TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disc golf relies on one’s ability to throw a disc with power and accuracy. The object of the game is to traverse a course from beginning to end in the fewest total number of throws of a golf disc. Similar to the traditional golf game, a course is composed of a number of holes, in which each player begins by throwing from the tee, and completes the hole by landing in or striking the target.  4, fiche 1, Anglais, - disc%20golf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The hole can be one of a number of disc golf targets; the most common is called a pole hole, an elevated metal basket. As a player progresses down the fairway, he or she must make each consecutive shot from the spot [lie] where the previous throw has landed.  5, fiche 1, Anglais, - disc%20golf

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Frisbee®: a registered trademark. Although "frisbee" is frequently used to describe flying discs in general, its use, and the use of "frisbee golf," according to the sources consulted, should be avoided, except when one refers specifically to flying discs made by WHAM-O Inc.  6, fiche 1, Anglais, - disc%20golf

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeu de disque-volant, inspiré des règles du golf, qui consiste à atteindre des cibles successives en un minimum de lancers, sur un parcours aménagé.  1, fiche 1, Français, - disque%2Dgolf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Frisbee® : marque de commerce déposée de WHAM-O Inc. Il faut donc éviter d'employer le terme «frisbee» pour désigner un disque de disc-golf et les termes «golf frisbee» ainsi que «frisbee golf» pour désigner le disque-golf.  6, fiche 1, Français, - disque%2Dgolf

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unless the event takes place on a permanent disc golf course, Discology can supply a mobile disc golf course which allows us to set up our equipment at any suitable location with permission.  3, fiche 2, Anglais, - permanent%20disc%20golf%20course

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Jacques Cartier Park : This is our longest operating permanent course, and the home course of the ODGC [Ottawa Disc Golf Club]. Located beside the Ottawa River, just over the Macdonald-Cartier Bridge in Jacques Cartier Park, it is an 18 hole course.  4, fiche 2, Anglais, - permanent%20disc%20golf%20course

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  5, fiche 2, Anglais, - permanent%20disc%20golf%20course

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Partout dans le monde, les joueurs continuent de chercher à implanter de nouveaux parcours permanents dans les parcs départementaux et sur les campus. À la fin de cette décennie, il y a des parcours permanents de disc-golf aux États-Unis, au Canada, en Europe, en Australie et au Japon.  3, fiche 2, Français, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le premier parcours permanent en France a été implanté sur la Base de Plein Air et de Loisirs de Jablines-Annet (77), il comporte 18 trous, le second se situe au domaine du Maine Pommier à Lagorce (33), il est composé de 18 trous.  4, fiche 2, Français, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  5, fiche 2, Français, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disc golf courses are normally laid out among wooded areas with diverse terrain to provide natural obstacles to the flight of the disc. … Disc golf courses are normally 18 holes in length, but there are other combinations as well, including 9-hole, 22-hole, 24-hole and 27-hole courses in existence.  2, fiche 3, Anglais, - disc%20golf%20course

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are four basic considerations when installing a disc golf course: targets, signs, tees and course design.  3, fiche 3, Anglais, - disc%20golf%20course

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un parcours de disc golf est généralement composé de 9 ou 18 trous. A chaque trou les joueurs tentent d'atteindre une cible en partant du tee. Les distances varient entre 60 et 150 mètres.  3, fiche 3, Français, - parcours%20de%20disc%2Dgolf

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Golf discs have little in common with the bulky freestyle Frisbees you’ve thrown at the beach. Each type of disc weighs about the same (generally between 150 and 180 grams, or 5 to 6 ounces), but golf discs are smaller in diameter and made of denser plastic, with a tendency to have a narrower edge for greater aerodynamic performance. The current world record toss stands at 712 feet.  2, fiche 4, Anglais, - golf%20disc

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The pressure of the moving air against the surface is inversely proportional to its speed, so that the net result is that there is a lower pressure on the top of the disc than on the bottom, thereby imparting the aerodynamic lift that helps the disc fly. A golf disc in this sense is a kind of airfoil.  3, fiche 4, Anglais, - golf%20disc

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Disques de disc-golf : en fonction de la distance et de la trajectoire à parcourir, le joueur de disc-golf utilise différents types de disques, tout comme le joueur de golf qui choisit le club le mieux adapté au coup à jouer. Les «drivers», «approches» et «putters» sont les trois types de disques utilisés respectivement pour le drive, l'approche et le putt. Ces disques sont plus ou moins profilés et de poids variant de 145 à 180 grammes.  2, fiche 4, Français, - disque%20de%20disc%2Dgolf

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol