TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GONAD MATURATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
- Crustaceans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unilateral eyestalk ablation
1, fiche 1, Anglais, unilateral%20eyestalk%20ablation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unilateral eyestalk ablation has been widely implemented in aquaculture to accelerate the gonadal maturation and consequently increase the seed production of shrimp broodstock... This technique removes one eyestalk, which hosts the sinus-organ X that produces hormones such as the gonad inhibiting hormone. These hormones are responsible for accelerating maturation and leads to predictable peaks of maturation and spawning that facilitates the setting up of production schedules... This practice, however, has been associated with high broodstock mortalities and poor-quality offspring... 2, fiche 1, Anglais, - unilateral%20eyestalk%20ablation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- unilateral eye-stalk ablation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
- Crustacés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épédonculation unilatérale
1, fiche 1, Français, %C3%A9p%C3%A9donculation%20unilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ablation unilatérale du pédoncule oculaire 1, fiche 1, Français, ablation%20unilat%C3%A9rale%20du%20p%C3%A9doncule%20oculaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'ablation unilatérale du pédoncule oculaire est couramment pratiquée chez les [crevettes pénéides] pour induire la maturation des femelles et pour augmenter leur fréquence de ponte [...] 2, fiche 1, Français, - %C3%A9p%C3%A9donculation%20unilat%C3%A9rale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- somatic weight
1, fiche 2, Anglais, somatic%20weight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Fulton condition index for the Greenland halibut... is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August. It is calculated based on the total weight of the fish. Using somatic weight(the fish's total weight, minus gonad weight and stomach content weight) to calculate this index is generally preferable, in order to eliminate the variability that can be caused by feeding intensity and/or different degrees of gonad maturation in fish... 1, fiche 2, Anglais, - somatic%20weight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poids somatique
1, fiche 2, Français, poids%20somatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'indice de condition de Fulton [...] est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d'août. L'indice est calculé à partir du poids total du poisson. Il est généralement préférable d'utiliser le poids somatique (poids total du poisson moins le poids des gonades et le poids du contenu stomacal) afin d'éliminer la variabilité dans la mesure de l'indice de condition pouvant être causée par une intensité d'alimentation et/ou un degré de maturation des gonades différents entre les poissons [...] 1, fiche 2, Français, - poids%20somatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Biology
- Animal Reproduction
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gonadal maturation
1, fiche 3, Anglais, gonadal%20maturation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gonad maturation 1, fiche 3, Anglais, gonad%20maturation
correct
- ripening of gonads 1, fiche 3, Anglais, ripening%20of%20gonads
correct
- gonad ripening 1, fiche 3, Anglais, gonad%20ripening
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The phase in which the gonads are in the process of maturing. 1, fiche 3, Anglais, - gonadal%20maturation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie animale
- Reproduction des animaux
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maturation des gonades
1, fiche 3, Français, maturation%20des%20gonades
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- développement des gonades 1, fiche 3, Français, d%C3%A9veloppement%20des%20gonades
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Phase pendant laquelle les gonades se transforment pour devenir matures. 1, fiche 3, Français, - maturation%20des%20gonades
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :