TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOLF DISC [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Various Sports
OBS

A small provincial organization founded in 1988, [whose mission is] to organize and govern disc sports in Manitoba including ultimate, disc golf and goaltimate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sports divers

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

Area from which players start each hole.

OBS

It is a rectangular area two club-lengths in depth, the front and the sides of which are defined by the outside limits of two tee-markers.

OBS

teeing ground; teeing area; tee area; tee : terms also used in the game of disc golf.

Français

Domaine(s)
  • Golf
CONT

[L'aire de départ] se compose d'un espace rectangulaire de deux longueurs de bâton en profondeur dont l'avant et les côtés sont indiqués par les limites extérieures des deux jalons.

CONT

(Le parcours) se compose de 18 trous de longueur et de forme différentes. À chacun d'eux, on part d'un tertre élevé et de forme habituellement rectangulaire et on termine sur un vert au gazon bien rasé [...]

OBS

Au golf, [le tertre de départ est] le seul endroit où l'usage d'un [té] est permis [...]

OBS

tertre de départ; tertre; aire de départ : termes également employés au disc-golf. Le terme «départ» est employé plus fréquemment au golf qu'au disc-golf.

OBS

tee; tee de départ : Bien qu'ils soient employés en France, ces termes sont des anglicismes à éviter au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The number of strokes set as an expert score for any one hole.

CONT

The value assigned to represent par is always comprised of two putts and the number of strokes it should take to reach the green. For example, a par-3 hole is short enough that one shot is expected to put you on the green, with two putts to follow. The length of a par-4 hole is sufficient to require two shots to reach the green; a par-5 is deemed lengthy enough to require most players to need three shots to reach the green.

OBS

par : term also used in the game of disc golf.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Nombre de coups prévus pour un trou [...]

CONT

En retranchant de la normale les deux coups consentis pour le vert, on obtient le nombre de coups que le golfeur devrait exécuter sur le parcours (c'est-à-dire le golfeur devrait atteindre le vert du premier coup sur une normale 3, au deuxième coup sur une normale 4 et au troisième coup sur une normale 5).

OBS

par : Bien qu'il soit passé dans l'usage en France, le terme anglais «par» est à éviter au Canada.

OBS

par : terme également employé au disc-golf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Golf
DEF

Número de tiros que debería hacer un jugador para meter la pelota en el hoyo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The cultivated course between the tee and the green.

OBS

On fairways, the grass is kept longer than on tees and greens; it is cut at a height of ½ to 5/8 of an inch (13.5 mm to 15 mm), so that the ball could sit on top of the turf and be easy to hit even if a tee cannot be used.

OBS

fairway : term also used in the game of disc golf.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Partie du parcours gazonnée et bien entretenue située entre le tertre de départ et le vert.

OBS

On y maintient l'herbe courte et dense, entre ½ et 5/8 de pouce (13,5 mm à 15 mm) de haut, pour que la balle s'y pose et soit facile à jouer même si le golfeur ne peut recourir à un té sur cette portion du parcours.

OBS

allée; fairway : Le terme «allée» n'est usité qu'au Canada français; la France utilise «fairway» qui est un anglicisme au Canada.

OBS

fairway: terme employé également au disc-golf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Golf
DEF

Área de césped fino y raso situado entre el tee y el green [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

Disc golf relies on one's ability to throw a disc with power and accuracy. The object of the game is to traverse a course from beginning to end in the fewest total number of throws of a golf disc. Similar to the traditional golf game, a course is composed of a number of holes, in which each player begins by throwing from the tee, and completes the hole by landing in or striking the target.

OBS

The hole can be one of a number of disc golf targets; the most common is called a pole hole, an elevated metal basket. As a player progresses down the fairway, he or she must make each consecutive shot from the spot [lie] where the previous throw has landed.

OBS

Frisbee®: a registered trademark. Although "frisbee" is frequently used to describe flying discs in general, its use, and the use of "frisbee golf," according to the sources consulted, should be avoided, except when one refers specifically to flying discs made by WHAM-O Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • disk golf
  • discgolf
  • diskgolf

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
DEF

Jeu de disque-volant, inspiré des règles du golf, qui consiste à atteindre des cibles successives en un minimum de lancers, sur un parcours aménagé.

OBS

Frisbee® : marque de commerce déposée de WHAM-O Inc. Il faut donc éviter d'employer le terme «frisbee» pour désigner un disque de disc-golf et les termes «golf frisbee» ainsi que «frisbee golf» pour désigner le disque-golf.

Terme(s)-clé(s)
  • disk golf
  • disk-golf
  • golf à disque
  • golf de disque
  • discgolf
  • diskgolf

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Golf
CONT

Unless the event takes place on a permanent disc golf course, Discology can supply a mobile disc golf course which allows us to set up our equipment at any suitable location with permission.

CONT

Jacques Cartier Park : This is our longest operating permanent course, and the home course of the ODGC [Ottawa Disc Golf Club]. Located beside the Ottawa River, just over the Macdonald-Cartier Bridge in Jacques Cartier Park, it is an 18 hole course.

OBS

Disc golf terminology.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent disk golf course

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Golf
CONT

Partout dans le monde, les joueurs continuent de chercher à implanter de nouveaux parcours permanents dans les parcs départementaux et sur les campus. À la fin de cette décennie, il y a des parcours permanents de disc-golf aux États-Unis, au Canada, en Europe, en Australie et au Japon.

CONT

Le premier parcours permanent en France a été implanté sur la Base de Plein Air et de Loisirs de Jablines-Annet (77), il comporte 18 trous, le second se situe au domaine du Maine Pommier à Lagorce (33), il est composé de 18 trous.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The sum of the par scores [expected number of strokes] for each hole.

CONT

Therefore, the par for the course was raised from a par 72 to a par 74.

CONT

Amateur and junior players’ par for the course is 76.

OBS

Terms also used in the game of disc golf.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Nombre de coups que prendrait un professionnel pour atteindre chacun des trous d'un parcours.

CONT

L'addition des pars des trous donne la par total du parcours [...]

OBS

Bien qu'il soit passé dans l'usage en France, le terme anglais «par» est à éviter au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

[A type of round or tournament start where] competitors all begin play simultaneously from different tees around the course.

CONT

A ... shot gun start usually saves time, as all groups start and finish at the same time instead of waiting to tee off one group at a time.

OBS

Term also used in the plural.

OBS

Term also used in the game of disc golf.

Terme(s)-clé(s)
  • shotgun starts
  • shot gun starts
  • shot gun start

Français

Domaine(s)
  • Golf
CONT

Départs simultanés - chaque groupe est assigné un trou de départ différent. Au son de départ, tout le monde commence.

OBS

Cet arrangement permet de disputer un tournoi en une demi-journée, ce qui n'est pas le cas lorsque tous les départs se prennent au premier trou.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

Terme employé également au disc-golf.

Terme(s)-clé(s)
  • départs simultanés

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
  • General Sports Regulations
CONT

If the misplay is discovered after a subsequent throw, the player shall proceed to complete the hole and receive a two-throw penalty for the misplay.

OBS

Types of misplays include wrong tee, misplayed mandatory, wrong target, out-of-bounds play, and non-sequential play.

OBS

Disc golf terminology.

Terme(s)-clé(s)
  • misplay infraction

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
  • Règlements généraux des sports
CONT

Dans le cas où l'erreur est constatée après que le bon trou est terminé, l'erreur de jeu ne sera pas recommencée, et le joueur aura deux lancers de pénalité.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Terme(s)-clé(s)
  • faute de jeu

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
  • General Sports Regulations
CONT

Playing the Stipulated Course ... It is the responsibility of the player to play the course correctly. Before play begins, players shall attend the players’ meeting and ask about any special conditions that may exist on the course, including extra holes, alternate teeing areas, alternate hole placements, out-of-bounds areas, and mandatories.

OBS

...misplays of the course result in either a one-throw or a two-throw penalty.

OBS

Disc golf terminology.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
  • Règlements généraux des sports
CONT

Le joueur qui effectue le parcours prévu avec le moins de lancers [...] est le vainqueur.

OBS

Si les joueurs ne jouent pas le parcours prévu, par exemple s'ils lancent vers la mauvaise cible, oublient un trou ou jouent les trous dans un mauvais ordre, ils seront pénalisés.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

[An amateur golf tournament where] a blind draw determines which nine holes of the 18 played will count toward everyone’s score - the other holes will be crossed out - so the players have no knowledge of which holes will count until they complete their rounds.

CONT

Blind nine, sometimes called blind hole, is a scramble tournament in which only 9 of the 18 holes count in the team’s final score.

OBS

blind nine : term also used in the game of disc golf.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Tournoi de golf amateur au cours duquel on ne dévoile qu'après coup quels trous (neuf sur dix-huit) ont été ajoutés au pointage.

Terme(s)-clé(s)
  • tournoi de trous cachés
  • tournoi de golf avec trous cachés

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Various Sports
OBS

The Professional Disc Golf Association is the game's governing body. This non-profit organization... remains dedicated to the promotion of disc golf worldwide. Every year the PDGA sanctions hundreds of tournaments and competitions for both professional and amateur players. Competitors earn points by participating in these events, which are tabulated by the PDGA and used to determine invitations to the annual World Disc Golf Championships, and other events.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Sports divers
OBS

Le NT [National Tour] de France de Disc-Golf est régi par les règles éditées par la Professional Disc Golf Association (PDGA), par la World Flying Disc Federation (WFDF) - édition de 1997 et par toutes modifications apportées par la France Disc Golf Association (FDGA) et adoptées lors de la dernière assemblée générale.

Terme(s)-clé(s)
  • Association de disc-golf professionnel
  • Association de disc golf professionnel

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

...the plant foot must be as close as is reasonable to the front line of the tee or to the marker disc: in no case [can it be] ahead of the line or disc, or more than 1 foot behind the line or disc.

CONT

The disc is released as weight is now over the plant foot. The left foot comes off the ground and the plant foot begins to pivot in the follow-through motion.

OBS

Disc golf terminology.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Au prochain lancer, le pied d'appui du joueur doit être au sol dans une zone de trente centimètres située derrière le disque marqueur.

OBS

Au moment du lancer, le pied d'appui est le pied le plus proche de la cible.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
DEF

An extra throw, agreed upon by a player’s group, that is not added to a player’s score if not used in the completion of the hole.

CONT

The use of provisional throws is encouraged in all situations where there is a question regarding a thrower’s lie and a provisional would speed play or when the thrower questions the group’s or official’s ruling.

OBS

Disc golf terminology.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

[...] si le joueur ne désire pas continuer à jouer selon la décision de la majorité du groupe, il peut prendre l'option de lancer provisoirement. En prenant des lancers provisoires, le joueur termine le trou selon le règlement provisoire du groupe.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
DEF

[A type of throw where] the player’s throwing arm mov[es] across the same side of the body before release.

CONT

The sidearm throw is where the player starts out with the disc away from their body and then pulls back towards the body. Sidearm is a good throw for right fade flights for right-handers (and opposite for left-handers).

CONT

Most drivers that fly straight and are very easy to control when thrown backhand will be too understable for a sidearm throw.

OBS

Disc golf terminology.

Terme(s)-clé(s)
  • side arm throw
  • side arm shot
  • forehand shot

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Le choix du disque et la technique de lancer permettra des trajectoires plus complexes ; courbes, hauteur, coup droit, inclinaison du disque, force de lancer.

CONT

Réaliser un parcours de 9 à 18 cibles avec un minimum de lancers demande au joueur d'alterner coup droit, revers avec précision et puissance afin d'éviter les obstacles naturels.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
DEF

The player who has made, or is about to make, a throw that is the aspect of play being considered by a particular rule.

CONT

In order to hole out, the thrower must release the disc and it must come to rest supported by the chains or within one of the entrapment sections.

OBS

Disc golf terminology.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Quand un groupe ne peut atteindre la majorité pour statuer sur une règle, le bénéfice du doute est donné en faveur du lanceur.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

Disc golf courses are normally laid out among wooded areas with diverse terrain to provide natural obstacles to the flight of the disc. … Disc golf courses are normally 18 holes in length, but there are other combinations as well, including 9-hole, 22-hole, 24-hole and 27-hole courses in existence.

CONT

There are four basic considerations when installing a disc golf course : targets, signs, tees and course design.

Terme(s)-clé(s)
  • disk golf course

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Un parcours de disc golf est généralement composé de 9 ou 18 trous. A chaque trou les joueurs tentent d'atteindre une cible en partant du tee. Les distances varient entre 60 et 150 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
DEF

A throw added to a player’s score for violating a rule, or for relocation of a lie, as called for by a rule.

CONT

A player shall receive a warning for the first excessive time violation if observed by two or more players of the group or an official. The player shall be assessed one penalty throw for each subsequent excessive time violation in the same round if observed by two or more players of the group or an official.

OBS

Disc golf terminology.

Terme(s)-clé(s)
  • penalty shot

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Un joueur en infraction avec une règle sur les obstacles et les dégagements sera sanctionné par un lancer de pénalité sans avertissement préalable.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
DEF

... the projection of a disc of a distance greater than two meters, or of any distance toward a target, intentional or not, which does not change the player’s lie, either because it did not occur from the teeing area or the lie, or because the player had already thrown competitively from the teeing area or the lie.

CONT

A player who throws a practice throw or an extra throw with any disc any time after the start of his or her round and prior to his or her finishing the last hole of the round … shall receive one penalty throw. The practice throw or extra throw must be observed by any two players or an official.

OBS

Disc golf terminology.

Terme(s)-clé(s)
  • practise throw

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Un joueur qui effectue un lancer d'essai, un lancer supplémentaire dès que le départ du round est donné avec n'importe quel disque et avant la fin de son round [...] recevra un lancer de pénalité.

CONT

A ce moment, les joueurs devront cesser tout lancer d'échauffement.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
DEF

The propulsion of a disc [by a player] that causes it to change its position from the teeing area or the lie.

CONT

The object of the game [disc golf] is to traverse a course from beginning to end in the fewest number of throws of the disc. Each consecutive throw is made from where the disc came to rest after the last throw.

OBS

In disc golf, the two most common types of throws are the backhand throw and the forehand throw.

OBS

Disc golf terminology.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
DEF

Propulsion d'un disque effectuée par une joueuse ou un joueur dans le but de toucher une cible.

CONT

Après le premier lancer depuis le tee, le joueur qui a son disque le plus loin de la cible relance le premier. Ce nouveau lancer est joué de la position où le lancer précédant s'est arrêté.

CONT

Le vainqueur est le concurrent qui aura terminé le parcours en un minimum de lancers.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
DEF

A disc designed for slower, more stable flight.

CONT

The Wolf is an understable mid-range disc designed for making medium range straight and turnover shots. … The Wolf allows any player to learn anhyzer shots with very little effort.

CONT

The typical golf disc falls into one of three categories : driver, midrange or putter. There are dozens of golf discs to chose from depending on a player's style and level of experience.

OBS

Disc golf terminology.

Terme(s)-clé(s)
  • mid range disc
  • mid range disk

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Un nouveau sport de disque fait son apparition à Québec, le disc golf. Ce sport individuel très populaire aux États-Unis est comparable au golf, mais avec des disques particuliers tels que le driver, le disque d'approche et le putter, mais aussi le panier dans lequel le disque doit atterrir.

CONT

Pour les approches de 40 à 60 mètres, vous pouvez utiliser les disques d'approche.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Terme(s)-clé(s)
  • approche

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

Golf discs have little in common with the bulky freestyle Frisbees you’ve thrown at the beach. Each type of disc weighs about the same(generally between 150 and 180 grams, or 5 to 6 ounces), but golf discs are smaller in diameter and made of denser plastic, with a tendency to have a narrower edge for greater aerodynamic performance. The current world record toss stands at 712 feet.

CONT

The pressure of the moving air against the surface is inversely proportional to its speed, so that the net result is that there is a lower pressure on the top of the disc than on the bottom, thereby imparting the aerodynamic lift that helps the disc fly. A golf disc in this sense is a kind of airfoil.

Terme(s)-clé(s)
  • golf disk

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Disques de disc-golf : en fonction de la distance et de la trajectoire à parcourir, le joueur de disc-golf utilise différents types de disques, tout comme le joueur de golf qui choisit le club le mieux adapté au coup à jouer. Les «drivers», «approches» et «putters» sont les trois types de disques utilisés respectivement pour le drive, l'approche et le putt. Ces disques sont plus ou moins profilés et de poids variant de 145 à 180 grammes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

803.11 Lost Disc A. A disc shall be declared lost if the player cannot locate it within three minutes after arriving at the spot where it was last seen by the group or an official. All players of the group must, upon request, assist in searching for the disc for the full three minutes before the disc is declared lost. The disc is considered lost immediately upon the expiration of the three minute time limit.

CONT

Refusal to perform an action expected by the rules, such as assisting in the search for a lost disc, moving discs or equipment, or keeping score properly, etc., is a courtesy violation.

OBS

Disc golf terminology.

OBS

An out-of-bounds disc is not a lost disc.

Terme(s)-clé(s)
  • lost disk

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Refuser d'effectuer une action prévue par les règles, telle qu'aider un autre joueur à chercher un disque perdu, déplacer un disque ou son équipement, tenir proprement la marque, etc., est une violation des règles de courtoisie.

OBS

Terminologie du disc-golf.

OBS

Selon les règles de la Professional Disc Golf Association, les joueurs auront droit à trois minutes pour chercher un disque. Si les joueurs n'ont pas trouvé le disque à la suite des trois minutes réglementaires, le disque est considéré comme étant perdu.

OBS

Un joueur ou une joueuse dont le disque est perdu encourt une pénalité d'un lancer.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
DEF

A person who plays the game of disc golf.

CONT

And unlike their ball golfing neighbours, disc golfers play in just about any weather. Rain, snow, sleet, and mud...these are mere distractions for your typically obsessed disc golfers.

Terme(s)-clé(s)
  • disk golfer

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

En fonction de la distance et de la trajectoire à parcourir, le joueur de disc-golf utilise différents types de disques, tout comme le joueur de golf qui choisit le club le mieux adapté au coup à jouer.

CONT

Un disc golfeur peut choisir parmi de nombreux disques, chacun avec des propriétés de vols spécifiques. Pour chaque lancer il peut prendre le disque qui semble le plus approprié.

OBS

Le terme anglais de «disc golfer» est à éviter, la graphie française «disc-golfeur» et le terme «joueur ou joueuse de disc-golf» étant privilégiés.

Terme(s)-clé(s)
  • joueur de disc golf
  • disc golfeur
  • discgolfeur
  • joueuse de disc golf

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
DEF

A penalty that results from a violation of the rules and consists of two throws being added to a player’s score.

CONT

If the misplay [wrong tee] is discovered after a subsequent throw, the player shall proceed to complete the hole and receive a two-throw penalty for the misplay.

CONT

If the player holes out at the wrong target, and believes the hole is completed, and proceeds to play the next hole, a two-throw penalty will be added to that player’s score for misplaying the course.

OBS

Disc golf terminology.

OBS

Depending on the severity of the violation, players are assessed either a one-throw penalty or a two-throw penalty. In both cases, the penalized players do not actually throw the disc; the throws are added to their score.

PHR

Assess, incur a two-throw penalty.

Terme(s)-clé(s)
  • two throw penalty
  • two-shot penalty
  • two shot penalty

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
DEF

Pénalité qui correspond à l'ajout de deux lancers au pointage d'un joueur ou d'une joueuse ayant enfreint les règles du jeu.

CONT

Jouer un hors limite : jouer un disque se trouvant hors limite comme s'il était «en limite». Si la faute est constatée après le lancer effectué à partir du terrain hors limite, mais avant un lancer suivant, le joueur devra relancer du bon endroit et considérer le mauvais lancer comme un lancer d'essai (un lancer en plus sur la feuille de score). Si l'erreur est constatée après un lancer suivant, le joueur continuera à jouer pour finir le trou normalement mais recevra une pénalité de deux lancers.

CONT

Si [ ] un score a été mal enregistré, soit par une erreur sur un trou soit en faisant le total, alors le directeur du tournoi pourra ajouter une pénalité de deux lancers au score final correct.

OBS

Terminologie du disc-golf.

OBS

Il existe deux types de pénalité au disc-golf : la pénalité d'un lancer et la pénalité de deux lancers. Dans les deux cas, les joueurs n'effectuent pas les lancers. On ajoute plutôt le nombre de lancers de pénalité au pointage.

PHR

Encourir, infliger une pénalité de deux lancers.

Terme(s)-clé(s)
  • pénalité de deux coups

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
DEF

A penalty that results from a violation of the rules and consists of a throw being added to the player’s score.

CONT

A disc that has missed the mandatory results in a one-throw penalty and the next throw shall be made from the drop zone, as designated for that mandatory.

OBS

Disc golf terminology.

OBS

Depending on the severity of the violation, players are assessed either a one-throw penalty or a two-throw penalty. In both cases, the penalized players do not actually throw the disc; the throws are added to their score.

PHR

Assess, incur a one-throw penalty.

Terme(s)-clé(s)
  • one throw penalty
  • one-shot penalty
  • one shot penalty

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
DEF

Pénalité qui correspond à l'ajout d'un lancer au pointage d'un joueur ou d'une joueuse ayant enfreint les règles du jeu ou ayant perdu son disque.

CONT

Quand un disque atterrit hors du terrain de jeu, il est hors limites. Dans ce cas, le joueur prend une pénalité d'un lancer et peut continuer de la position où le disque a quitté le terrain de jeu.

OBS

Terminologie du disc-golf.

OBS

Il existe deux types de pénalité au disc-golf : la pénalité d'un lancer et la pénalité de deux lancers. Dans les deux cas, les joueurs n'effectuent pas les lancers. On ajoute plutôt le nombre de lancers de pénalité au pointage.

PHR

Encourir, infliger une pénalité d'un lancer.

Terme(s)-clé(s)
  • pénalité d'un coup

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

Water hazards, variations in terrain, trees and other natural obstacles add challenge to the game, just as they do on traditional fairways.

CONT

Disc golf courses are normally laid out among wooded areas with diverse terrain to provide natural obstacles to the flight of the disc.

OBS

Disc golf terminology.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

[...] Obstacles naturels. [...] Tout ce qui vit et pousse sur un parcours est considéré comme obstacle naturel.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :