TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Congratulations to the winner of the Eclectic Trophy, the first tournament of the 2007 golf season.  2, fiche 1, Anglais, - eclectic%20trophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trophée Éclectique IMA est réservé aux membres de l'AS IMA à jour de leur cotisation. Il se déroule du 01/01/05 au 25/12/05. La formule de jeu est le stroke play brut. Le score retenu est le meilleur réalisé sur chaque trou au cours de l'année sur le golf de Mazières. Les cartes de score retenues doivent être signées par 2 joueurs au minimum ou devront avoir été réalisées lors de compétitions officielles. Les joueurs doivent respecter les règles du Royal & Ancien. En cas de litige, il faudra consulter le comité d'épreuve. Chaque partie déposera la carte de score signée auprès du comité. Le vainqueur sera le joueur qui totalisera le score le plus bas au 25/12/05.  2, fiche 1, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trophée remis au gagnant du premier tournoi de l'année au Club de Golf Hylands.  3, fiche 1, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  3, fiche 1, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lachute Golf Club. Exclusively reserved to those who have had any form of open heart surgery. Heart and Stroke Foundation of Québec  1, fiche 2, Anglais, - Open%20Heart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Club de golf de Lachute. Réservé exclusivement à ceux et celles qui ont subi une opération à cœur ouvert  1, fiche 2, Français, - %C3%80%20c%26oelig%3Bur%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inter-mess golf tournament.  1, fiche 3, Anglais, - inter%2Dmess

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tournoi de golf intermess.  1, fiche 3, Français, - intermess

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Angus Glen Golf Club, one of Canada's most prestigious golf courses, will host the first-ever Pan Am Games golf tournament in July 2015.  1, fiche 4, Anglais, - Angus%20Glen%20Golf%20Club

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Located in Markham, Ontario.  2, fiche 4, Anglais, - Angus%20Glen%20Golf%20Club

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.  2, fiche 4, Anglais, - Angus%20Glen%20Golf%20Club

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le club de golf Angus Glen, l'un des plus prestigieux clubs de golf du Canada, accueillera le tout premier tournoi panaméricain de golf en juillet 2015.  1, fiche 4, Français, - Angus%20Glen%20Golf%20Club

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Situé à Markham, en Ontario.  2, fiche 4, Français, - Angus%20Glen%20Golf%20Club

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.  2, fiche 4, Français, - Angus%20Glen%20Golf%20Club

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An informal or club tournament in which weaker players are paired or grouped with a stronger player so that there is no side of strong players to dominate. In golf, each of the players in a group will play from the same spot, normally the spot where the ball of the player with the best stroke(as the longest drive or the nearest approach shot) landed. Each player plays his own ball, and the best score for a hole counts as the side's score.  1, fiche 5, Anglais, - scramble%20tournament

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually, "scramble" is used alone. So that every player knows what type of tournament he is registered in, the event could be called a "best ball per group for each shot".  2, fiche 5, Anglais, - scramble%20tournament

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Genre de tournoi où forts et faibles sont regroupés pour former des équipes de 4 à 8 golfeurs de forces égales. A chaque coup, tous les joueurs d'une même équipe replacent leur balle là où se trouve celle de leur équipier qui a frappé le meilleur coup. Le pointage par trou est le même pour les membres d'une même équipe.  1, fiche 5, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de tournoi est mieux compris lorsque désigné par «meilleure balle par groupe à chaque coup»; on fait suivre de «(scramble)» pour éviter toute confusion. L'expression est au masculin si elle désigne le tournoi; EX : Le tournoi de la compagnie sera un meilleure balle par groupe à chaque coup (scramble). Elle est au féminin si l'on désigne la balle même; EX : Durant le tournoi, les golfeurs devront jouer la meilleure balle par groupe à chaque coup.  1, fiche 5, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On the professional golf tour, tournaments differ from those in other sports. A golf tournament normally consists of 4 rounds played on consecutive days with all players playing at the same time. Golfers are not competing directly against one another but are trying to play each round in the lowest possible score; the one with the lowest cumulative score at the end of the tournament is the winner.  3, fiche 6, Anglais, - golf%20tournament

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compétition disputée par des golfeurs qui, quatre jours consécutifs, jouent une partie sur un même parcours, la victoire étant accordée à celui qui inscrit le moins de coups à sa fiche.  2, fiche 6, Français, - tournoi%20de%20golf

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chez les professionnels, un tournoi est de 72 trous; certains championnats peuvent être de 54 trous. On appelle également «tournoi» les parties d'une journée jouées par les membres d'une même entreprise, d'une même association professionnelle ou d'un même club de golf et à l'issue desquelles des trophées et des prix sont décernés aux meilleurs golfeurs ou pour les meilleurs exploits.  2, fiche 6, Français, - tournoi%20de%20golf

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Nissan Open is a regular golf tournament on the PGA Tour. It is played annually in February in Pacific Palisades, California. Since 1965 the tournament has been held on the course at the Riviera Country Club. Nissan is the main sponsor of the tournament. The 2006 purse was $5, 100, 000, with $918, 000 going to the winner.  1, fiche 7, Anglais, - Nissan%20Open

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e Législature, 3e session, Hansard révisé • Numéro 016, Table des matières, Le lundi 23 février 2004.  1, fiche 7, Français, - Omnium%20Nissan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An amateur golf tournament where] a blind draw determines which nine holes of the 18 played will count toward everyone's score-the other holes will be crossed out-so the players have no knowledge of which holes will count until they complete their rounds.  4, fiche 8, Anglais, - blind%2Dholes%20tournament

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blind nine, sometimes called blind hole, is a scramble tournament in which only 9 of the 18 holes count in the team’s final score.  3, fiche 8, Anglais, - blind%2Dholes%20tournament

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

blind nine: term also used in the game of disc golf.  5, fiche 8, Anglais, - blind%2Dholes%20tournament

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tournoi de golf amateur au cours duquel on ne dévoile qu'après coup quels trous (neuf sur dix-huit) ont été ajoutés au pointage.  2, fiche 8, Français, - trous%20cach%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For someone or something, usually an outside force, to get in the way of the pace of a game or make difficult the usual performance of players or athletes.  2, fiche 9, Anglais, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Strong winds hinder the progress of a baseball match or a golf tournament; throwing objects on the ice does the same for an ice hockey game. A noisy crowd hinders the performance of athletes in sports where concentration is needed, as in diving or figure skating.  2, fiche 9, Anglais, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Hinder the shot; hinder the start of the game; no person shall obstruct or hinder an inspector.  1, fiche 9, Anglais, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour quelqu'un ou quelque chose, habituellement une force extérieure, empêcher le jeu de se dérouler normalement ou rendre plus difficile l'habituelle prestation des joueurs ou des athlètes.  2, fiche 9, Français, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un fort vent gêne le déroulement d'un match de baseball ou d'une partie de golf; lancer des objets sur la patinoire en fait de même pour un match de hockey sur glace. Une foule bruyante gêne la prestation des athlètes dans les sports où ils ont besoin de concentration, comme en plongeon ou en patinage artistique.  2, fiche 9, Français, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Entraver le tir, le lancer; faire obstacle au lancer; retarder le début du match; nul ne doit s'opposer ni faire obstacle à un inspecteur.  1, fiche 9, Français, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Well-attended staff events(annual curling bonspiel, fishing derby, golf tournament and slo-pitch league, participation in annual Dragon Boat races, Christmas party, and more!!)  1, fiche 10, Anglais, - slo%2Dpitch%20league

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Activités du personnel fort courues (bonspiel annuel, concours de pêche, tournoi de golf et ligue de balle lente, participation à la course annuelle de bateaux-dragon, fête de Noël, etc.)  1, fiche 10, Français, - ligue%20de%20balle%20lente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a gift that one keeps, as opposed as a trophy(passed on to next winner)-golf tournament.  1, fiche 11, Anglais, - keeper%20item

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In a golf tournament, the player who hits the ball closest to the hole wins the "closest to the hole" award.  2, fiche 12, Anglais, - closest%20to%20the%20hole

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In a golf tournament, the player who hits the longest drive wins the "longest drive" award.  2, fiche 13, Anglais, - longest%20drive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

e. g. : locations on a golf course from where tournament action can be well seen by spectators  1, fiche 14, Anglais, - vantage%20points

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A golf tournament where not more than 72 golfers by foursome, threesome or twosome on each tee of an 18-holes course, start playing at the same time at the shot of a gun.  2, fiche 15, Anglais, - shotgun%20tournament

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

shotgun (adj.): of, having to do with, or produced by a shotgun.  3, fiche 15, Anglais, - shotgun%20tournament

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A golf tournament... all players(are) playing at the same time. Golfers... are trying to play(a) round in the lowest possible score; the one with the lowest cumulative score at the end of the tournament is the winner.  4, fiche 15, Anglais, - shotgun%20tournament

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tournoi de golf, habituellement d'une seule journée, où pas plus de 72 golfeurs se répartissent par groupe de 4, 3 ou 2 sur les tertres de départ et commencent à jouer en même temps, au son du coup de fusil.  1, fiche 15, Français, - tournoi%20avec%20d%C3%A9parts%20simultan%C3%A9s%20au%20coup%20de%20fusil

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An open golf tournament held annually since 1934 at the Augusta(Georgia) National Golf Club among players invited to participate usually on the basis of their having won a major tournament during the preceding 12 months.  1, fiche 16, Anglais, - Masters%20Tournament

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Masters: Used only when it is clear that it stands for the Masters Tournament.  3, fiche 16, Anglais, - Masters%20Tournament

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'importance de ce tournoi, pourtant disputé aux États-Unis, lui vaut d'avoir une appellation reconnue en français. Il s'agit d'un tournoi regroupant les maîtres du golf, amateurs et professionnels. D'où le fait qu'au Canada on dise parfois «le Masters»; cet anglicisme est à éviter. Par contre, en France, on considère ce tournoi comme le plus important, d'où «le master»; cette appellation est correcte pour l'Europe qui utilise abondamment l'anglais au golf.  2, fiche 16, Français, - Tournoi%20des%20Ma%C3%AEtres

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Names that could be given to a golf tournament for fun.  1, fiche 17, Anglais, - Fairway%20Follies

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Noms que l'on peut donner à un tournoi de golf amical.  1, fiche 17, Français, - Festigolf

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol