TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "mini-puberty" refers to the transient activity of the hypothalamic-pituitary-gonadal(HPG) axis that occurs after birth. In males, this activity is most prominent at [two to three] months postnatal age and ends at around [six] months. In females, the axis may be active until age [two to four] years... During mini-puberty, concentrations of gonadotropin hormones rise secondary to pulsatile release of hypothalamic gonadotropin-releasing hormone(GnRH). This leads to detectable serum concentrations of sex steroids, comparable to those seen in healthy adults.  2, fiche 1, Anglais, - mini%2Dpuberty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les premiers mois de la vie d'un enfant tiennent une place particulière dans son développement. La croissance et la maturation fonctionnelle des différents organes pendant cette période mettent en jeu des processus dynamiques qui sont influencés par divers stimulus provenant de son environnement. Dans l'hypothalamus, une région du cerveau impliquée dans le contrôle de fonctions vitales (appétit, croissance, sommeil, reproduction, etc.), l'activation d'une petite population de neurones produisant l'hormone gonadolibérine («gonadotropin releasing hormone», GnRH) entraîne une première activation, transitoire, de l'axe endocrinien hypothalamo-hypophyso-gonadique (axe gonadotrope) peu après la naissance, un phénomène connu sous le nom de minipuberté [...]  2, fiche 1, Français, - minipubert%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Injections or implantation of gonadotropin-releasing hormone, gonadotropin, or steroid hormones are used to control and facilitate spermatogenesis and spermiation in fish, and these treatments are easier and simpler to administer to the testes than to the ovaries.... Carp pituitary extract(CPE) is widely used to induce spawning...  3, fiche 2, Anglais, - induce%20spawning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'injection de l'hormone de libération des gonadotrophines hypophysaires [...] permet d'induire le frai chez le bar rayé [...]  1, fiche 2, Français, - induire%20le%20frai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Human chorionic gonadotropin(HCG) is a hormone that supports the normal development of an egg in a woman's ovary, and stimulates the release of the egg during ovulation.  5, fiche 3, Anglais, - human%20chorionic%20gonadotropin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hormone gonadotrophine chorionique (HGC) est initialement sécrétée par les cellules trophoblastiques puis par le chorion. L'HCG maintient le corps jaune et sa sécrétion de progestérone et d'œstrogènes jusqu'à ce que le placenta soit capable de les produire [...] La présence d'HCG dans le sang ou les urines confirme la grossesse.  2, fiche 3, Français, - hormone%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most prostate cancer cells depend on hormones to grow. Hormones such as gonadotropin releasing hormone(GnRH) or luteinizing hormone releasing hormone(LHRH) are released from the hypothalamus gland in the brain. When these hormones are released, they promote the testicles to produce the male hormone, testosterone. Androgen Deprivation Therapy(ADT) deprives prostate cancer cells of the male hormones(known as androgens) that cancer cells require in order to grow. ADT is the most common therapy used in men with advanced prostate cancer.  3, fiche 4, Anglais, - androgen%20deprivation%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cellules cancéreuses de la prostate ont besoin d’hormones pour croître. L’hypothalamus libère dans le cerveau des hormones telles que la gonadolibérine (gn-RH) ou l’hormone de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH). Lorsqu’elles sont libérées, ces hormones incitent les testicules à produire l’hormone mâle testostérone. Le traitement antiandrogénique prive les cellules cancéreuses de la prostate des hormones mâles (appelées androgènes) dont elles ont besoin pour croître. Ce traitement est le traitement le plus souvent utilisé chez les hommes au stade avancé du cancer de la prostate.  3, fiche 4, Français, - traitement%20antiandrog%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tumor marker associated with testicular cancer and tumors, such as choriocarcinoma and molar pregnancies, that begin in placental cells called trophoblasts.  3, fiche 5, Anglais, - beta%2Dhuman%20chorionic%20gonadotropin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On appelle aussi les tumeurs des cellules germinales des tumeurs sécrétrices, car elles produisent des substances nommées marqueurs de tumeurs, comme la protéine alpha-fœtoprotéine ou l'hormone bêta-gonadotrophine chorionique humaine (BhCG).  1, fiche 5, Français, - b%C3%AAta%2Dgonadotrophine%20chorionique%20humaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The alpha subunit is shared by thyrotropin, follicle-stimulating hormone, luteinizing hormone, and chorionic gonadotropin(hCG). The first three hormones are pituitary products, while the latter is a product of the syncytiotrophoblast of the placenta.  2, fiche 6, Anglais, - pituitary%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les résultats obtenus par des injections d'extraits d'hypophyse de carpes ou de gonadotrophine chorionique humaine (H.C.G.) ou parfois de produits hypophysaires synthétiques permettent d'induire à la ponte des géniteurs en obtenant souvent un décalage par rapport au calendrier naturel qui permet de procéder à la nurserie des alevins à une période plus favorable à la croissance.  2, fiche 6, Français, - produit%20de%20l%27hypophyse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Indications [for A. P. L. ] : Prepubertal cryptorchidism not due to anatomical obstruction. In general, HCG [human chorionic gonadotropin] is thought to induce testicular descent in situations when descent would have occurred at puberty  1, fiche 7, Anglais, - prepubertal%20cryptorchidism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Indications [pour A.P.L.] : Cryptorchidie avant la puberté, en l'absence d'une obstruction anatomique. On admet, en général, que la HCG provoque la descente des testicules, lorsque cette migration aurait dû se produire à la puberté.  1, fiche 7, Français, - cryptorchidie%20avant%20la%20pubert%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Criptorquidia, ausencia de uno o de ambos testículos en el escroto.  2, fiche 7, Espagnol, - criptorquidia%20prepuberal

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Criptoquidia prepuberal bilateral palpable, bilateral no palpable, unilateral.  1, fiche 7, Espagnol, - criptorquidia%20prepuberal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A complex biologic and psychologic process involving sexual development, accelerated growth, and adrenal maturation heralded by the secretion of gonadotropin releasing hormone(GnRH) from a part of the brain called the hypothalamus.  1, fiche 8, Anglais, - puberty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'enfance à l'adolescence; ensemble des modifications physiologiques, s'accompagnant de modifications psychiques, qui font de l'enfant un être apte à procréer (apparition des caractères sexuels secondaires, des règles).  2, fiche 8, Français, - pubert%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La puberté est le processus par lequel on devient mature physiquement, mentalement et sexuellement. Ce passage de l'enfance à l'âge adulte peut commencer à tout moment, avant ou pendant l'adolescence.  3, fiche 8, Français, - pubert%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aparición de caracteres sexuales secundarios alrededor de 9 a 14 años en el varón, 8 a 13 años en la hembra.  1, fiche 8, Espagnol, - pubertad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pharmacologic agent, such as clomiphene citrate and human menopausal gonadotropin, used to induce ovulation in an ovulatory women in an effort to promote conception.  2, fiche 9, Anglais, - fertility%20drug

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance utilisée pour traiter le dysfonctionnement ovulatoire ou pour stimuler la production de plusieurs ovules, comme dans le cas de la technique de la fécondation in vitro.  3, fiche 9, Français, - inducteur%20de%20l%27ovulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les inducteurs de l'ovulation comprennent trois groupes de produits : le clomifène; les gonadotrophines humaines provenant de l'urine de femme ménopausée [...] ou de femme enceinte [...]  4, fiche 9, Français, - inducteur%20de%20l%27ovulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agente o fármaco que induce la ovulación al actuar directamente sobre los ovarios.  2, fiche 9, Espagnol, - inductor%20de%20la%20ovulaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El citrato de clomifeno es un fármaco inductor de la ovulación que se administra por vía oral. [...] El clomifeno estimula al organismo para que libere la hormona folículo estimulante [HFE] y la hormona luteinizante [HL] hormonas necesarias para la ovulación.  1, fiche 9, Espagnol, - inductor%20de%20la%20ovulaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The injection of a hormone with a syringe(for example, human chorionic gonadotropin) to induce breeding in certain species such as carp.  1, fiche 10, Anglais, - hormonal%20injection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Injection par seringue d'une hormone (par exemple, gonadotrophine chorionique humaine) pour induire la ponte chez certaines espèces comme la carpe.  1, fiche 10, Français, - injection%20d%27hormone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pregnant mare serum gonadotropin(PMSG) originates in the endometrial cups and present in the blood during the period 40 to 140 days of pregnancy. Used pharmaceutically to stimulate growth of follicles in inactive ovaries in adult animals, and in combination with prostaglandin to induce superovulation in cows which are acting as donors for embryo transfers.  2, fiche 11, Anglais, - equine%20chorionic%20gonadotropin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hormone utilisée pour provoquer le développement des follicules ovariens.  2, fiche 11, Français, - gonadotropine%20chorionique%20equine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Very high or low amounts of AFP [alpha-fetoprotein] in the mother's circulation have been associated with specific fetal abnormalities. If two other substances are measured along with AFP, the detection rate of the abnormalities is increased. The AFP-Triple Screen test measures the amount of three substances(AFP, estriol, and human chorionic gonadotropin) in the blood of pregnant women to detect pregnancies that have a higher risk for fetal abnormalities, as well as Trisomy 21 and Trisomy 18.  4, fiche 12, Anglais, - triple%20marker%20screening

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dosage de trois marqueurs sériques maternels, soit l'alpha-foetoprotéine, la gonadotrophine chorionique humaine et l'oestriol non conjugué.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dépistage par dosage des trois marqueurs sériques; dépistage par analyse des trois marqueurs sériques; dépistage par dosage des trois marqueurs; dépistage par analyse des trois marqueurs : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The male hormone produced by the testes which is responsible for the secondary sex characteristics.  2, fiche 13, Anglais, - testosterone

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rising concentration of testosterone in the blood feeds back to specific areas of the brain to modulate further secretion of gonadotropin by the pituitary and to activate male sexual behavior.  3, fiche 13, Anglais, - testosterone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du taux de testostérone dans le sang agit en retour sur certaines zones du cerveau afin de contrôler la sécrétion de gonadotrope par l'hypophyse et stimuler l'activité sexuelle du mâle.  2, fiche 13, Français, - testost%C3%A9rone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hormona masculina producida por los testículos que influye sobre los caracteres sexuales secundarios.  2, fiche 13, Espagnol, - testosterona

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Muchos hombres con VIH tienen niveles bajos de testosterona.  3, fiche 13, Espagnol, - testosterona

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The hormones (principally FSH and LH) produced by the pituitary gland that regulate ovarian or testicular function.  3, fiche 14, Anglais, - gonadotropin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gonadotropin secretion is regulated primarily by the hypothalamic decapeptide gonadotropin-releasing hormone(GnRH).  4, fiche 14, Anglais, - gonadotropin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant un groupe d'hormones doté d'une activité stimulante sur les glandes génitales (ovaires ou testicules); hormones sécrétées par l'anréapophyse et sous le contrôle hypothalamique (lutéoolibérine).  3, fiche 14, Français, - gonadotrophine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux grands groupes : les gonadotropines hypophysaires et les gonadotrophines chorioniques.  3, fiche 14, Français, - gonadotrophine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Goserelin is a synthetic analogue of gonadotrophin-releasing hormone (Gn RH), ... or gonadorelin which stimulates gonadotrophin and sex hormone release in the short term, and then causes suppression with continued administration.  4, fiche 15, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terms and context extracted from the PASCAL data base no. 91-0380779.  4, fiche 15, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Gn-RH est une hormone polypeptidique synthétisée par les neurones hypothalamiques (noyau arqué, éminence médiane) et sécrétée de façon pulsatile. Elle est rapidement acheminée par les vaisseaux du système porte de Popa jusqu'à la glande pituitaire, où elle agit sur le récepteur de la cellule gonadotrope et induit la sécrétion de LH et FSH.  4, fiche 15, Français, - gonadolib%C3%A9rine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It has been suspected for some time that a substance secreted in the urine of pregnant women, something called human chorionic gonadotropin(hCG), suppresses Kaposi's sarcoma. Now a group of researchers from the Institute of Human Virology at the University of Maryland reports that another urinary factor, which they call hCG-associated factor(HAF), is in fact responsible for this effect.  1, fiche 16, Anglais, - hCG%2Dassociated%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Robert Gallo (Institute of Human Virology, Baltimore, USA) a développé deux aspects de ses recherches en cours, les chimiokines et un facteur associé à l'hormone hCG [gonadotrophine chorionique humaine] [...] R. Gallo a communiqué ses derniers résultats avec ce qu'il appelle un «facteur associé à hCG» (HAF), une hormone produite par les femmes durant la grossesse et isolée à partir de l'urine. L'action de HAF contre le sarcome de Kaposi a déjà été publiée par son équipe. HAF démontre également, selon R. Gallo, un effet inhibiteur contre le virus. Il supprime la réplication du SIV [simian immunodeficiency virus] chez le singe et inhibe l'effet pathogène du VIH dans un modèle de souris transgénique. Il s'agirait d'une fraction de protéine provenant de hCG, qui agirait au niveau de la transcription du virus.  2, fiche 16, Français, - facteur%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Facteur associé à l'hormone hCG ou hormone chorionique humaine, hCG il est redondant de parler de «l'hormone» hCG. De plus, l'acronyme anglais «hGC» est utilisé en français.  1, fiche 16, Français, - facteur%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fisher Diagnostics Pregna Clone Slide Test(...) : Latex agglutination-inhibition test uses beta specific monoclonal antibodies to detect the presence of human chorionic gonadotropin in urine(...). Simply add a drop of monoclonal anti-beta-hCG to a drop of patient's urine specimen on one circle of the test slide.  1, fiche 18, Anglais, - slide%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce test sur lame pour l'inhibition de l'agglutination du latex, rapide et indirecte, est parfait pour l'utilisation dans les hôpitaux, les salles d'urgences, les cliniques et les cabinets des médecins.  1, fiche 18, Français, - test%20sur%20lame

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol