TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOLDEN RASPBERRY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- golden raspberry
1, fiche 1, Anglais, golden%20raspberry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- yellow raspberry 2, fiche 1, Anglais, yellow%20raspberry
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The golden raspberry is not a common berry and is most often produced in limited quantities to be served as a dessert berry. This variety has a bright gold to orange color, a typical raspberry texture and a plump round meaty fruit. 1, fiche 1, Anglais, - golden%20raspberry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- framboise jaune
1, fiche 1, Français, framboise%20jaune
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Déclinaison variétale de la framboise. 2, fiche 1, Français, - framboise%20jaune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- frambuesa amarilla
1, fiche 1, Espagnol, frambuesa%20amarilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- salmonberry
1, fiche 2, Anglais, salmonberry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... raspberry [is] a tall, prickly shrub with 3-parted raspberry-like leaves and large, watery fruits that come in two colour forms-golden and ruby.... Salmonberry is restricted to coastal British Columbia, in damp woods and moist ground, where it is locally very abundant. 1, fiche 2, Anglais, - salmonberry
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 2, Anglais, - salmonberry
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- salmon berry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ronce remarquable
1, fiche 2, Français, ronce%20remarquable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ronce élégante 2, fiche 2, Français, ronce%20%C3%A9l%C3%A9gante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la ronce élégante [est] un grand arbuste épineux à feuilles trifoliolées comme celles du framboisier et aux fruits juteux pouvant être saumon ou rubis. [...] La ronce élégante ne se trouve que sur la côte de la Colombie-Britannique dans les bois et sur les sols humides ou elle est très abondante. 2, fiche 2, Français, - ronce%20remarquable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 3, fiche 2, Français, - ronce%20remarquable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- booby prize 1, fiche 3, Anglais, booby%20prize
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- booby-prize 2, fiche 3, Anglais, booby%2Dprize
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
prize awarded in fun or in ridicule to the person who finishes last or gives the poorest performance, etc. 3, fiche 3, Anglais, - booby%20prize
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Golden Raspberry Award is granted as a booby prize by the American Media to the worst performances of the year. 1, fiche 3, Anglais, - booby%20prize
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Into infinitesimal shreds he tears A beautiful Booby Prize." (1889) 2, fiche 3, Anglais, - booby%20prize
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
"The incorrigible Mr. Denworthy presented as a booby-prize a small sample bottle of Worcester sauce." (1929) 2, fiche 3, Anglais, - booby%20prize
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prix décerné par plaisanterie à celui qui vient en dernier
1, fiche 3, Français, prix%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par%20plaisanterie%20%C3%A0%20celui%20qui%20vient%20en%20dernier
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prix «idiot» 2, fiche 3, Français, prix%20%C2%ABidiot%C2%BB
proposition, nom masculin
- prix «idiote» 2, fiche 3, Français, prix%20%C2%ABidiote%C2%BB
proposition, nom masculin
- prix «crétin» 2, fiche 3, Français, prix%20%C2%ABcr%C3%A9tin%C2%BB
proposition, nom masculin
- prix «nouille» 2, fiche 3, Français, prix%20%C2%ABnouille%C2%BB
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Harrap's donne «idiot(e)», «crétin» et «nouille» comme équivalents de «booby». 1, fiche 3, Français, - prix%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par%20plaisanterie%20%C3%A0%20celui%20qui%20vient%20en%20dernier
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Prix Citron : prix décerné par les médias québécois à la personnalité la plus désagréable de l'année. 3, fiche 3, Français, - prix%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par%20plaisanterie%20%C3%A0%20celui%20qui%20vient%20en%20dernier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :