TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Requiring none of the expense or vast open space necessary for regular golf, clock golf required only a bit of lawn and the equipment supplied in this set : 12 numbers, a ball, and a club. Players placed the 12 numbers along the edge of a circle to represent the face of a clock. After making a hole at any point within the circle, players went from number to number, trying to putt the ball into the hole; whoever completed the course with the fewest strokes won.  3, fiche 1, Anglais, - clock%20golf%20set

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A long-handled wheeled vehicle used by a golfer to push his golf bag around the golf course.  5, fiche 8, Anglais, - push%20golf%20cart

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Support à roues sur lequel on fixe le sac de golf et qui permet au golfeur de pousser son sac sur le parcours sans le soulever.  3, fiche 8, Français, - chariot%20de%20golf%20pouss%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small motorized vehicle powered by solar energy, battery or gas and used by golfers to carry their equipment on the golf course.  4, fiche 9, Anglais, - golf%20cart

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

golf cart: term used by Parks Canada.  5, fiche 9, Anglais, - golf%20cart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit véhicule fonctionnant à l'énergie solaire, à batterie ou à essence et destiné à transporter les golfeurs et leur équipement sur le parcours de golf.  3, fiche 9, Français, - voiturette%20de%20golf

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

voiturette de golf : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 9, Français, - voiturette%20de%20golf

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A long-handled wheeled vehicle used by a golfer to pull his golf bag around the golf course.  5, fiche 10, Anglais, - pull%20golf%20cart

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Support à roues sur lequel on fixe le sac de golf et qui permet au golfeur de tirer son sac sur le parcours sans le soulever.  2, fiche 10, Français, - chariot%20de%20golf%20tir%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The practice of using a machine to pass a revolving cylinder on the grass of the area between the tee and the putting green.  2, fiche 11, Anglais, - fairway%20rolling

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fairway rolling, which has been a relatively minor golf course maintenance practice for decades, has been upgraded for the 21st century. New rollers, and new reasons to use them backed by research, mean more superintendents are rolling fairways.  3, fiche 11, Anglais, - fairway%20rolling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Disminuir la frecuencia de corte de los greens y sustituirla por solo pases de rodillos, esto puede realizarse los días de semana cuando se tenga menor afluencia de usuarios, los rodillos tienen una vida útil mucho mayor y no requieren de mucho mantenimiento.  1, fiche 11, Espagnol, - pase%20de%20rodillos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Golf course architects have varied backgrounds, from greenkeepers and professional golfers, to graduates with landscape architecture degrees... Golf course architects can also follow the path of civil engineering...  2, fiche 12, Anglais, - golf%20course%20architect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

correct : Conforme aux usages, aux mœurs. [...] Une tenue correcte est de rigueur.  1, fiche 13, Français, - Tenue%20de%20golf%20correcte%20de%20rigueur%20sur%20le%20terrain

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tenue : Ensemble des vêtements et des accessoires qui constituent l'habillement particulier à une profession, à une activité quelconque; le costume qu'on revêt en certaines circonstances.  1, fiche 13, Français, - Tenue%20de%20golf%20correcte%20de%20rigueur%20sur%20le%20terrain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fee paid for the privilege of playing on a golf course from sunset to dark.  2, fiche 14, Anglais, - twilight%20green%20fee

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The twilight rate is usually less than 50% of the regular rate. Thus, if the regular green fee is $20. 00 for an 18-hole course, the twilight fee could be $7. 00. Usually, a golfer has time to play only 9 holes between twilight and dark. Information concerning twilight rate and green fee given by the Canadian Ladies Golf Association.  2, fiche 14, Anglais, - twilight%20green%20fee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Montant fixe à payer pour jouer au golf du coucher du soleil à la pleine noirceur.  1, fiche 14, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

green fee : droit d'entrée.  2, fiche 14, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9puscule

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

frais d'entrée : (Les golfeurs) ont à débourser un montant fixe appelé frais d'entrée pour parcourir un 18 trous.  2, fiche 14, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9puscule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The part of a golf course leading from a tee to [the cavity in the grass].  2, fiche 15, Anglais, - hole

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aire de jeu comprise entre le point de départ de la balle et [la coupe].  2, fiche 15, Français, - trou

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zona comprendida entre el soporte de bola y el verde.  2, fiche 15, Espagnol, - hoyo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A circular and cylindrical cavity in the grass of every green, into which golfers drive or putt their ball.  3, fiche 16, Anglais, - hole

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pay close attention to the area around the cup ... Foot prints around the cup will cause the ball to roll slightly quicker at the hole because of grass compaction.  4, fiche 16, Anglais, - hole

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "hole" means a) the circular depression in every green(to drive or putt the ball into the hole), b) the distance to be played from the tee to the green(a hole of 450 yards), and c) each of the 18 entities of a golf course consisting of a tee, a fairway, a green and their surroundings, that is from one tee to the next(to play a hole in four strokes) ;one has to distinguish them clearly to get the correct meaning out of a text.  3, fiche 16, Anglais, - hole

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cavité circulaire et cylindrique pratiquée sur un vert de golf et dans laquelle un golfeur cherche à y faire tomber ou rouler sa balle.  3, fiche 16, Français, - trou

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est appuyée contre le drapeau lorsque ce dernier est dans le trou, le joueur aura le droit de faire retirer le drapeau et si la balle tombe dans le trou, le joueur sera censé l'y avoir entrée à son coup précédent.  4, fiche 16, Français, - trou

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trou» désigne à la fois a) la distance entre le tertre de départ et le vert (exemple : jouer sur un trou de 450 verges); b) la cavité pratiquée dans ce dernier et servant de cible pour le golfeur, dans lequel cas il se dit aussi «coupe» (exemple : faire rouler sa balle dans le trou); et c) chacun des 18 ensembles d'un parcours de golf constitués d'un tertre de départ, d'une allée, d'un vert et de leur environnement, soit d'un départ à un autre (exemple : jouer un trou en quatre coups; réussir un oiselet au 3e trou); il importe de ne pas confondre et de bien saisir auquel sens un contexte fait allusion.  3, fiche 16, Français, - trou

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Agujero practicado en el suelo donde ha de introducirse la bola, que tiene un diámetro estándar de 108 milímetros.  1, fiche 16, Espagnol, - hoyo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Artificial waterbodies that are not connected to a waterbody that contains fish at any time during any given year, such as :... commercial ponds(e. g., golf course ponds, stocked fishing ponds)...  1, fiche 17, Anglais, - commercial%20pond

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des plans d'eau artificiels qui ne sont pas liés à un plan d'eau où vivent des poissons, et ce, peu importe la période de l'année, notamment : [...] des étangs commerciaux (p. ex., les étangs sur les terrains de golf, les étangs ensemencés) [...]  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tang%20commercial

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Disc golf relies on one's ability to throw a disc with power and accuracy. The object of the game is to traverse a course from beginning to end in the fewest total number of throws of a golf disc. Similar to the traditional golf game, a course is composed of a number of holes, in which each player begins by throwing from the tee, and completes the hole by landing in or striking the target.  4, fiche 18, Anglais, - disc%20golf

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The hole can be one of a number of disc golf targets; the most common is called a pole hole, an elevated metal basket. As a player progresses down the fairway, he or she must make each consecutive shot from the spot [lie] where the previous throw has landed.  5, fiche 18, Anglais, - disc%20golf

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Frisbee®: a registered trademark. Although "frisbee" is frequently used to describe flying discs in general, its use, and the use of "frisbee golf," according to the sources consulted, should be avoided, except when one refers specifically to flying discs made by WHAM-O Inc.  6, fiche 18, Anglais, - disc%20golf

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Jeu de disque-volant, inspiré des règles du golf, qui consiste à atteindre des cibles successives en un minimum de lancers, sur un parcours aménagé.  1, fiche 18, Français, - disque%2Dgolf

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Frisbee® : marque de commerce déposée de WHAM-O Inc. Il faut donc éviter d'employer le terme «frisbee» pour désigner un disque de disc-golf et les termes «golf frisbee» ainsi que «frisbee golf» pour désigner le disque-golf.  6, fiche 18, Français, - disque%2Dgolf

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Unless the event takes place on a permanent disc golf course, Discology can supply a mobile disc golf course which allows us to set up our equipment at any suitable location with permission.  3, fiche 19, Anglais, - permanent%20disc%20golf%20course

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Jacques Cartier Park : This is our longest operating permanent course, and the home course of the ODGC [Ottawa Disc Golf Club]. Located beside the Ottawa River, just over the Macdonald-Cartier Bridge in Jacques Cartier Park, it is an 18 hole course.  4, fiche 19, Anglais, - permanent%20disc%20golf%20course

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  5, fiche 19, Anglais, - permanent%20disc%20golf%20course

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Partout dans le monde, les joueurs continuent de chercher à implanter de nouveaux parcours permanents dans les parcs départementaux et sur les campus. À la fin de cette décennie, il y a des parcours permanents de disc-golf aux États-Unis, au Canada, en Europe, en Australie et au Japon.  3, fiche 19, Français, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le premier parcours permanent en France a été implanté sur la Base de Plein Air et de Loisirs de Jablines-Annet (77), il comporte 18 trous, le second se situe au domaine du Maine Pommier à Lagorce (33), il est composé de 18 trous.  4, fiche 19, Français, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  5, fiche 19, Français, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows : 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, fiche 20, Anglais, - obstacle%20factor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l’évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, fiche 20, Français, - facteur%20d%27obstacle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows : 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, fiche 21, Anglais, - evaluation%20of%20obstacle%20factors

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l’évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9valuation%20de%20facteurs%20d%27obstacle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated.  1, fiche 22, Anglais, - effective%20playing%20length

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l’évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué.  1, fiche 22, Français, - longueur%20v%C3%A9ritable%20du%20parcours

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fee paid for the privilege of playing on a golf course.  2, fiche 23, Anglais, - green%20fee

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

green fee: term used by Parks Canada.  2, fiche 23, Anglais, - green%20fee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Montant versé pour jouer au golf.  4, fiche 23, Français, - droit%20de%20jeu

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les golfeurs ont à débourser un montant fixe appelé frais d'entrée pour parcourir un 18 trous.  3, fiche 23, Français, - droit%20de%20jeu

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

droit de jeu : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 23, Français, - droit%20de%20jeu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An area of grassy land that is laid out and specially constructed for golf with 9 or 18 holes, each of which includes a teeing area, fairway, putting green, one or more natural or artificial hazards such as a body of water or a sand trap, and usually an untrimmed area called the rough.  4, fiche 24, Anglais, - golf%20course

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

links : A golf course. The name comes from the Scottish word for the undulating land along the sea coast on which early courses were often built.  5, fiche 24, Anglais, - golf%20course

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

There are no standard specifications for a golf course. Each course is laid out uniquely, often following the natural contours of the land, and each provides a different set of challenges to the golfer. The distance from the tee to the hole is usually from 300 to 500 yards for each hole and a typical 18-hole course may cover as much as 200 acres and have a total yardage of 6500 to 7000 yards.  4, fiche 24, Anglais, - golf%20course

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

course : Short for "golf course".  6, fiche 24, Anglais, - golf%20course

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

golf course : term used by Parks Canada.  6, fiche 24, Anglais, - golf%20course

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «terrain de golf» désigne habituellement l'ensemble des installations, et «parcours de golf», plus particulièrement l'aire de jeu. Sur un terrain qui compte neuf trous, le golfeur effectue deux fois le parcours pour jouer une partie. Les grands terrains comportent les dix-huit trous conventionnels, bien que certains puissent en compter 36 (deux parcours), 54 (trois parcours), ou même davantage.  5, fiche 24, Français, - parcours%20de%20golf

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pour utiliser «parcours» et «terrain» pour désigner cette notion, il faut que «parcours de golf» et «terrain de golf» aient été antérieurement énoncés dans le texte.  5, fiche 24, Français, - parcours%20de%20golf

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

terrain de golf; parcours de golf : Termes en usage à Parcs Canada.  6, fiche 24, Français, - parcours%20de%20golf

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 25, Anglais, - stroke

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible.... the basic skills of golf-how to hit the ball and which club to use for each type of shot-.  3, fiche 25, Anglais, - stroke

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 25, Anglais, - stroke

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 25, Anglais, - stroke

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 25, Anglais, - stroke

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to (a) the place where the ball is hit: on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green , a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or (b) the way the ball is hit: with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 25, Anglais, - stroke

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 25, Français, - coup

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 25, Français, - coup

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, fiche 25, Français, - coup

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The first 9 holes of an 18-hole course.  4, fiche 26, Anglais, - front%20nine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

When a golf course has more than 18 holes, colours usually distinguish the various nines but still, the first and, most of the time, original two nines are called "front and back nines".  4, fiche 26, Anglais, - front%20nine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The front nine of an 18-hole golf course is also called the "front side", the "out nine"(to play the out nine first), or the "out"(to have a better score on the out than on the in), but these terms are inappropriate on golf courses having more than 18 holes.  4, fiche 26, Anglais, - front%20nine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Trous 1 à 9.  3, fiche 26, Français, - premier%20neuf

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On joue habituellement l'aller, puis le retour, mais dans un tournoi de golf, on peut avoir à jouer le deuxième neuf avant le premier neuf.  1, fiche 26, Français, - premier%20neuf

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bien que les ouvrages écrits donnent «l'aller» pour «front nine» et «le retour» pour «back nine», les golfeurs utilisent «le premier neuf» et «le deuxième neuf» pour les désigner. Tout leur donne raison. Les 18 trous sont toujours dessinés de façon à ce que les 1er, 9e, 10e et 18e trous convergent vers le chalet; il y a donc «aller» et «retour» à chaque neuf. Lorsqu'il y a tournoi, on fait souvent commencer des joueurs à chacun des 18 trous (départs simultanés) ou au 1er et au 10e trous pour éviter la perte de temps; il est alors plus simple de dire «jouer le deuxième neuf puis le premier» que de dire «jouer l'aller sur le retour et le retour sur l'aller»! Enfin, les terrains de golf de 27 et 36 trous ou plus se faisant de plus en plus nombreux, il est facile d'identifier les neuf par : le premier neuf (trous 1 à 9), le deuxième neuf (trous 10 à 18), le troisième neuf (trous 19 à 27), le quatrième neuf (trous 28 à 36), etc.  1, fiche 26, Français, - premier%20neuf

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[An] area of unmown grass alongside the fairway ...  2, fiche 27, Anglais, - rough

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A golf course... is a large grassed area, with obstacles(tall grass, trees, and bushes), called the rough, and hazards(sand and water) throughout.  3, fiche 27, Anglais, - rough

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Utility woods are also used for long shorts from the rough ...  4, fiche 27, Anglais, - rough

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Broussailles qui bordent les allées et les verts.  5, fiche 27, Français, - herbe%20haute

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il y a évidemment plusieurs conditions ou sortes d'herbe longue. Une herbe haute (rough) peut n'être pas propice au joueur ou être presque aussi bien coupée qu'une allée; et toutes les situations entre ces deux extrêmes.  6, fiche 27, Français, - herbe%20haute

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Office de la langue française mentionne dans son Vocabulaire technique du golf que sous le nom générique de «rough», l'anglais fait allusion à l'herbe longue ou épaisse en bordure des allées, voire aux broussailles et arbustes qui longent parfois celles-ci.  7, fiche 27, Français, - herbe%20haute

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

L'Europe francophone utilise couramment le terme «rough», un anglicisme au Canada où l'usage de «herbe longue» ou «herbe haute» est plutôt répandu.  8, fiche 27, Français, - herbe%20haute

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The second 9 holes of an 18-hole course.  4, fiche 28, Anglais, - back%20nine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

When a golf course has more than 18 holes, colours usually distinguish the various nines but still, the first and, most of the time, original two nines are called "front and back nines".  4, fiche 28, Anglais, - back%20nine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The back nine of an 18-hole golf course is also called the "back side", the "in nine"(to play the in nine first), or the "in"(to have a better score on the in than on the out), but these terms are inappropriate on golf courses having more than 18 holes.  4, fiche 28, Anglais, - back%20nine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Trous 10 à 18.  3, fiche 28, Français, - deuxi%C3%A8me%20neuf

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On joue habituellement l'aller, puis le retour, mais dans un tournoi de golf, on peut avoir à jouer le deuxième neuf avant le premier neuf.  1, fiche 28, Français, - deuxi%C3%A8me%20neuf

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bien que les ouvrages écrits donnent «l'aller» pour «front nine» et «le retour» pour «back nine», les golfeurs utilisent «le premier neuf» et «le deuxième neuf» pour les désigner. Tout leur donne raison. Les 18 trous sont toujours dessinés de façon à ce que les 1er, 9e, 10e et 18e trous convergent vers le chalet; il y a donc «aller» et «retour» à chaque neuf. Lorsqu'il y a tournoi, on fait souvent commencer des joueurs à chacun des 18 trous ou au 1er et au 10e trous pour éviter la perte de temps; il est alors plus simple de dire «jouer le deuxième neuf puis le premier» que de dire «jouer l'aller sur le retour et le retour sur l'aller»! Enfin, les terrains de golf de 27 et 36 trous ou plus se faisant de plus en plus nombreux, il est facile d'identifier les neuf par : le premier neuf (trous 1 à 9), le deuxième neuf (trous 10 à 18), le troisième neuf (trous 19 à 27), le quatrième neuf (trous 28 à 36), etc.  1, fiche 28, Français, - deuxi%C3%A8me%20neuf

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... in golf the handicap is a number of strokes the weaker player may subtract from his score. A golfer's handicap is based on the number of strokes he regularly plays over the course handicap rating(not the course par) and is computed as 85 percent of the average difference between the rating and the player's 10 lowest rounds in the last 20 rounds.  2, fiche 29, Anglais, - handicap

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In match play one or more strokes may be deducted at every hole or at alternate or designated holes. In stroke play, the handicap may be deducted at the end of the round or at individual holes listed on the scorecard in the order in which handicap strokes are to be used.  2, fiche 29, Anglais, - handicap

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Only amateurs can have handicaps, not professionals.  3, fiche 29, Anglais, - handicap

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups qu'un joueur plus faible peut déduire de sa marque finale permettant ainsi à des golfeurs d'inégales habiletés de compétitionner entre eux sans que le résultat ne soit prévisible.  3, fiche 29, Français, - handicap

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] différence entre la moyenne d'un certain nombre de marques (10) pour un certain nombre de parties (20) et la normale du parcours (habituellement 72). Ainsi un joueur de handicap 12 prendra donc en moyenne 84 coups pour réaliser un parcours dont la normale est 72.  4, fiche 29, Français, - handicap

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le handicap va de 0 à 36 chez les hommes et de 0 à 40 chez les femmes. En Amérique du Nord, les parcours n'étant pas uniformes, le handicap d'un golfeur varie d'un terrain à l'autre. Dans une partie par trous, on ajoute ou on retranche un nombre déterminé de coups à chaque trou. Dans une partie par coups, on retranche le handicap de chaque golfeur de sa marque finale ou à chaque trou, selon les données inscrites sur la carte de pointage.  3, fiche 29, Français, - handicap

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Seuls les amateurs peuvent avoir un handicap, pas les professionnels.  3, fiche 29, Français, - handicap

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fairway which is not part of a regular golf course but is used by golfers to practise their long shots.  2, fiche 30, Anglais, - practice%20fairway

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Allée distincte d'un parcours de golf régulier et sur laquelle les golfeurs s'exercent aux coups en longueur.  2, fiche 30, Français, - all%C3%A9e%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise «allée» tandis qu'en France, l'anglicisme «fairway» est couramment accepté; «practice fairway» doit donc l'être aussi.  2, fiche 30, Français, - all%C3%A9e%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En France, «practice» est utilisé dans le sens d'entraînement». Un tel usage est à proscrire pour deux raisons : «practice» est écrit inutilement à l'anglaise, d'une part, et «pratique», d'autre part, signifie «application de principes» et non le fait de s'exercer ou de s'entraîner.  2, fiche 30, Français, - all%C3%A9e%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A short golf course designed primarily for approaching and putting.  3, fiche 31, Anglais, - pitch%20and%20putt

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Illustration :] The "par 3" or pitch and putt course in Shibden Hall, England.  2, fiche 31, Anglais, - pitch%20and%20putt

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... miniature golf, pitch and putt and golf course facilities.  4, fiche 31, Anglais, - pitch%20and%20putt

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pitch and putt is an amateur sport, similar to golf. The maximum hole length for international competitions is 90 metres(100 yd) with a maximum total course length of 1, 200 metres(1, 310 yd). Players may... use [a maximum of three clubs, one of which must be] a putter. The game is played from raised artificial teeing surfaces using a tee and it has its own handicap system. The game was developed mainly in Ireland... but is today a growing sport all over the world. It is organized internationally by the European Pitch and Putt Association since 1999, by the International Pitch and Putt Federation since 2006 and by the International Pitch and Putt Associations since 2009. In all cases pitch and putt has its own handicap system and applies the rules of FIPPA with the exceptions that are specifically approved in each country.  2, fiche 31, Anglais, - pitch%20and%20putt

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terrain permettant l'apprentissage des coups d'approche [et des coups roulés].  7, fiche 31, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Pitch and Putt est un parcours de golf dimension réduite. Sa superficie varie entre 5 et 15 hectares. Il est destiné aux golfeurs de tous niveaux. Ce type de parcours fut créé en 1929 en Irlande pour permettre à toutes classes sociales d'y jouer. C'est le golf des "travailleurs". Moins cher à la construction et à l'entretien, il permet donc de jouer ou de découvrir le jeu à moindre coût. Le parcours se fait avec 3 clubs maximum dont le putteur (au lieu de 14) et la distance de chaque trou doit être comprise entre 40 et 90 mètres seulement (contre parfois près de 500 mètres pour les trous les plus longs au golf classique). Un parcours Pitch and Putt est composé de 9 ou 18 trous de par 3.  8, fiche 31, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d'entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.  1, fiche 31, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.  3, fiche 31, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 31, Textual support number: 4 CONT

[...] installations de golf miniature, de surfaces de coché et roulé et de terrain de golf.  4, fiche 31, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A flight of a ball(as in golf, cricket, bowling, baseball) that deviates from a straight course in a direction opposite to the dominant hand of the player projecting it; a ball following such a course.  2, fiche 32, Anglais, - hook

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

A ball travelling to the left when rolled, hit or thrown by a right-handed player.  3, fiche 32, Anglais, - hook

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Crochet à droite pour les gauchers  2, fiche 32, Français, - crochet%20%C3%A0%20gauche

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.  3, fiche 32, Français, - crochet%20%C3%A0%20gauche

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This Guide is for groundskeepers and landscapers as well as golf course employees, facility management persons, cemetery workers, park and recreation employees and other workers whose responsibilities includes groundskeeping work. It provides safe work practices for performing a wide range of tasks. The Guide will assist in the development and implementation of workplace health and safety programs. In employee training sessions, the Guide is a practical handout.  1, fiche 33, Anglais, - Groundskeepers%20Safety%20Guide

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Ce guide porte sur les travaux effectués dans l'aménagement et l'entretien des jardins, parterres, terrains de golf, cimetières, parcs et terrains publics de toutes sortes. Il décrit des méthodes sécuritaires pour toute personne chargée de l'entretien des terrains. Il pourra tout aussi bien servir comme guide pour la mise au point et l'implantation des programmes d'hygiène et de sécurité au travail que comme documentation à distribuer aux personnes assistant à des cours de formation sur l'hygiène et la sécurité.  1, fiche 33, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27entretien%20des%20terrains

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Nissan Open is a regular golf tournament on the PGA Tour. It is played annually in February in Pacific Palisades, California. Since 1965 the tournament has been held on the course at the Riviera Country Club. Nissan is the main sponsor of the tournament. The 2006 purse was $5, 100, 000, with $918, 000 going to the winner.  1, fiche 34, Anglais, - Nissan%20Open

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e Législature, 3e session, Hansard révisé • Numéro 016, Table des matières, Le lundi 23 février 2004.  1, fiche 34, Français, - Omnium%20Nissan

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The forward stroke is the same for both bow and stern paddlers. Of course there [are] all kinds of fancy techniques you can learn, but you should know that the upper hand on the paddle grips the handle on top, and does not hold the thing like... a golf club. The lower arm, holding the paddle's throat-does most of the work, so you might switch paddling sides once in a while to keep both arms evenly exercised.  2, fiche 35, Anglais, - forward%20stroke

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, fiche 35, Anglais, - forward%20stroke

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 35, Français, - traction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Disc golf courses are normally laid out among wooded areas with diverse terrain to provide natural obstacles to the flight of the disc. … Disc golf courses are normally 18 holes in length, but there are other combinations as well, including 9-hole, 22-hole, 24-hole and 27-hole courses in existence.  2, fiche 36, Anglais, - disc%20golf%20course

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

There are four basic considerations when installing a disc golf course : targets, signs, tees and course design.  3, fiche 36, Anglais, - disc%20golf%20course

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un parcours de disc golf est généralement composé de 9 ou 18 trous. A chaque trou les joueurs tentent d'atteindre une cible en partant du tee. Les distances varient entre 60 et 150 mètres.  3, fiche 36, Français, - parcours%20de%20disc%2Dgolf

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The propulsion of a disc [by a player] that causes it to change its position from the teeing area or the lie.  2, fiche 37, Anglais, - throw

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The object of the game [disc golf] is to traverse a course from beginning to end in the fewest number of throws of the disc. Each consecutive throw is made from where the disc came to rest after the last throw.  2, fiche 37, Anglais, - throw

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In disc golf, the two most common types of throws are the backhand throw and the forehand throw.  3, fiche 37, Anglais, - throw

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Disc golf terminology.  3, fiche 37, Anglais, - throw

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Propulsion d'un disque effectuée par une joueuse ou un joueur dans le but de toucher une cible.  2, fiche 37, Français, - lancer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Après le premier lancer depuis le tee, le joueur qui a son disque le plus loin de la cible relance le premier. Ce nouveau lancer est joué de la position où le lancer précédant s'est arrêté.  3, fiche 37, Français, - lancer

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le vainqueur est le concurrent qui aura terminé le parcours en un minimum de lancers.  4, fiche 37, Français, - lancer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  2, fiche 37, Français, - lancer

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A game or amusement modeled on golf and played with a putter and golf ball, in which each very short, grassless "hole" constitutes an obstacle course, consisting of wooden alleys, tunnels, bridges, etc., through which the ball must be driven to hole it.  3, fiche 38, Anglais, - miniature%20golf

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mini-golf: The hyphenated form will probably prevail.  4, fiche 38, Anglais, - miniature%20golf

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

midget golf: Informal. 1925-30.  3, fiche 38, Anglais, - miniature%20golf

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Played on a "miniature golf course".  5, fiche 38, Anglais, - miniature%20golf

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Jeu imitant le golf, dans lequel les parcours, de quelques mètres, sont jalonnés d'obstacles divers.  6, fiche 38, Français, - golf%20miniature

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

golf miniature : Cette graphie devrait finalement avoir cours, surtout au Canada. Par contre, on écrira, de préférence, mini-golf.  4, fiche 38, Français, - golf%20miniature

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Se joue sur un terrain de golf miniature au Canada. En Europe, ce serait un «jeu de jardin ou de salon».  4, fiche 38, Français, - golf%20miniature

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A flight of a ball(as in golf, tennis, volleyball) that deflects to the right of a right-handed player or to the left of a left-handed player usually as a result of being hit across its center line; a ball following such a course.  2, fiche 39, Anglais, - slice

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Antonym: hook.  3, fiche 39, Anglais, - slice

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

to slice : To hit a ball to the opposite field by accident. That is,(in baseball) a right-handed hitter hitting to right field and a left-handed hitter hitting to left field. While a slice on the golf course can cost you three strokes, on the ball field it can get you three bases.  4, fiche 39, Anglais, - slice

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Crochet à gauche pour les gauchers  2, fiche 39, Français, - crochet%20%C3%A0%20droite

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.  3, fiche 39, Français, - crochet%20%C3%A0%20droite

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

disuse : To discontinue the use or practice of;... now used chiefly in the past participial form(a golf course long disused...).  3, fiche 40, Anglais, - close%2Ddown

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The Work of the Friends. The Friends was set up in 1957 by a proud Welshman called Ivor Bulmer-Thomas to save disused but beautiful old places of workship, of architectural and historic interest, from destruction and demolition.  4, fiche 40, Anglais, - close%2Ddown

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Faire cesser l'affectation d'un immeuble à service public.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9saffecter

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

ADUAN. Centre psychothérapique de Nancy : vers un Plan de patrimoine. [...] Le CPN, en fonction de sa politique médicale, est amené à désaffecter, d'ici l'an 2000, environ 11 000m² de planchers sur son site de Maréville à Laxou. Les bâtiments désaffectés représentent des unités d'une surface moyenne de 1 500 m² disséminés sur le site. L'étude recherchait des pistes en vue de leur réutilisation ou de la valorisation du foncier qu'ils représentent. Deux scénarii pour une stratégie de développement du site à moyen terme sont proposés dans l'étude.  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9saffecter

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Désaffecter un lieu, un service, lui retirer son affectation, sa destination première.  4, fiche 40, Français, - d%C3%A9saffecter

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Être désaffecté : En parlant d'un lieu, ne plus comporter les équipements correspondant à sa fonction première, à sa destination; [...] local, hangar, garage désaffectés. Église désaffectée.  4, fiche 40, Français, - d%C3%A9saffecter

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Southern Model is based in Atlanta, Georgia. We are a full service scale model building company specializing in Architectural scale models. We also construct topographical, prototype, engineering, legal, golf course, and movie models.  2, fiche 41, Anglais, - model%20building

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

BMA Model Shop - specializing in architectural and classic construction models topographic landscape, and conceptual model building.  3, fiche 41, Anglais, - model%20building

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fabrication de maquettes.  2, fiche 41, Français, - maquettisme

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La CANAV, une entreprise génoise de maquettisme industriel, a réalisé à partir des données archéologiques, une très belle maquette au 1/50 de la Lomellina qui donne à voir au visiteur une représentation de ces navires remarquables.  3, fiche 41, Français, - maquettisme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Irrigation using treated municipal or industrial wastewater.  2, fiche 42, Anglais, - effluent%20irrigation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There is considerable potential for effluent irrigation in the Prairie provinces. Some jurisdictions view effluent irrigation as a means of wastewater disposal. Others view effluent as a resource for economic development(i. e., cash crop production, golf course irrigation).  3, fiche 42, Anglais, - effluent%20irrigation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il existe des possibilités considérables pour l'épandage d'effluents par irrigation dans les provinces des Prairies. Dans certaines juridictions, ce procédé est considéré comme un moyen d'élimination des eaux usées. D'autres encore le perçoivent comme une ressource pour le développement économique (p.ex. production de culture commerciale, irrigation des terrains de golf).  3, fiche 42, Français, - %C3%A9pandage%20d%27effluents%20par%20irrigation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sun Mountain performance outerwear is unlike any other outerwear made for golf. Our products are engineered to endure any weather condition, on any golf course, anywhere.  1, fiche 43, Anglais, - outerwear

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Habillement de dessus (opposé à sous-vêtements).  1, fiche 43, Français, - v%C3%AAtement%20de%20dessus

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 44, Français, - Projet%20de%20terrains%20de%20golf%20%C2%AB%20distinction%20%C2%BB

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Staking out: The golf architect and ecological consultant must review together the full staking plan on the ground to agree any final adjustments before construction work commences.  2, fiche 45, Anglais, - staking%20plan

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Documents required for the construction of the golf course are now prepared. These include : staking plans, grading plans, drainage plans, irrigation plans, landscape and grassing plans, green detail plans...  3, fiche 45, Anglais, - staking%20plan

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

See record "staking/piquetage."  4, fiche 45, Anglais, - staking%20plan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

KARTES, avec ses nombreuses années d'expérience, garantit la qualité des études qui lui sont confiées dans le domaine de la topographie, avec ses équipes topographiques prêtes à intervenir sur tout le territoire national [...] Levés de terrain (profils); Étude mécanique (CAMELIA); Parcellaire (plan de piquetage); Recherche autorisation de passage; Enquêtes sous-sol (assainissement, téléphone, câble, etc.); Recherche de mise à disposition de terrains pour poste; Études géologiques, sondages.  2, fiche 45, Français, - plan%20de%20piquetage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «piquetage/staking».  3, fiche 45, Français, - plan%20de%20piquetage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ottawa-Carleton (Ontario).  2, fiche 46, Anglais, - National%20Golf%20Course%20Owners%20Association%28Canada%29

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 46, Français, - Association%20nationale%20des%20propri%C3%A9taires%20de%20parcours%20de%20golf%20%28Canada%29

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act, revocation on June 1, 1989  1, fiche 48, Anglais, - Twin%20Rivers%20Golf%20Course%20Fees%20Regulations%2C%20revocation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques, abrogation le 1er juin 1989  1, fiche 48, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20exigibles%20pour%20l%27utilisation%20du%20terrain%20de%20golf%20Twin%20Rivers%20%2D%2D%20Abrogation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

One 9-holes on a golf course having more than 18 holes.  1, fiche 51, Anglais, - blue%20course

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Colours used are blue, white, red and green. On usual 18-hole courses, the two nines are called "front nine" and "back nine".  1, fiche 51, Anglais, - blue%20course

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Un 9-trous d'un terrain de golf ayant plus de 18 trous.  1, fiche 51, Français, - parcours%20bleu

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs utilisées sont le bleu, le blanc, le rouge et le vert.  1, fiche 51, Français, - parcours%20bleu

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le Club de golf Outaouais de Rockland a un parcours bleu, un blanc et un rouge. (D'après la carte de pointage du Club).  1, fiche 51, Français, - parcours%20bleu

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

One 9-holes on a golf course having more than 18 holes.  2, fiche 52, Anglais, - green%20course

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Colours used are blue, white, red and green. On usual 18-hole courses, the two nines are called "front nine" and "back nine".  2, fiche 52, Anglais, - green%20course

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Un 9-trous d'un terrain de golf ayant plus de 18 trous.  1, fiche 52, Français, - parcours%20vert

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs utilisées sont le bleu, le blanc, le rouge et le vert.  1, fiche 52, Français, - parcours%20vert

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le Club de golf Outaouais de Rockland, Ontario, un 27-trous pour l'instant, a un parcours bleu, un blanc et un rouge. (D'après la carte de pointage du Club). S'il devenait un 36-trous, il rajouterait un parcours vert.  1, fiche 52, Français, - parcours%20vert

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The last holes of a golf course, usually the 16th, 17th and 18th, where championships are won... or lost.  2, fiche 53, Anglais, - final%20greens

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Les derniers trous d'un parcours régulier, habituellement les 16e, 17e et 18e, ceux sur lesquels les championnats se gagnent [...] ou se perdent.  1, fiche 53, Français, - derniers%20verts

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Au championnat de la PGA de 1961, Don January avait enregistré un total de 277 coups pour les 72 trous réglementaires quand Barber a effectué une remontée sensationnelle sur les derniers trous. Il a calé des roulés entre 30 et 50 pieds sur les trois derniers trous pour égaler la performance de January et provoquer une tournée éliminatoire, le lendemain.  2, fiche 53, Français, - derniers%20verts

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

One 9-holes on a golf course having more than 18 holes.  1, fiche 54, Anglais, - red%20course

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Colours used are blue, white, red and green. On usual 18-hole courses, the two nines are called "front nine" and "back nine".  1, fiche 54, Anglais, - red%20course

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Un 9-trous d'un terrain de golf ayant plus de 18 trous.  1, fiche 54, Français, - parcours%20rouge

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs utilisées sont le bleu, le blanc, le rouge et le vert.  1, fiche 54, Français, - parcours%20rouge

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Le Club de golf Outaouais de Rockland a un parcours bleu, un blanc et un rouge. (D'après la carte de pointage du Club).  1, fiche 54, Français, - parcours%20rouge

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

One 9-holes on a golf course having more than 18 holes.  1, fiche 55, Anglais, - white%20course

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Colours used are blue, white, red and green. On usual 18-hole courses, the two nines are called "front nine" and "back nine".  1, fiche 55, Anglais, - white%20course

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Un 9-trous d'un terrain de golf ayant plus de 18 trous.  1, fiche 55, Français, - parcours%20blanc

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs utilisées sont le bleu, le blanc, le rouge et le vert.  1, fiche 55, Français, - parcours%20blanc

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Le Club de golf Outaouais de Rockland a un parcours bleu, un blanc et un rouge. (D'après la carte de pointage du Club).  1, fiche 55, Français, - parcours%20blanc

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais