TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The decline in concentrations of gonadal hormones during menopause gives rise to a range of physiologic and psychologic changes that may impact a woman's health and quality of life significantly. Most notable among these are vasomotor symptoms(hot flashes and night sweats) and mood and sleep disturbances.  3, fiche 1, Anglais, - vasomotor%20symptom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début de la ménopause, la baisse des estrogènes est souvent accompagnée de bouffées de chaleur [...] On croit que les symptômes vasomoteurs sont causés par des fluctuations des taux hormonaux.  3, fiche 1, Français, - sympt%C3%B4me%20vasomoteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of a hormonal male contraceptive is very similar to female hormonal contraceptives, with the administered sex steroid(s) causing suppression of GnRH [gonadotropin-releasing hormone] and LH [luteinizing hormone]/FSH [follicle stimulating hormone] secretion from the hypothalamus and pituitary respectively, and thus gonadal quiescence...  3, fiche 2, Anglais, - hormonal%20male%20contraceptive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les molécules qui pourraient être utilisées comme contraceptif hormonal masculin sont : l'inhibine, les agonistes de la GnRH [hormone de libération des gonadotrophines], les antagonistes de la GnRH, des inhibiteurs des gonadostimulines, les progestatifs seuls ou en association avec un androgène ou encore les androgènes à forte dose.  3, fiche 2, Français, - contraceptif%20hormonal%20masculin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1996, la OMS aprobó un nuevo método anticonceptivo masculino que consiste en [administrar] la inyección de enantato de testoterona [para] reducir la concentración de los espermatozoides en la esperma a niveles ínfimos [con una] eficacia de 98.6%.  1, fiche 2, Espagnol, - anticonceptivo%20masculino

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unilateral eyestalk ablation has been widely implemented in aquaculture to accelerate the gonadal maturation and consequently increase the seed production of shrimp broodstock... This technique removes one eyestalk, which hosts the sinus-organ X that produces hormones such as the gonad inhibiting hormone. These hormones are responsible for accelerating maturation and leads to predictable peaks of maturation and spawning that facilitates the setting up of production schedules... This practice, however, has been associated with high broodstock mortalities and poor-quality offspring...  2, fiche 3, Anglais, - unilateral%20eyestalk%20ablation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ablation unilatérale du pédoncule oculaire est couramment pratiquée chez les [crevettes pénéides] pour induire la maturation des femelles et pour augmenter leur fréquence de ponte [...]  2, fiche 3, Français, - %C3%A9p%C3%A9donculation%20unilat%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Induced spawning involves assessing the gonadal maturity of breeders, inducing ovulation or spermiation, and fertilizing the eggs of the females.  1, fiche 4, Anglais, - induced%20spawning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des méthodes d'induction de la période de frai [du bar] sont couramment utilisées en vue de synchroniser la production d'œufs et des spermatozoïdes matures. Chez les poissons, ces méthodes sont généralement basées sur des traitements hormonaux [qui permettent] le contrôle de nombreux aspects du développement des gonades, y compris la croissance et la maturation des ovocytes, l'ovulation et la ponte. Ce protocole présente une procédure générale applicable aux mâles et aux femelles reproducteurs pour l'induction du frai […]  3, fiche 4, Français, - induction%20du%20frai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El desove inducido de Rhamdia sapo por medio de extractos hipofisarios de sábalo fue positivo, mientras que el resultado fue negativo al utilizar gonadotropina coriónica animal, probablemente por las bajas dosis empleadas.  1, fiche 4, Espagnol, - desove%20inducido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In all Pacific salmon, the spawning run is a time of anorexia, elevated energy expenditure, and extensive gonadal growth...  4, fiche 5, Anglais, - spawning%20migration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An undeveloped gonadal structure found in the broad ligament below the fallopian tube and composed of whorled connective tissue strima with no germinal or secretory cells; seen most often in Turner's syndrome. Phenotypic development is female.  1, fiche 6, Anglais, - streak%20gonad

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Ovarian dysgenesis) L. Wilkins and Fleischmann (1944) further showed that this was the essential defect when they demonstrated that "streak gonads" devoid of ovarian follicles were found instead of normal ovaries.  1, fiche 6, Anglais, - streak%20gonad

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Structure gonadique non développée que l'on trouve dans le ligament large situé sous le tube de Fallope, formée d'un stroma de tissu conjonctif en tourbillon et ne comprenant ni cellules germinales ni cellules sécrétoires. On la rencontre surtout dans le syndrome de Turner. Le développement phénotypique est féminin.  1, fiche 6, Français, - bandelette%20fibreuse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Syndrome de Turner) La cœlioscopie, ou une laparotomie, mettent en évidence l'atrophie des gonades qui sont réduites à des bandelettes fibreuses.  1, fiche 6, Français, - bandelette%20fibreuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... human embryonic germ(EG) cells share many of the characteristics of human stem cells... but differ in significant ways. Human EG cells are derived from the primordial germ cells which occur in a specific part of the embryo/fetus called the gonadal ridge, and which normally develop into mature gametes(eggs and sperm). Gearhart and his collaborators devised methods for growing pluripotent cells derived from human EG cells.  3, fiche 7, Anglais, - embryonic%20germ%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipe de John Gearhart, de l'hôpital John-Hopkins de Baltimore, décrivait une autre lignée de cellules souches humaines, les cellules germinales primitives (EG), baptisées «embryonic germ cells (EG)» car elle était obtenue à partir de cellules germinales, destinées à former des gonades de fœtus de 5 à 9 semaines obtenus par avortements thérapeutiques. Ces deux types de cellules peuvent être cultivées indéfiniment et fournissent donc un stock de cellules pluripotentes exploitables.  3, fiche 7, Français, - cellule%20germinale%20primitive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A disorder of gonadal differentiation in patients phenotypically female, marked by short stature, undifferentiated(streak) gonads, and variable abnormalities that may include webbing of the neck, low posterior hair line, cubitus valgus, and cardiac defects.  4, fiche 8, Anglais, - Turner%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Turner’s syndrome is typically associated with absence of the second sex chromosome (XO or 45,X) ...  4, fiche 8, Anglais, - Turner%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gonadal dysgenesis : This general term for a defective development of the gonads is sometimes used to refer specifically to Turner syndrome.  5, fiche 8, Anglais, - Turner%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aberration chromosomique malformative survenant chez les filles ne portant qu’un seul chromosome X ou un défaut de la formule gonosomique (mosaïque ou délétion) conduisant à une forme de monosomie du X.  4, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20Turner

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trastorno [genético que se presenta en las niñas] que se caracteriza por talla corta, disgenesia gonadal con infantilismo sexual, pterigium colli, disminución del ángulo cubital, implantación baja del cabello y monosomía parcial o total del cromosoma X.  1, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Turner

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ability to develop into various but not necessarily all types of tissues.  2, fiche 9, Anglais, - pluripotency

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Embryonic stem cells(from the inner mass of blastocysts), embryonic germ cells(primordial cells of the gonadal ridge), and the mesenchymal stem cells of the bone marrow possess pluripotency.  2, fiche 9, Anglais, - pluripotency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une cellule à se différencier en plusieurs types de cellules qui composent l’organisme.  2, fiche 9, Français, - pluripotence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les cellules souches de la moelle osseuse sont des cellules pluripotentes, capables de se différencier pour donner naissance à tous les types de cellules sanguines.  2, fiche 9, Français, - pluripotence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the steroid hormones that are formed by the gonads: the ovaries, testes, or the adrenal cortex; they are androgens or estrogens.  2, fiche 10, Anglais, - sex%20hormone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rare benign type of germ cell tumor, usually arising in dysgenetic gonads, often bilaterally.  2, fiche 11, Anglais, - gonadoblastoma

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It contains all gonadal elements, including germ cells, sex cord derivatives, and stromal derivatives and is frequently associated with an abnormal chromosomal karyotype. It may give rise to development of a dysgerminoma or other more malignant germ cell tumor.  2, fiche 11, Anglais, - gonadoblastoma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne intraabdominale constituée de cellules germinales inactives, de cellules granuleuses de Sertoli et de cellules de type Leydig, sécrétrices d'hormones mâles.  2, fiche 11, Français, - gonadoblastome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chromosomal anomaly with chromosome count 47,XXY sex chromosome constitution; buccal and other cells are usually sex chromatin-positive; patients are male in development, but with seminiferous tubule dysgenesis, elevated urinary gonadotropins, variable gynecomastia, eunuchoid habitus; some patients are chromosomal mosaics, with 2 or more cell lines of different chromosome constitution. (STEME)  2, fiche 12, Anglais, - Klinefelter%26rsquo%3Bs%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dysgénésie gonadique masculine due à une anomalie gonosomique avec excès de chromosomes X dont la variété caryotypique la plus fréquente est 47,XXY. Le syndrome de Klinefelter qui s'accompagne d'une atrophie testiculaire avec sclérohyalinose des tubes séminifères n'est pas un état intersexuel, les organes génitaux étant masculins.  2, fiche 12, Français, - syndrome%20de%20Klinefelter

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le phénotype XXXY est souvent considéré comme une variante du syndrome de Klinefelter.  2, fiche 12, Français, - syndrome%20de%20Klinefelter

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anomalía cromosómica hereditaria en la que el varón no desarrolla completamente los testículos, tiene mamas muy desarrolladas y carece de determinados caracteres sexuales secundarios.  1, fiche 12, Espagnol, - sindrome%20de%20Klinefelter

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Molecular endocrinology and gene expression. Functional organization of the estrogen receptor and its involvement in mammary carcinogenesis. Estrogens and estrogen antagonists represent a group of clinically useful hormones and drugs that act through a nuclear receptor to modulate the transcriptional activity of a set of genes involved most notably in female reproductive physiology. The receptor for estrogens belongs to a superfamily of intracellular receptors that mediate the effects of the other gonadal and adrenal steroids, retinoids, thyroid hormones, and vitamin D. Common features shared by the intracellular receptors include organization into discrete functional domains responsible for ligand recognition, sequence-specific DNA binding, nuclear localization, and activation of transcription.  1, fiche 13, Anglais, - sequence%20specific%20DNA%20binding%20ligand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les profils ou patterns compositionnels des génomes des vertébrés. Histogrammes montrant les quantités relatives, les densités de flottaison modales et les niveaux des GC des composants majeurs de l'ADN chez le xénope, le poulet, la souris et l'homme, estimés après le fractionnement d'ADN par centrifugation préparative en gradient de densité en présence de ligands séquence-spécifiques.  1, fiche 13, Français, - ligand%20s%C3%A9quence%2Dsp%C3%A9cifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sex cord-stromal tumors are ovarian neoplasms so designated because they resemble the sex-cord and stromal components of the ovary (The two most common forms are granulosa-theca cell and Sertoli-Leydig cell tumors).  2, fiche 14, Anglais, - sex%20cord%2Dstromal%20tumor

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Gonadal stromal tumors. The term sex cord-stromal tumor is also used for this category of ovarian neoplasms because of the uncertainty regarding the origin of granulosa and Sertoli cells.  3, fiche 14, Anglais, - sex%20cord%2Dstromal%20tumor

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Testicular sex cord-stromal tumors include well differentiated forms (Leydig cell tumor, Sertoli cell tumor, granulosa cell tumor), mixed forms and incompletely differentiated forms. Ovarian sex cord-stromal tumors include: granulosa-theca cell tumors, granulosa cell tumors, thecoma, fibroma, Sertoli-Leydig cell tumor, gonadoblastoma. Ovarian sex cord-stromal tumors include: granulosa-theca cell tumors, granulosa cell tumor, thecoma, fibroma, Sertoli-Leydig cell tumor and gonadoblastoma.  2, fiche 14, Anglais, - sex%20cord%2Dstromal%20tumor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs des cordons sexuels et du stroma gonadique de l'ovaire peuvent se regrouper ainsi : tumeur de la granulosa, thécome, tumeur de la granulosa et de la thèque, tumeur à cellules de Sertoli, tumeur à cellules de Leydig, tumeur de forme intriquée ou mixte (tumeur à cellules de Leydig et de Sertoli), androblastome, gynandroblastome, tumeur à cellules lipidiques ou lipoïdiques, gonadoblastome. Les tumeurs des cordons sexuels et du stroma gonadique du testicule peuvent se regrouper ainsi : tumeur à cellules de Leydig, tumeur à cellules de Sertoli, tumeur de forme intriquée ou mixte (tumeur à cellules de Sertoli et de Leydig), androblastome, gonadoblastome.  2, fiche 14, Français, - tumeur%20des%20cordons%20sexuels%20et%20du%20stroma%20gonadique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.  3, fiche 14, Français, - tumeur%20des%20cordons%20sexuels%20et%20du%20stroma%20gonadique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An accessory sign of gonadal dysgenesis. This sign is positive if a line tangent to the distal ends of the heads of the fourth and fifth metacarpals extends through the head of the third metacarpal.  1, fiche 15, Anglais, - metacarpal%20sign

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Signe permettant d'évaluer le raccourcissement du quatrième métacarpien. Une ligne tangente aux têtes des 5e et 4e métacarpiens doit passer en avant de celle du 3e. Dans le cas contraire, le signe métacarpien d'Archibald est positif et évoque en premier lieu le syndrome de Turner. [D'après EMSQU, 30320, A10, s.d., p. 3.]  2, fiche 15, Français, - signe%20m%C3%A9tacarpien%20d%27Archibald

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the period of accelerated growth preceding gonadal maturity.  1, fiche 16, Anglais, - prepubertal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un enfant qui a atteint le stade physiologique précédant immédiatement la puberté.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9pub%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prépubère : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9pub%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Before puberty; pertaining to the period preceding gonadal maturity.  2, fiche 17, Anglais, - prepubertal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A condition caused by excessive secretion of gonadal hormones.  1, fiche 18, Anglais, - hypergonadism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Développement exagéré des caractères sexuels secondaires, dû à une sécrétion excessive d'hormones sexuelles.  1, fiche 18, Français, - hypergonadisme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The phase in which the gonads are in the process of maturing.  1, fiche 19, Anglais, - gonadal%20maturation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phase pendant laquelle les gonades se transforment pour devenir matures.  1, fiche 19, Français, - maturation%20des%20gonades

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The state of mature gonads.  1, fiche 20, Anglais, - gonadal%20maturity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Phase pendant laquelle les gonades se transforment pour devenir matures.  1, fiche 20, Français, - maturation%20des%20gonades

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The gonadal opening from which the eggs or sperm are released.  1, fiche 21, Anglais, - gonopore

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Orifice externe du conduit génital chez de nombreux invertébrés.  1, fiche 21, Français, - gonopore

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An embryonic germ cell is derived from fetal tissue. Specifically, they are isolated from the primordial germ cells of the gonadal ridge of the 5 to 10 week fetus. Later in development, the gonadal ridge develops into the testes or ovaries and the primordial germ cells give rise to eggs or sperm.  1, fiche 23, Anglais, - gonadal%20ridge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les gonades se forment à partir des crêtes génitales; ces dernières migrent dans le coelome situé au centre des futurs reins (mésonéphros). Même si le sexe de l'embryon est déjà terminé au moment de la fécondation (à cause des chromosomes sexuels), les cellules des crêtes génitales ne se différencient en testicules et en ovaires qu'à partir de la fin de la huitième semaine du développement embryonnaire.  4, fiche 23, Français, - cr%C3%AAte%20g%C3%A9nitale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rare malignant neoplasm of the ovary(counterpart of seminoma of the testis), composed of undifferentiated gonadal germinal cells and occurring more frequently in patients less than 20 years of age.  1, fiche 24, Anglais, - dysgerminoma

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The neoplasms are gray-yellow and firm, contain foci of necrosis and hemorrhage, and tend to be encapsulated; characteristically, they spread by way of lymphatic vessels, but widespread metastases also occur.  1, fiche 24, Anglais, - dysgerminoma

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Séminome. Le vocable dysgerminome lui est attribué dans de nombreux pays. C'est la réplique du séminome testiculaire. Il est à la fois plus rare et plus souvent bilatéral dans l'ovaire que dans la gonade masculine.  1, fiche 24, Français, - dysgerminome

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Trophic activity in the female mosquito(e. g., blood ingestion) without gonadal development.  1, fiche 27, Anglais, - gonotrophic%20dissociation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Chez le moustique femelle, activité trophique (par exemple, ingestion de sang) non accompagnée d'un développement ovarien.  1, fiche 27, Français, - dissociation%20gonotrophique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Trophic activity in the female mosquito(e. g., blood ingestion) with gonadal development.  1, fiche 28, Anglais, - gonotrophic%20concordance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chez le moustique femelle, relation entre l'activité trophique (par exemple, l'ingestion de sang) et le développement ovarien.  1, fiche 28, Français, - concordance%20gonotrophique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 29, Anglais, - Protocol%20for%20measuring%20in%20vitro%20steroid%20production%20by%20fish%20gonadal%20tissue

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 30, Anglais, - Protocol%20for%20measuring%20circulating%20levels%20of%20gonadal%20sex%20steroids%20in%20fish

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The angle measured at the intersection of two tangents, the first touching the proximal contour of the navicular and lunate bones and the second touching the triquetral and lunate bones, is the carpal angle. In normal subjects, the angle measures approximately 130 ° in most patients with gonadal dysgenesis, the carpal angle measures 117 ° or less. [From EISER, 1984, p. 312. ]  2, fiche 33, Anglais, - carpal%20sign

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

L'angle mesuré sur les radiographies de face du poignet, formé par l'intersection de deux lignes droites, l'une tangente au semi-lunaire et au pyramidal, l'autre au semi-lunaire et au scaphoïde, constitue l'angle carpien. Normalement il est d'environ 130 ° avec un écart variable selon les auteurs. Chez les malades atteints de dysgénésie gonadique, l'angle carpien est nettement inférieur.  2, fiche 33, Français, - signe%20carpien

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sign of gonadal dysgenesis. In normal subjects, the total length of the distal and proximal phalanges of the fourth finger equals the length of the fourth metacarpal, the standard deviation being 2 mm. In patients with gonadal dysgenesis, the total length of the distal and proximal phalanges exceeds by 3 mm or more the length of the fourth metacarpal. [From EISER, 1984, p. 362. ]  2, fiche 34, Anglais, - phalangeal%20sign

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Signe de dysgénésie gonadique. Chez les sujets normaux, la somme des longueurs des phalanges distale et proximale de l'annulaire est égale à la longueur du quatrième métacarpien, 2 mm. En cas de dysgénésie gonadique, le résultat dépasse d'au moins 3 mm la longueur du quatrième métacarpien.  1, fiche 34, Français, - signe%20phalangien

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source: The Structure of Veterinary New Drug Submission.  2, fiche 35, Anglais, - gonadal%20function

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.  2, fiche 35, Français, - fonction%20gonadique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A genetic gonadal female, with partial masculinization.  1, fiche 36, Anglais, - female%20pseudo%2Dhermaphrodite

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If, however, gonads of only one type are seen, the patient is called a male or female pseudo-hermaphrodite, depending on whether the gonads are testes or ovaries, respectively.  1, fiche 36, Anglais, - female%20pseudo%2Dhermaphrodite

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est atteinte de gynandrie.  1, fiche 36, Français, - pseudo%2Dhermaphrodite%20f%C3%A9minin

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On sait que les pseudo-hermaphrodites sont dits féminins quand ils possèdent des ovaires et masculins quand ils portent des testicules.  1, fiche 36, Français, - pseudo%2Dhermaphrodite%20f%C3%A9minin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A genetic and gonadal male with incomplete masculinization.  1, fiche 37, Anglais, - male%20pseudo%2Dhermaphrodite

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If, however, gonads of only one type are seen, the patient is called a male or female pseudo-hermaphrodite, depending on whether the gonads are testes or ovaries, respectively.  1, fiche 37, Anglais, - male%20pseudo%2Dhermaphrodite

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Homme pseudo-hermaphrodite cryptorchide à caractères extérieurs féminins, mais dont le scrotum est soudé et la verge se termine par un gland perforé.  1, fiche 37, Français, - pseudo%2Dhermaphrodite%20masculin

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(Pseudo-hermaphrodismes) La plupart des pseudo-hermaphrodites masculins qui ont été l'objet d'études cytogénétiques sont des XY et chromatine négative.  1, fiche 37, Français, - pseudo%2Dhermaphrodite%20masculin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol