TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the ratio into which a line segment must be divided so that the entire length is to the long part as the long part is to the short. The value of the ratio is about 1.618.  1, fiche 1, Anglais, - golden%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

From [the golden section] can be derived the golden number ... 1.618, which was widely claimed in the nineteenth and twentieth centuries to be the key to the beautiful proportions of Greek and other classical architecture.  5, fiche 1, Anglais, - golden%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Many artists believe that of all rectangles, the one whose length and width make a golden ratio has the most pleasing dimensions; hence the prominence of the golden ratio in architecture, exemplified by the Parthenon.  1, fiche 1, Anglais, - golden%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] en architecture, nombre idéal, égal à environ 1,618, correspondant à une proportion considérée comme particulièrement esthétique, celle de deux dimensions dont la plus grande est avec la plus petite dans le même rapport que la somme des deux avec la plus grande.  3, fiche 1, Français, - nombre%20d%27or

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

nombre réel irrationnel [...] définissant la proportion dorée.  4, fiche 1, Français, - nombre%20d%27or

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nombre d'or : [...] L'expression, qui date de la Renaissance, désigne un nombre entouré de diverses spéculations qui se définit mathématiquement; c'est l'expression numérique d'un rapport défini par Euclide et qu'on appelait pendant la Renaissance section d'or ou section divine.  5, fiche 1, Français, - nombre%20d%27or

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «section d'or» et «rectangle d'or».  6, fiche 1, Français, - nombre%20d%27or

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Geuze is made of 100% Lambic beer which undergoes additional fermentation... The blending of old and young pure Lambic is the traditional way to make Geuze. The skill in producing a good Geuze is in balancing the right young and old Lambics in the right quantities. The right ratio young/old is depending on the maturation degree(end attenuation) of each of them. Once the blend is bottled, it undergoes a secondary fermentation in the bottle(Method Champenoise), creating the unique flavor. After 6 months the Geuze obtains a golden color and a cidery, winey palate; reminiscent, perhaps, of dry vermouth with a more complex and natural flavor.  1, fiche 2, Anglais, - gueuze

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Beside the traditional unsweetened Geuze, there is also a more commercial Geuze that dominates the market. It is pasteurized and has a sweeter taste.  1, fiche 2, Anglais, - gueuze

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bière originale, au goût fruité, aige et sèche en bouche [...] obtenue par un mélange de lambics belges jeunes et vieux qui provoque une fermentation secondaire qui lui donne ces caractéristiques.  3, fiche 2, Français, - gueuze

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est généralement vendue en bouteille à bouchon muselé pour résister aux pressions.  3, fiche 2, Français, - gueuze

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] video [format] presented in the 4:3 aspect ratio.  2, fiche 3, Anglais, - full%2Dframe%20format

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The full-frame format is used for films(often but not exclusively older films) that were shot in the 4 : 3 screen ratio(or, more accurately, the 1 : 33 : 1 aspect ratio most common in Hollywood's golden age). On home video and DVD, these films actually include some frame detail that would normally be masked off in theatrical exhibition, but you’re seeing essentially the same image shown in theaters.  6, fiche 3, Anglais, - full%2Dframe%20format

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo qui respecte le rapport d'images 4:3.  2, fiche 3, Français, - format%20plein%20cadre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol