TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To do a gastric bypass, the surgeon makes a small pouch, called a gastric pouch, in the upper part of the stomach. The pouch is about the size of an egg or golf ball. The surgeon also separates the upper part of the small intestine from the middle part of the small intestine. The middle part of the small intestine is then attached to the gastric pouch. This directs food into the middle part of the small intestine, instead of the lower part of the stomach.  2, fiche 1, Anglais, - gastric%20pouch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Requiring none of the expense or vast open space necessary for regular golf, clock golf required only a bit of lawn and the equipment supplied in this set : 12 numbers, a ball, and a club. Players placed the 12 numbers along the edge of a circle to represent the face of a clock. After making a hole at any point within the circle, players went from number to number, trying to putt the ball into the hole; whoever completed the course with the fewest strokes won.  3, fiche 2, Anglais, - clock%20golf%20set

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The cherry tomato is a type of small round tomato believed to be an intermediate genetic admixture between wild currant-type tomatoes and domesticated garden tomatoes. Cherry tomatoes range in size from a thumbtip up to the size of a golf ball, and can range from spherical to slightly oblong in shape. Although usually red, other colours such as yellow, green, and black also exist.  2, fiche 8, Anglais, - cherry%20tomato

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tomate cerise est un type de variété de tomate, cultivée comme cette dernière pour ses fruits - mais de taille réduite - consommés comme légumes. [...] La taille des fruits varie de celle d'une cerise à celle d'une balle de golf, tandis que leur forme généralement sphérique peut aussi être oblongue.  2, fiche 8, Français, - tomate%20cerise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Para los paladares poco amigos de los ejemplares más ácidos, la opción son los tomates cherri, pequeños y dulces.  3, fiche 8, Espagnol, - tomate%20cereza

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cherri: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cherri", con i latina, es la adaptación recomendada de la voz inglesa "cherry". [...] El plural es regular, "cherris", a menos que vaya en aposición, en cuyo caso permanece invariable: "tomates cherri".  3, fiche 8, Espagnol, - tomate%20cereza

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are also many African fruits and vegetables, cultivated or collected from the wild, that are little known outside Africa; for example : a tropical fruit-bearing tree called "African Plum" or "Bush-butter"(Dacryodes edulis) by English speakers("Safou" and dozens of different names in African languages)--the fruit is the size of a golf ball, has a tough purplish skin, and a layer of bitter greenish fruit surrounding a large seed--boiling it for a minute makes the fruit tender enough to eat.  3, fiche 11, Anglais, - African%20plum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grand et bel arbre qui produit un fruit comestible, le safou. Adulte, il peut atteindre 30 mètres de hauteur et donne sa pleine production vers 1012 ans.  3, fiche 11, Français, - safoutier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Congo-Brazzaville et au Cameroun, le safoutier occupe la première place des arbres fruitiers dans certaines régions de ces pays.  4, fiche 11, Français, - safoutier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The peg on which the ball is placed or the first shot [or tee shot] at a hole.  2, fiche 12, Anglais, - tee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tees are usually made of wood or plastic and have a concave top that gives them the form of a T. The term also applies to the little mound of sand or dirt on which a golf ball is placed for a golfer to drive.  3, fiche 12, Anglais, - tee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petit socle en forme de T sur lequel on place une balle de golf afin de mieux la frapper [pour jouer le premier coup d'un trou].  4, fiche 12, Français, - t%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] vous pouvez surélever [...] votre balle avec un té en bois sur le tertre de départ [seulement]. Avec un bois-1, le té devrait être plus haut [...]. Le té devrait être enfoncé davantage dans le sol avec les autres bâtons employés sur les tertres de trous à normale-3.  5, fiche 12, Français, - t%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

té; tee; dé : L'Office québécois de la langue française recommande l'utilisation de «té» (la graphie francisée du terme anglais «tee»). Les ouvrages français publiés au Canada suivent cette recommandation; on y retrouve aussi, mais moins fréquemment, la graphie «dé». Par contre, les ouvrages européens francophones utilisent le terme anglais «tee».  6, fiche 12, Français, - t%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clavo de plástico o madera sobre el que se coloca la bola antes de lanzar.  3, fiche 12, Espagnol, - soporte%20de%20bola

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El soporte de bola (tee) debe cumplir con lo establecido en las Reglas de Golf, estando permitida la utilización de una arandela o similar.  1, fiche 12, Espagnol, - soporte%20de%20bola

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A circular and cylindrical cavity in the grass of every green, into which golfers drive or putt their ball.  3, fiche 13, Anglais, - hole

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pay close attention to the area around the cup ... Foot prints around the cup will cause the ball to roll slightly quicker at the hole because of grass compaction.  4, fiche 13, Anglais, - hole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "hole" means a) the circular depression in every green(to drive or putt the ball into the hole), b) the distance to be played from the tee to the green(a hole of 450 yards), and c) each of the 18 entities of a golf course consisting of a tee, a fairway, a green and their surroundings, that is from one tee to the next(to play a hole in four strokes) ;one has to distinguish them clearly to get the correct meaning out of a text.  3, fiche 13, Anglais, - hole

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cavité circulaire et cylindrique pratiquée sur un vert de golf et dans laquelle un golfeur cherche à y faire tomber ou rouler sa balle.  3, fiche 13, Français, - trou

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est appuyée contre le drapeau lorsque ce dernier est dans le trou, le joueur aura le droit de faire retirer le drapeau et si la balle tombe dans le trou, le joueur sera censé l'y avoir entrée à son coup précédent.  4, fiche 13, Français, - trou

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trou» désigne à la fois a) la distance entre le tertre de départ et le vert (exemple : jouer sur un trou de 450 verges); b) la cavité pratiquée dans ce dernier et servant de cible pour le golfeur, dans lequel cas il se dit aussi «coupe» (exemple : faire rouler sa balle dans le trou); et c) chacun des 18 ensembles d'un parcours de golf constitués d'un tertre de départ, d'une allée, d'un vert et de leur environnement, soit d'un départ à un autre (exemple : jouer un trou en quatre coups; réussir un oiselet au 3e trou); il importe de ne pas confondre et de bien saisir auquel sens un contexte fait allusion.  3, fiche 13, Français, - trou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agujero practicado en el suelo donde ha de introducirse la bola, que tiene un diámetro estándar de 108 milímetros.  1, fiche 13, Espagnol, - hoyo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A ball in play. A pass, kick, or fumble that has not been touched by the ground. [football].  3, fiche 14, Anglais, - ball%20in%20play

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "ball in play" is commonly seen in basketball, baseball, golf, soccer, field hockey and racket sports and "live ball" in basketball, baseball, cricket, football and racket sports.  4, fiche 14, Anglais, - ball%20in%20play

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une balle vivante est une balle en jeu. Une passe, un coup de pied ou une balle lâchée qui n'ont pas encore touché le sol sont des balles vivantes en vol [football américain].  5, fiche 14, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La balle est «en jeu» dès que le joueur a joué un coup à partir de l'aire de départ. Elle demeure en jeu jusqu'à ce qu'elle ait été entrée dans le trou sauf si elle est perdue, hors limites ou levée ou qu'une autre balle lui ait été substituée, que telle substitution soit permise ou non; une balle ainsi substituée devient alors la balle en jeu [golf].  6, fiche 14, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Un joueur contrôle le ballon lorsqu'il tient un ballon vivant ou il dribble, ou lorsque le ballon est mis à sa disposition pour une remise en jeu à l'extérieur du terrain [football (soccer)].  7, fiche 14, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ballon en jeu» se trouve à maintes reprises en football européen, «ballon vivant» en basketball, «balle en jeu» en football américain, golf, hockey sur gazon et sports de raquette et «balle vivante» en football américain et tennis.  8, fiche 14, Français, - ballon%20en%20jeu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A golf match between two pairs of partners with each side playing one ball and partners striking alternately.  1, fiche 15, Anglais, - Scotch%20foursome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Au golf, système de jeu qui autorise les deux joueurs d'une équipe à jouer alternativement la même balle.  3, fiche 15, Français, - partie%20jou%C3%A9e%20en%20double

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la partie jouée en simple où deux paires de partenaires s'affrontent, chaque golfeur frappant sa propre balle, ou avec le sens habituel de «foursome», soit le groupe de quatre golfeurs prenant le départ à une heure donnée pour jouer une partie de golf.  1, fiche 15, Français, - partie%20jou%C3%A9e%20en%20double

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le terme «foursome» est un anglicisme au Canada, quel que soit le sens qu'on lui accole. Lorsque quatre joueurs prennent le départ, ils sont un «quatuor» jouant individuellement ou jouent une partie en simple ou en double.  1, fiche 15, Français, - partie%20jou%C3%A9e%20en%20double

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The cross section of a golf ball would show, from inside out, the core(or centre of the ball), the rubber thread and the dimpled cover.  3, fiche 16, Anglais, - golf%20ball%20core

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale de la balle, solide (généralement du caoutchouc) ou liquide (généralement de l'eau).  2, fiche 16, Français, - noyau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La coupe transversale d'une balle de golf montrerait, de l'intérieur à l'extérieur, le noyau (ou centre de la balle), le ruban de caoutchouc et l'enveloppe alvéolée.  3, fiche 16, Français, - noyau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 17, Anglais, - stroke

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible.... the basic skills of golf-how to hit the ball and which club to use for each type of shot-.  3, fiche 17, Anglais, - stroke

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 17, Anglais, - stroke

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 17, Anglais, - stroke

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 17, Anglais, - stroke

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to(a) the place where the ball is hit : on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green, a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or(b) the way the ball is hit : with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 17, Anglais, - stroke

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 17, Français, - coup

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 17, Français, - coup

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, fiche 17, Français, - coup

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An off-speed pitch that is thrown with a sudden outward twist of the wrist and calculated to veer down and away from a batter who hits from the same side that the pitcher throws from.  3, fiche 18, Anglais, - curve%20ball

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The golf term "hook" means also a "curve ball". The short "curve" is often used instead of "curve ball".  6, fiche 18, Anglais, - curve%20ball

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Balle lancée avec pression du majeur et du pouce de façon à donner à sa trajectoire une courbe plus ou moins prononcée.  5, fiche 18, Français, - balle%20courbe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La balle courbe est une balle cassante mais la balle cassante n'adopte pas nécessairement la trajectoire d'une balle courbe au départ.  4, fiche 18, Français, - balle%20courbe

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les commentateurs diront «lancer une courbe», «lancer une cassante», pour signifier «une balle courbe», «une balle cassante», mais ces termes, adjectifs substantivés, sont moins usités en langue écrite.  4, fiche 18, Français, - balle%20courbe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A golf club with a rather short shaft and an iron head having at least one flat face without loft, that is used to roll the ball toward the cup on the putting green.  2, fiche 19, Anglais, - putter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The putter, an iron, is one of the seven standard clubs in a golfer’s bag. The term can also mean "one that putts".  2, fiche 19, Anglais, - putter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bâton à face droite, en bois ou en métal, utilisé seulement sur le vert pour faire rouler la balle vers le trou.  7, fiche 19, Français, - fer%20droit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CANADA : «fer droit» (écrit sans trait d'union) qui a cours depuis peu, remplace avantageusement l'anglicisme «putter» écrit parfois «poteur», «potter» ou «potteur»; on se doit de l'adopter.  6, fiche 19, Français, - fer%20droit

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

EUROPE : : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l'anglais. Ainsi, on a d'abord francisé l'orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l'influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises.  6, fiche 19, Français, - fer%20droit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tennis court made of grass and known for its fast surface.  4, fiche 20, Anglais, - grass%20court

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For play the grass is cut short, lower than two inches, and has the appearance of a golf green, although a grass court must be much sturdier to resist running and sliding. Because the bounce is low and the ball skids and skips, the grass-court game is extremely fast, favoring an attacking player with strong serve and volley who gets to the net quickly. This contrasts widely with the clay-court game and its premium on base-line play.  5, fiche 20, Anglais, - grass%20court

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... complain about the grass courts, the fastest and least predictable of surfaces.  6, fiche 20, Anglais, - grass%20court

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Artificial grass court.  5, fiche 20, Anglais, - grass%20court

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Grass court event.  5, fiche 20, Anglais, - grass%20court

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Court de tennis aménagé sur une surface de gazon coupé ras.  5, fiche 20, Français, - court%20sur%20herbe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pista de hierba. Están situadas fundamentalmente en Australia y en el Reino Unido (el torneo de Wimbledon se realiza en este tipo de pistas [...], favorecidas por el continuo clima húmedo, que hace que la hierba se mantenga en buenas condiciones. Aquí el bote es mucho más rápido y de menor altura. Esto puede originar que jugadores muy duchos en las pistas de tierra batida tengan grandes problemas para desarrollar un tenis parecido en las pistas de hierba.  2, fiche 20, Espagnol, - pista%20de%20hierba

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Las pistas de hierba han] de ser segadas muy al ras del suelo, y tanto el exceso de agua como el sol pueden perjudicarlas.  2, fiche 20, Espagnol, - pista%20de%20hierba

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A group of four playing a golf match, each of whom plays his own ball and competes against the others.  3, fiche 21, Anglais, - foursome

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Groupe de quatre golfeurs disputant une partie de golf, chacun frappant sa propre balle et affrontant chacun des trois autres.  2, fiche 21, Français, - quatuor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'office de la langue française recommande l'utilisation de «quatuor» pour remplacer l'anglicisme «foursome», une recommandation suivie par la presse parlée et écrite mais peu populaire chez les golfeurs. Quant au terme «quadrette», jadis recommandé, il demeure impropre pour le golf puisqu'il désigne plutôt le groupe de quatre joueurs à des jeux de boule comme la pétanque.  2, fiche 21, Français, - quatuor

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The depression on the cover of a golf ball.  2, fiche 22, Anglais, - dimple

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dimples are aerodynamic devices, and changing the shape and depth of individual dimples (or the overall dimple pattern) has an effect on the flight of the ball.  3, fiche 22, Anglais, - dimple

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A golf ball has dimples.  4, fiche 22, Anglais, - dimple

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  5, fiche 22, Anglais, - dimple

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chacune des petites cavités de l'enveloppe de la balle, permettant de stabiliser sa trajectoire en vol.  2, fiche 22, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] toute la surface [de la balle] est recouverte de trois cent quarante-deux alvéoles minuscules [...].  3, fiche 22, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement employé au pluriel.  4, fiche 22, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  5, fiche 22, Français, - alv%C3%A9ole

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A stroke played on the green with the intention of rolling the ball into the hole.  2, fiche 23, Anglais, - putt

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ball is struck so that it rolls towards the hole without any loft whatsoever. To aid this, a golfer will use a specially-designed club, called a "putter, "which has a very steep face and(usually) a short shaft. In contrast to all other golf shots, the putt does not involve much body motion. Indeed, the object is to keep the hips and legs as still as possible. There is very little backswing in the putting motion.  3, fiche 23, Anglais, - putt

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé avec un fer droit sur le vert.  4, fiche 23, Français, - coup%20roul%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer son jeu sur les verts, un joueur doit apprendre la nécessité fondamentale de réussir tout coup roulé, que ce soit à quelques centimètres du trou ou à plus de 20 mètres.  5, fiche 23, Français, - coup%20roul%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «putt» est accepté en France, mais il est à éviter au Canada.  6, fiche 23, Français, - coup%20roul%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The position or situation in which something rests : lie of a golf ball [after a stroke].  2, fiche 24, Anglais, - lie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Which club you use depends on the condition, the lie (position) of the ball, and the distance to the hole.  3, fiche 24, Anglais, - lie

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Manière dont la balle s'est immobilisée après avoir été frappée; par ricochet, emplacement, endroit où elle se trouve par rapport au coup à exécuter.  4, fiche 24, Français, - pose

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Même si l'on préconise l'usage de «pose» («pose de la balle»), «position» est utilisé dans un même sens («position de la balle»), plus souvent et avec autant de bonheur; «lie» est un anglicisme au Canada.  4, fiche 24, Français, - pose

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The manner of holding a club.  2, fiche 25, Anglais, - grip

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A proper grip allows you to release the club correctly and powerfully through the ball while maintaining a firm hold from the start of the swing to the finish.  3, fiche 25, Anglais, - grip

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In golf, right-handed players grip the top of the club with the left hand, and left-handed players, with the right hand. Three major grips are used to hit the ball with woods or irons : the "overlapping grip" or "Vardon grip"; the "interlocking grip"; and the "ten-finger grip" or "baseball grip".  4, fiche 25, Anglais, - grip

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Manière de saisir la poignée du bâton au moment de la visée et durant l'exécution de l'élan et du prolonger.  2, fiche 25, Français, - prise

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour bien maîtriser sa prise, le golfeur doit réunir ses mains afin qu'elles agissent ensemble et donnent le maximum de puissance et de précision au bâton.  3, fiche 25, Français, - prise

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au golf, les droitiers saisissent le haut de la poignée du bâton avec la main gauche, et les gauchers avec la droite. On compte trois prises principales pour frapper les coups au moyen de bois ou de fers : la «prise superposée» ou «prise Vardon»; la «prise entrecroisée» et la prise «prise juxtaposée» ou «prise de baseball».  2, fiche 25, Français, - prise

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

étreinte : Comme synonyme de prise, le néologisme étreinte ajoute la notion utile d'exercer une certaine pression sur la canne [ou bâton].  2, fiche 25, Français, - prise

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

grip : Le grip (?), la grip (?), la poigne (?), anglicismes et mots impropres entendus fréquemment sur le terrain de golf.  2, fiche 25, Français, - prise

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A flight of a ball(as in golf, cricket, bowling, baseball) that deviates from a straight course in a direction opposite to the dominant hand of the player projecting it; a ball following such a course.  2, fiche 26, Anglais, - hook

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A ball travelling to the left when rolled, hit or thrown by a right-handed player.  3, fiche 26, Anglais, - hook

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Crochet à droite pour les gauchers  2, fiche 26, Français, - crochet%20%C3%A0%20gauche

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.  3, fiche 26, Français, - crochet%20%C3%A0%20gauche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An informal or club tournament in which weaker players are paired or grouped with a stronger player so that there is no side of strong players to dominate. In golf, each of the players in a group will play from the same spot, normally the spot where the ball of the player with the best stroke(as the longest drive or the nearest approach shot) landed. Each player plays his own ball, and the best score for a hole counts as the side's score.  1, fiche 27, Anglais, - scramble%20tournament

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Usually, "scramble" is used alone. So that every player knows what type of tournament he is registered in, the event could be called a "best ball per group for each shot".  2, fiche 27, Anglais, - scramble%20tournament

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Genre de tournoi où forts et faibles sont regroupés pour former des équipes de 4 à 8 golfeurs de forces égales. A chaque coup, tous les joueurs d'une même équipe replacent leur balle là où se trouve celle de leur équipier qui a frappé le meilleur coup. Le pointage par trou est le même pour les membres d'une même équipe.  1, fiche 27, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de tournoi est mieux compris lorsque désigné par «meilleure balle par groupe à chaque coup»; on fait suivre de «(scramble)» pour éviter toute confusion. L'expression est au masculin si elle désigne le tournoi; EX : Le tournoi de la compagnie sera un meilleure balle par groupe à chaque coup (scramble). Elle est au féminin si l'on désigne la balle même; EX : Durant le tournoi, les golfeurs devront jouer la meilleure balle par groupe à chaque coup.  1, fiche 27, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[An impact] printer in which the characters of the typeface are molded onto a spherical carrier.  4, fiche 28, Anglais, - golfball%20printer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The carrier is rotated about two axes to bring the required character opposite the paper, and then struck against the paper and intervening ink ribbon.  4, fiche 28, Anglais, - golfball%20printer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Imprimante dont la tête d'impression a la forme d'une boule, dont la surface porte des caractères en relief.  3, fiche 28, Français, - imprimante%20%C3%A0%20boule

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un mécanisme fait pivoter la boule pour aligner le caractère à taper, puis la projette sur le papier après interposition d'un ruban.  3, fiche 28, Français, - imprimante%20%C3%A0%20boule

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tipo de impresora en serie que presenta los tipos de imprenta grabados sobre un portador esférico. El portador gira sobre dos ejes para traer el carácter requerido frente al papel y luego se golpean contra el papel y una cinta entintada intermedia.  1, fiche 28, Espagnol, - impresora%20de%20bola

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The end of the club attached to the shaft by the hosel.  3, fiche 29, Anglais, - golf%20club%20head

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The primary object of this invention is to provide a golf club head with resilient movable bodies to dissolve problem of ball control and resistant force of a conventional club head.  1, fiche 29, Anglais, - golf%20club%20head

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partie du club utilisé pour frapper la balle.  3, fiche 29, Français, - t%C3%AAte%20de%20b%C3%A2ton%20de%20golf

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À travers les années, de nombreux alliages de métaux ont été utilisés pour fabriquer des têtes de bâton. Ainsi, le bois, l'acier, le graphite et plus récemment, le titane se sont succédés dans le choix des manufacturiers.  2, fiche 29, Français, - t%C3%AAte%20de%20b%C3%A2ton%20de%20golf

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A small, hard dimpled ball used in golf.  2, fiche 30, Anglais, - golf%20ball

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The weight of the ball must not be greater than 1.620 ounces avoirdupois (45.93 gm).  3, fiche 30, Anglais, - golf%20ball

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une balle de golf doit avoir un poids inférieur à 1,620 onces (45,93 g) et un diamètre supérieur à 1,680 pouces (42,67 mm).  2, fiche 30, Français, - balle%20de%20golf

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The outside surface of a golf ball.  2, fiche 31, Anglais, - golf%20ball%20cover

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The final piece to the golf ball design puzzle is aerodynamics, or the dimple pattern on the cover. The number of dimples, their shapes, depths and sizes, and even the way they are grouped have profound influence over the way a ball flies and how it performs in the air.  3, fiche 31, Anglais, - golf%20ball%20cover

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The cover may be one of any number of materials, Surlyn™ and balata being most common.  2, fiche 31, Anglais, - golf%20ball%20cover

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie externe de la balle, creusée d'alvéoles.  2, fiche 31, Français, - enveloppe

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chaque type d'enveloppe aura un impact sur les performances de la balle.  3, fiche 31, Français, - enveloppe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The perfect golf swing is the one that is effortless through good technique.  2, fiche 32, Anglais, - golf%20swing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A golf swing is the act of swinging a golf club at a golf ball and(usually) hitting it  2, fiche 32, Anglais, - golf%20swing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Vous serez initiés à la position des mains, du corps, aux mécanismes de l'élan de golf et à tous les bâtons : bois, fers, coups d'approches, de sable ainsi que les coups roulés.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9lan%20de%20golf

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A game or amusement modeled on golf and played with a putter and golf ball, in which each very short, grassless "hole" constitutes an obstacle course, consisting of wooden alleys, tunnels, bridges, etc., through which the ball must be driven to hole it.  3, fiche 33, Anglais, - miniature%20golf

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

mini-golf: The hyphenated form will probably prevail.  4, fiche 33, Anglais, - miniature%20golf

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

midget golf: Informal. 1925-30.  3, fiche 33, Anglais, - miniature%20golf

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Played on a "miniature golf course".  5, fiche 33, Anglais, - miniature%20golf

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Jeu imitant le golf, dans lequel les parcours, de quelques mètres, sont jalonnés d'obstacles divers.  6, fiche 33, Français, - golf%20miniature

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

golf miniature : Cette graphie devrait finalement avoir cours, surtout au Canada. Par contre, on écrira, de préférence, mini-golf.  4, fiche 33, Français, - golf%20miniature

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Se joue sur un terrain de golf miniature au Canada. En Europe, ce serait un «jeu de jardin ou de salon».  4, fiche 33, Français, - golf%20miniature

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A flight of a ball(as in golf, tennis, volleyball) that deflects to the right of a right-handed player or to the left of a left-handed player usually as a result of being hit across its center line; a ball following such a course.  2, fiche 34, Anglais, - slice

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Antonym: hook.  3, fiche 34, Anglais, - slice

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

to slice : To hit a ball to the opposite field by accident. That is,(in baseball) a right-handed hitter hitting to right field and a left-handed hitter hitting to left field. While a slice on the golf course can cost you three strokes, on the ball field it can get you three bases.  4, fiche 34, Anglais, - slice

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Crochet à gauche pour les gauchers  2, fiche 34, Français, - crochet%20%C3%A0%20droite

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.  3, fiche 34, Français, - crochet%20%C3%A0%20droite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

draw(v.) : To cause(the ball or another mobile piece used in certain sports) to move in a particular direction or toward a particular objective usually by applying a specialized stroke or imparting a specialized movement(as of spinning)-used in golf, billiards, bowls, cricket, and curling.  2, fiche 35, Anglais, - draw

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Antonym: fade.  3, fiche 35, Anglais, - draw

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Léger crochet à droite pour un gaucher.  2, fiche 35, Français, - l%C3%A9ger%20crochet%20%C3%A0%20gauche

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.  3, fiche 35, Français, - l%C3%A9ger%20crochet%20%C3%A0%20gauche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fade(v.) : To curve(a ball) to the player's off side(as in golf or bowling).  2, fiche 36, Anglais, - fade

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Antonym: draw.  3, fiche 36, Anglais, - fade

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Léger crochet à gauche pour un gaucher.  2, fiche 36, Français, - l%C3%A9ger%20crochet%20%C3%A0%20droite

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.  3, fiche 36, Français, - l%C3%A9ger%20crochet%20%C3%A0%20droite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A camera that can record more than 50 pictures per second (nominally).  1, fiche 37, Anglais, - high%20speed%20film%20camera

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

High Speed Film Camera System. Ideal for filming such slow-motion scenes as the deployment of vehicle airbags, cereal falling through frame, small-scale explosion effects, the classic water droplet and crown effect, a close-up of a golf ball being hit by a golf club and bullets exiting the barrel of a gun.  3, fiche 37, Anglais, - high%20speed%20film%20camera

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La caméra haute vitesse permet l'enregistrement numérique d'images ainsi que le visionnement de celles-ci à vitesse beaucoup plus réduite afin de pouvoir étudier l'événement enregistré au ralenti. On peut donc enregistrer les tirs puis analyser la séquence des événements. On peut même enregistrer les images avant le déclenchement de l'événement grâce à un déclencheur automatique. La capacité de l'image dépend du mode de visionnement.  3, fiche 37, Français, - cam%C3%A9ra%20haute%20vitesse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A player who hits the ball strongly; he also usually has the long-ball touch, particularly for home runs.  3, fiche 39, Anglais, - power%20hitter

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

big Bertha : A familiar name now given to what is strong : the player who hits hard in baseball or the club with which the ball could be strongly struck in golf.  3, fiche 39, Anglais, - power%20hitter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Frappeur renommé pour son puissant coup de bâton, que la balle voyage en hauteur ou en longueur.  2, fiche 39, Français, - frappeur%20de%20puissance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un «frappeur formidable» peut être un frappeur de puissance; mais ce peut être aussi un frappeur adroit, qui place bien ses balles ou frappe le coup approprié pour le moment, sans être pour autant un frappeur puissant.  2, fiche 39, Français, - frappeur%20de%20puissance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A non-sticking golf ball will allow company tournaments to be completed in less than eight hours. Naturally, golf courses will have self-weeding, low maintenance grasses that will keep costs down.  1, fiche 40, Anglais, - non%2Dsticking%20golf%20ball

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In a golf tournament, the player who hits the ball closest to the hole wins the "closest to the hole" award.  2, fiche 41, Anglais, - closest%20to%20the%20hole

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The bunker or sand trap shot is probably the most feared in golf... The bunker shot is made from an open stance... wiggle the feet around until they are settled firmly in the sand.... To lift the ball..., it is vital that the stroke be "down" into the sand at the point of aim.  2, fiche 42, Anglais, - sand%20shot

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le cauchemar de la plupart des golfeurs est le coup de trappe (...). (...) le golfeur doit entrer son bâton dans le sable avant de toucher la balle (...). (...) prenez soin d'ancrer les pieds dans le sable (...)  2, fiche 42, Français, - coup%20de%20trappe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol