TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small usually golden yellow or orange cyprinid fish [(family Cyprinidae)], that is native to China, closely related to the common carp, and much used as an aquarium and pond fish.  2, fiche 1, Anglais, - goldfish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

goldfish : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, fiche 1, Anglais, - goldfish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poisson de la famille des Cyprinidae, originaire de Chine, généralement de couleur jaune doré ou orange et très connu des aquariophiles.  4, fiche 1, Français, - carassin%20dor%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cyprin doré : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 1, Français, - carassin%20dor%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carassin doré : terme officialisé par l'Union européenne.  5, fiche 1, Français, - carassin%20dor%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fish with the eyes toward the sky is called celestial goldfish.  1, fiche 2, Anglais, - celestial%20goldfish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Uranoscopes sont une variété particulière de Télescope. Aussi appelé [Yeux-bulles], ce poisson possède une poche énorme en dessous de l'œil. La forme la plus achevée, surnommée [Yeux au ciel] possède des yeux dirigés franchement vers le haut et se distingue par l'absence de nageoire dorsale.  1, fiche 2, Français, - Yeux%20au%20ciel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A tropical plant of the family gesneriaceae. Origin: Costa Rica.  3, fiche 3, Anglais, - goldfish%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de serre de la famille des Gesnériacées.  1, fiche 3, Français, - columnea%20velue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A tropical plant of the family Gesneriaceae.  3, fiche 4, Anglais, - goldfish%20vine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de serre de la famille des Gesnériacées.  1, fiche 4, Français, - columnea%20microphylle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A tropical plant of the family Gesneriaceae.  2, fiche 5, Anglais, - pink%20goldfish%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de serre de la famille des Gesnériacées.  2, fiche 5, Français, - Columnea%20linearis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The following procedures are commonly used to select random samples of human populations :(1) drawing by lot numbered slips of paper from a container, capsules from a goldfish bowl, or balls from an urn;(2) using tables of random sample numbers;(3) using a roulette wheel;(4) selecting units at regular intervals from a list or card file or map;(5) selecting line numbers or fixed positions;(6) using a grill or screen.  1, fiche 6, Anglais, - select%20a%20random%20sample

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les deux villes échantillon pourront être choisies ou désignées par le sort. [...] nous admettrons qu'elles sont tirées au sort, en accordant à chacune d'elles, une chance de sortie proportionnelle au nombre de personnes âgées de 16 ans ou plus qui l'habitent [...]  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9signer%20par%20le%20sort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[a] speaker in a silent shot whose words are replaced by a voice-over.  1, fiche 7, Anglais, - goldfish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

First, modern societies like Canada are becoming more plural, open and liberal than they used to be. Most people now strongly assert their right to be in the know. It is not easy any more to ensure that only the centrally interested stakeholders are informed; public managers live in a goldfish bowl. As a result, it is all but impossible to avoid procedural complications in almost every area of public management, since the most powerful resource is public attention and any well-organized minority can more or less define the public agenda.  1, fiche 8, Anglais, - goldfish%20bowl

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, la plupart des gens affirment vigoureusement leur droit à être tenus au courant de ce qui se passe; le temps est fini où l'on pouvait se contenter de n'informer que les principaux intéressés; les gestionnaires publics vivent dans une maison de verre. Il est donc pratiquement impossible d'éviter les complications au niveau des procédures dans presque tous les domaines de la gestion publique, puisque la ressource motrice est l'attention du public et que toute minorité bien organisée peut plus ou moins définir le calendrier des activités.  1, fiche 8, Français, - maison%20de%20verre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Today Japanese and Chinese breeds are being hybridized. Some of the most popular modern breeds are: ... the lion’s head [with its] large warty growths like manes on [its] heads ....  1, fiche 9, Anglais, - lion%27s%20head%20goldfish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En Chine [...] on a réussi à élever des variétés de Poissons rouges d'une grande diversité de couleurs, gris, blancs, noirs, rouges, bariolés et d'une grande diversité de formes : ovoïdes sans nageoire dorsale, aux yeux saillants, dits «Télescopes», «Comètes», «Têtes de lion», etc.  2, fiche 9, Français, - poisson%20rouge%20T%C3%AAte%20de%20lion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An artificially bred hardy variety of goldfish, usually oval-shaped and deep orange or calico, with a deeply cleft, four lobed tail held in line with the body.  1, fiche 10, Anglais, - fantail%20goldfish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à plusieurs variétés d'élevage du poisson rouge ou carassin (Carassius auratus), originaires de Chine et du Japon et caractérisées par des nageoires paires et impaires de grande taille.  3, fiche 10, Français, - queue%2Dde%2Dvoile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol