TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for pregnancy based on urinary excretion during pregnancy, or "chorionic gonadotrophin"...  3, fiche 1, Anglais, - Aschheim%2DZondek%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The urine under test is injected into immature female mice which are later killed for examination of the ovaries.  3, fiche 1, Anglais, - Aschheim%2DZondek%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Test de grossesse réalisé avec des souris impubères.  2, fiche 1, Français, - test%20d%27Ascheim%2DZondek

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subtype of Creutzfeldt-Jakob disease which results from the introduction by intravenous or intramuscular injection of contaminated human pituitary-derived preparations(growth hormone, gonadotrophin).  1, fiche 2, Anglais, - peripherally%20acquired%20iatrogenic%20Creutzfeldt%2DJakob%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob due à la transmission par injection intraveineuse ou intramusculaire de l'agent infectieux lors de l'utilisation thérapeutique de dérivés hypophysaires d'origine humaine (hormone de croissance, gonadotrophine).  1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Creutzfeldt%2DJakob%20iatrog%C3%A8ne%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The hormones (principally FSH and LH) produced by the pituitary gland that regulate ovarian or testicular function.  3, fiche 4, Anglais, - gonadotropin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gonadotropin secretion is regulated primarily by the hypothalamic decapeptide gonadotropin-releasing hormone (GnRH).  4, fiche 4, Anglais, - gonadotropin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant un groupe d'hormones doté d'une activité stimulante sur les glandes génitales (ovaires ou testicules); hormones sécrétées par l'anréapophyse et sous le contrôle hypothalamique (lutéoolibérine).  3, fiche 4, Français, - gonadotrophine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux grands groupes : les gonadotropines hypophysaires et les gonadotrophines chorioniques.  3, fiche 4, Français, - gonadotrophine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The anti-pregnancy vaccine] works by vaccinating against the female pregnancy hormone HCG(human chorionic gonadotrophin) which is produced by the fertilized egg just after conception.... The term vaccination is a misnomer. Vaccines against disease work by stimulating and increasing the body's ability to defend itself against a specific germ.... Pregnancy, however, is not a disease. In effect, the anti-fertility "vaccine" mimics an immunological disorder...  2, fiche 5, Anglais, - anti%2Dpregnancy%20hormone%20injection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vaccin fabriqué par stimulation de la production d'anticorps neutralisant une hormone (HCG) [human chorionic gonadotropin : gonadotropine chorionique humaine] produite par le placenta dès les premiers jours de la conception et nécessaire au maintien de la grossesse.  2, fiche 5, Français, - injection%20d%27hormone%20antigrossesse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «vaccin» est impropre dans ce contexte.  1, fiche 5, Français, - injection%20d%27hormone%20antigrossesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Goserelin is a synthetic analogue of gonadotrophin-releasing hormone(Gn RH),... or gonadorelin which stimulates gonadotrophin and sex hormone release in the short term, and then causes suppression with continued administration.  4, fiche 6, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms and context extracted from the PASCAL data base no. 91-0380779.  4, fiche 6, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Gn-RH est une hormone polypeptidique synthétisée par les neurones hypothalamiques (noyau arqué, éminence médiane) et sécrétée de façon pulsatile. Elle est rapidement acheminée par les vaisseaux du système porte de Popa jusqu'à la glande pituitaire, où elle agit sur le récepteur de la cellule gonadotrope et induit la sécrétion de LH et FSH.  4, fiche 6, Français, - gonadolib%C3%A9rine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

How might buserelin acetate treat androgenetic alopecia. Buserelin acetate is the generic name for the commercial brand name Suprefact. It comes in two forms as an intranasal spray : 100 mcg/spray(100 sprays/bottle), or depot for skin(subcutaneous) injection : 1 mg/mL(multidose vial). Buserelin acetate is a synthetic drug that has the equivalent properties of natural gonadotropin-releasing hormone(GnRH/LHRH) that we all produce in our bodies. [It] promotes follicle stimulating hormone(FSH) and luteinizing hormone(LH) release 20 to 170 times greater than observed with LHRH. Long term use of buserelin acetate suppresses production of steroid hormones and gonadotrophin. Consequently, there is a reduction in steroid hormone levels such as testosterone in the blood.  2, fiche 9, Anglais, - buserelin%20acetate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'acétate de buséréline est un nonapeptide de synthèse analogue de la LH-RH naturelle. Les études conduites chez l'homme et chez l'animal ont montré que, après une stimulation initiale, l'administration prolongée d'acétate de buséréline entraîne une inhibition de la secrétion gonadotrope, supprimant par conséquent les fonctions testiculaires chez l'homme et ovariennes chez la femme. L'administration d'une dose quotidienne d'acétate de buséréline entraîne une élévation initiale des taux sanguins de LH et de FSH ce qui a pour corollaire une augmentation initiale des taux des stéroïdes gonadiques (testostérone et dihydrotestostérone chez l'homme et estradiol chez la femme). La poursuite du traitement entraîne une diminution des taux de LH et de FSH conduisant les stéroïdes gonadiques, dans un délai de 2 à 4 semaines, à des taux de castration aussi longtemps que le produit est administré.  2, fiche 9, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20bus%C3%A9r%C3%A9line

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Human chorionic gonadotrophin)  1, fiche 10, Anglais, - pregnancy%20urine%20hormone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(gonadotrophine chorionique humaine)  1, fiche 10, Français, - hormone%20de%20l%27urine%20de%20la%20femme%20enceinte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Human (anterior) pituitary gonadotrophins  1, fiche 11, Anglais, - human%20pituitary%20gonadotrophin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(OMS)  1, fiche 11, Français, - gonadotrophine%20hypophysaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol