TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOLF BALL COVER [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Golf
OBS

The cross section of a golf ball would show, from inside out, the core(or centre of the ball), the rubber thread and the dimpled cover.

Terme(s)-clé(s)
  • golf ball centre
  • golf ball center

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Golf
DEF

Partie centrale de la balle, solide (généralement du caoutchouc) ou liquide (généralement de l'eau).

OBS

La coupe transversale d'une balle de golf montrerait, de l'intérieur à l'extérieur, le noyau (ou centre de la balle), le ruban de caoutchouc et l'enveloppe alvéolée.

Terme(s)-clé(s)
  • centre d'une balle de golf
  • centre de balle de golf

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The depression on the cover of a golf ball.

CONT

Dimples are aerodynamic devices, and changing the shape and depth of individual dimples (or the overall dimple pattern) has an effect on the flight of the ball.

CONT

A golf ball has dimples.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dimples

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Chacune des petites cavités de l'enveloppe de la balle, permettant de stabiliser sa trajectoire en vol.

CONT

[...] toute la surface [de la balle] est recouverte de trois cent quarante-deux alvéoles minuscules [...].

OBS

Terme habituellement employé au pluriel.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Terme(s)-clé(s)
  • alvéoles

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
  • Sports Facilities and Venues
DEF

The outside surface of a golf ball.

CONT

The final piece to the golf ball design puzzle is aerodynamics, or the dimple pattern on the cover. The number of dimples, their shapes, depths and sizes, and even the way they are grouped have profound influence over the way a ball flies and how it performs in the air.

OBS

The cover may be one of any number of materials, Surlyn™ and balata being most common.

Français

Domaine(s)
  • Golf
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Partie externe de la balle, creusée d'alvéoles.

CONT

Chaque type d'enveloppe aura un impact sur les performances de la balle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :