'identifier un calibre spécifique de cartouches de fusils de chasse par la couleur du tube, e.g. la couleur dorée des cartouches de calibre 20 pour prévenir l'erreur dangereuse de les introduire dans les fusils de calibre 12. 2. Façon d'identifier les types de cartouches militaires d'après la couleur de la pointe de la balle : Balle ordinaire (Aucune marque); Traçante (Rouge); Perforante (Noir); Perforante-incendiaire (Argent); Incendiaire (Bleu); De réglage (Jaune). 3. Façon d'identifier les types de cartouches militaires d'après la couleur de la couronne. Cette pratique est maintenant abandonnée, mais on la rencontre encore parfois sur les munitions étrangères. 4. Façon d'identifier un type particulier de cartouches en plaquant la douille, e.g. le placage cuivre sur une cartouche d'épreuve.  1, fiche 1, Français, - code%20de%20couleurs%20des%20munitions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

code de couleurs des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 1, Français, - code%20de%20couleurs%20des%20munitions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lead alloy bullet having a thin metal alloy coating, e. g. Remington-Peters "Golden Bullet" and Winchester-Western "Lubaloy". See "brass washed bullet"; "copper washed bullet".  1, fiche 2, Anglais, - coated%20bullet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balle d'alliage de plomb recouverte d'un mince enduit d'un alliage, e.g. la balle «Golden Bullet» de Remington-Peters et la balle «Lubaloy» de Winchester-Western.  1, fiche 2, Français, - balle%20laitonn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balle laitonnée; balle cuivrée : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 2, Français, - balle%20laitonn%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lead bullet having a brass coloured coating. A finish used on .22 rimfire cartridge bullets by various foreign manufacturers.  1, fiche 3, Anglais, - brass%20washed%20bullet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balle recouverte d'un enduit de couleur laiton. Ce fini est pratiqué sur les balles de cartouches à percussion annulaire de calibre .22 par plusieurs fabricants étrangers.  1, fiche 3, Français, - balle%20laitonn%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - balle%20laitonn%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol