TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

GONDOLA CAR [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

gondola car 1, fiche 1, Anglais, gondola%20car
correct

gondola 2, fiche 1, Anglais, gondola
correct, uniformisé
gon 3, fiche 1, Anglais, gon
correct, nom, uniformisé

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A freight car with low or high sides and fixed or drop ends, but without a permanent top covering. 3, fiche 1, Anglais, - gondola%20car

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It’s used mainly for bulk-shipping of sand, gravel, scrap metal, ores and concentrates. 3, fiche 1, Anglais, - gondola%20car

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Designated by code letter "G" for data input or field reporting. 3, fiche 1, Anglais, - gondola%20car

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

gondola; gon: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd. 4, fiche 1, Anglais, - gondola%20car

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon-tombereau 1, fiche 1, Français, wagon%2Dtombereau
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wagon muni de faces latérales hautes ou basses et de bouts fixes ou rabattables, mais dépourvu de toit fixe. 2, fiche 1, Français, - wagon%2Dtombereau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Utilisé principalement pour le transport en vrac de sable, de gravier, de ferraille, de minerais et de concentrés. 2, fiche 1, Français, - wagon%2Dtombereau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Désigné par la lettre «G» aux fins de l'enregistrement des données wagon ou de l'établissement des rapports externes. 2, fiche 1, Français, - wagon%2Dtombereau

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

wagon-tombereau : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, fiche 1, Français, - wagon%2Dtombereau

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

gondola car 1, fiche 2, Anglais, gondola%20car
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gondola car : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - gondola%20car

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

wagon-tombereau 1, fiche 2, Français, wagon%2Dtombereau
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wagon-tombereau : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - wagon%2Dtombereau

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-25

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

container car 1, fiche 3, Anglais, container%20car
correct, normalisé, uniformisé

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flat or low side gondola car specially fitted for the accommodation of containers. 2, fiche 3, Anglais, - container%20car

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

container car: term officially approved by CP Rail and standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 3, fiche 3, Anglais, - container%20car

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon porte-conteneurs 1, fiche 3, Français, wagon%20porte%2Dconteneurs
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé

wagon porte-containers 2, fiche 3, Français, wagon%20porte%2Dcontainers
à éviter, anglicisme, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wagon plat, ou wagon-tombereau à bords de faible hauteur, spécialement conçu pour le transport des [conteneurs]. 3, fiche 3, Français, - wagon%20porte%2Dconteneurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wagon porte-conteneurs : terme uniformisé par CP Rail et le Canadien National et normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 4, fiche 3, Français, - wagon%20porte%2Dconteneurs

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-13

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

tarpaulin-covered gondola car 1, fiche 4, Anglais, tarpaulin%2Dcovered%20gondola%20car
correct, normalisé

tarpaulin-covered gondola 2, fiche 4, Anglais, tarpaulin%2Dcovered%20gondola
correct
Prairie Schooner 3, fiche 4, Anglais, Prairie%20Schooner
normalisé
Prairies Schooner 4, fiche 4, Anglais, Prairies%20Schooner

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gondola car covered with a tarpaulin. 5, fiche 4, Anglais, - tarpaulin%2Dcovered%20gondola%20car

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tarpaulin-covered gondola car; Prairie Schooner : terms standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB). 6, fiche 4, Anglais, - tarpaulin%2Dcovered%20gondola%20car

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon-tombereau bâché 1, fiche 4, Français, wagon%2Dtombereau%20b%C3%A2ch%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

wagon-tombereau recouvert d'une bâche 2, fiche 4, Français, wagon%2Dtombereau%20recouvert%20d%27une%20b%C3%A2che
nom masculin, normalisé
Schooner des Prairies 3, fiche 4, Français, Schooner%20des%20Prairies
nom masculin
schooner des Prairies 4, fiche 4, Français, schooner%20des%20Prairies
nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wagon-tombereau [dont l'ouverture est recouverte] d'une bâche. 2, fiche 4, Français, - wagon%2Dtombereau%20b%C3%A2ch%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wagon-tombereau bâché; wagon-tombereau recouvert d'une bâche : termes normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 5, fiche 4, Français, - wagon%2Dtombereau%20b%C3%A2ch%C3%A9

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-01

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

center dump gondola car 1, fiche 5, Anglais, center%20dump%20gondola%20car

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

centre dump gondola car

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

wagon-tombereau à déchargement central 1, fiche 5, Français, wagon%2Dtombereau%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20central
nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-01

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

drop-end gondola car 1, fiche 6, Anglais, drop%2Dend%20gondola%20car
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An open top freight car with sides and ends[, the ends having] the form of doors that can be lowered to facilitate loading and unloading, or [to transport] long material. 1, fiche 6, Anglais, - drop%2Dend%20gondola%20car

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

drop end gondola car

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

wagon-tombereau à bouts rabattables 1, fiche 6, Français, wagon%2Dtombereau%20%C3%A0%20bouts%20rabattables
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wagon découvert muni de parois latérales et de parois de bout[, ces dernières pouvant être abaissées] pour faciliter le chargement et le déchargement du véhicule ou pour permettre le transport d'unités de grande longueur. 1, fiche 6, Français, - wagon%2Dtombereau%20%C3%A0%20bouts%20rabattables

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-02-01

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

standard gondola car 1, fiche 7, Anglais, standard%20gondola%20car

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

wagon-tombereau ordinaire 1, fiche 7, Français, wagon%2Dtombereau%20ordinaire
nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-02-01

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

drop bottom gondola car 1, fiche 8, Anglais, drop%20bottom%20gondola%20car

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

wagon-tombereau à déchargement à trappe 1, fiche 8, Français, wagon%2Dtombereau%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20%C3%A0%20trappe
nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-01-31

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

covered gondola car 1, fiche 9, Anglais, covered%20gondola%20car
correct

covered gondola 2, fiche 9, Anglais, covered%20gondola
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A gondola car that has] been equipped with some form of removable cover which can be placed over the lading to protect it in transit from weather exposure. 2, fiche 9, Anglais, - covered%20gondola%20car

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

wagon-tombereau couvert 1, fiche 9, Français, wagon%2Dtombereau%20couvert
correct, nom masculin

wagon-tombereau à toit amovible 2, fiche 9, Français, wagon%2Dtombereau%20%C3%A0%20toit%20amovible
nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-05-27

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bottom brake rod 1, fiche 10, Anglais, bottom%20brake%20rod
correct

truck lever connection 2, fiche 10, Anglais, truck%20lever%20connection
correct
bottom rod 2, fiche 10, Anglais, bottom%20rod
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car and of the tank car. 3, fiche 10, Anglais, - bottom%20brake%20rod

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

connecteur des balanciers de bogie 1, fiche 10, Français, connecteur%20des%20balanciers%20de%20bogie
correct, voir observation, nom masculin

connecteur des balanciers de boggie 2, fiche 10, Français, connecteur%20des%20balanciers%20de%20boggie
voir observation, nom masculin
connecteur des balanciers d'essieux 3, fiche 10, Français, connecteur%20des%20balanciers%20d%27essieux
nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 10, Français, - connecteur%20des%20balanciers%20de%20bogie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

connecteur des balanciers de bogie : Pièce du wagon-tombereau et du wagon-citerne. 4, fiche 10, Français, - connecteur%20des%20balanciers%20de%20bogie

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-05-27

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

truck dead lever 1, fiche 11, Anglais, truck%20dead%20lever
correct

dead truck lever 2, fiche 11, Anglais, dead%20truck%20lever
correct
dead lever 2, fiche 11, Anglais, dead%20lever
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the covered hopper car. 3, fiche 11, Anglais, - truck%20dead%20lever

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

balancier passif de bogie 1, fiche 11, Français, balancier%20passif%20de%20bogie
correct, voir observation, nom masculin

balancier de renvoi 2, fiche 11, Français, balancier%20de%20renvoi
nom masculin
balancier passif de boggie 3, fiche 11, Français, balancier%20passif%20de%20boggie
voir observation, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

balancier passif de bogie : Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-tombereau et du wagon-trémie couvert. 4, fiche 11, Français, - balancier%20passif%20de%20bogie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 11, Français, - balancier%20passif%20de%20bogie

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-06-26

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

removable roof 1, fiche 12, Anglais, removable%20roof

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(of a gondola car) 1, fiche 12, Anglais, - removable%20roof

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

toit amovible 1, fiche 12, Français, toit%20amovible
nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Terminologie ferroviaire, Normand Bernier, CN, Le trait d'union, 1966) 1, fiche 12, Français, - toit%20amovible

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-06-25

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Rail Transport

wagon sheet 1, fiche 13, Anglais, wagon%20sheet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(of a gondola car) 1, fiche 13, Anglais, - wagon%20sheet

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Transport par rail

bâche 1, fiche 13, Français, b%C3%A2che
nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(d'un wagon-tombereau) 1, fiche 13, Français, - b%C3%A2che

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-07-05

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

fixed-end gondola car 1, fiche 14, Anglais, fixed%2Dend%20gondola%20car

no-door gondola car 1, fiche 14, Anglais, no%2Ddoor%20gondola%20car

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An open top freight car with fixed sides and ends used for the transportation of freight in bulk. 1, fiche 14, Anglais, - fixed%2Dend%20gondola%20car

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon-tombereau à bouts fixes 1, fiche 14, Français, wagon%2Dtombereau%20%C3%A0%20bouts%20fixes
nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Wagon découvert dont les parois latérales et les parois de bout sont fixes, utilisé pour le transport de marchandises en vrac. 1, fiche 14, Français, - wagon%2Dtombereau%20%C3%A0%20bouts%20fixes

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1992-01-15

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

coal car 1, fiche 15, Anglais, coal%20car
correct, uniformisé

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Usually a hopper or gondola car for carrying coal. 2, fiche 15, Anglais, - coal%20car

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, fiche 15, Anglais, - coal%20car

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon à charbon 1, fiche 15, Français, wagon%20%C3%A0%20charbon
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En général, wagon-trémie ou wagon-tombereau servant au transport du charbon. 2, fiche 15, Français, - wagon%20%C3%A0%20charbon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, fiche 15, Français, - wagon%20%C3%A0%20charbon

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-11-25

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

body bolster and side sill connection 1, fiche 16, Anglais, body%20bolster%20and%20side%20sill%20connection
correct

bolster and side connection 1, fiche 16, Anglais, bolster%20and%20side%20connection
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 16, Anglais, - body%20bolster%20and%20side%20sill%20connection

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

raccord de traverse pivot et de brancard de caisse 1, fiche 16, Français, raccord%20de%20traverse%20pivot%20et%20de%20brancard%20de%20caisse
correct, nom masculin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-11-25

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

body side bearing reinforcement 1, fiche 17, Anglais, body%20side%20bearing%20reinforcement
correct

body side bearing stiffener 1, fiche 17, Anglais, body%20side%20bearing%20stiffener
correct
side bearing brace 1, fiche 17, Anglais, side%20bearing%20brace
correct
side bearing reinforcement 1, fiche 17, Anglais, side%20bearing%20reinforcement
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car, of the box car, or the covered hopper car and of the all-purpose flat car(wagon-tombereau, wagon couvert, wagon-trémie couvert et wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 17, Anglais, - body%20side%20bearing%20reinforcement

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

renfort de glissoir de caisse 1, fiche 17, Français, renfort%20de%20glissoir%20de%20caisse
correct, nom masculin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-11-25

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

drop end arrangement 1, fiche 18, Anglais, drop%20end%20arrangement

removable end 2, fiche 18, Anglais, removable%20end
drop end 3, fiche 18, Anglais, drop%20end

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

of a gondola car 2, fiche 18, Anglais, - drop%20end%20arrangement

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bout rabattant 1, fiche 18, Français, bout%20rabattant
nom masculin

bout amovible 2, fiche 18, Français, bout%20amovible
nom masculin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1987-10-22

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

rotary-dump gondola car 1, fiche 19, Anglais, rotary%2Ddump%20gondola%20car
correct

rotary gondola car 1, fiche 19, Anglais, rotary%20gondola%20car
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

wagon-tombereau à déchargement rotatif 1, fiche 19, Français, wagon%2Dtombereau%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20rotatif
correct, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Wagon muni d'un attelage rotatif à une extrémité et dont le déchargement s'effectue par une rotation du wagon. 1, fiche 19, Français, - wagon%2Dtombereau%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20rotatif

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-10-08

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

dead lever guide 1, fiche 20, Anglais, dead%20lever%20guide
correct

dead lever fulcrum 1, fiche 20, Anglais, dead%20lever%20fulcrum
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car, of the tank car, of the all-purpose flat car and of the gondola car(see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 20, Anglais, - dead%20lever%20guide

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

console de balancier passif 1, fiche 20, Français, console%20de%20balancier%20passif
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert, du wagon-citerne, du wagon plat polyvalent et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3). 2, fiche 20, Français, - console%20de%20balancier%20passif

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

top rod "A" end 1, fiche 21, Anglais, top%20rod%20%5C%22A%5C%22%20end
correct

top brake rod 1, fiche 21, Anglais, top%20brake%20rod
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the tank car(wagon couvert, wagon plat polyvalent, wagon-tombereau et wagon-citerne) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 21, Anglais, - top%20rod%20%5C%22A%5C%22%20end

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de commande de la timonerie, bout A 1, fiche 21, Français, bielle%20de%20commande%20de%20la%20timonerie%2C%20bout%20A
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side running board 1, fiche 22, Anglais, side%20running%20board
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car and of the gondola car(wagon-trémie couvert et wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 22, Anglais, - side%20running%20board

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

passerelle latérale 1, fiche 22, Français, passerelle%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side post at bolster 1, fiche 23, Anglais, side%20post%20at%20bolster
correct

bolster post 2, fiche 23, Anglais, bolster%20post
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car and of the gondola car(see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 23, Anglais, - side%20post%20at%20bolster

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant latéral au droit de la traverse pivot 1, fiche 23, Français, montant%20lat%C3%A9ral%20au%20droit%20de%20la%20traverse%20pivot
correct, nom masculin

montant de traverse 2, fiche 23, Français, montant%20de%20traverse
nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Montant latéral au droit de la traverse pivot : pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 23, Français, - montant%20lat%C3%A9ral%20au%20droit%20de%20la%20traverse%20pivot

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side ladder tread 1, fiche 24, Anglais, side%20ladder%20tread
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car(see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 24, Anglais, - side%20ladder%20tread

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

barreau d'échelle latérale 1, fiche 24, Français, barreau%20d%27%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
correct, nom masculin

barreau de l'échelle latérale 2, fiche 24, Français, barreau%20de%20l%27%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
nom masculin
échelon de l'échelle latérale 2, fiche 24, Français, %C3%A9chelon%20de%20l%27%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
nom masculin
échelon d'échelle latérale 3, fiche 24, Français, %C3%A9chelon%20d%27%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Barreau d'échelle latérale : pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3). 4, fiche 24, Français, - barreau%20d%27%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

steel end 1, fiche 25, Anglais, steel%20end
correct

end sheet 2, fiche 25, Anglais, end%20sheet
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car and of the covered hopper car(see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 25, Anglais, - steel%20end

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle de bout 1, fiche 25, Français, t%C3%B4le%20de%20bout
correct, nom féminin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-tombereau et du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 2, fiche 25, Français, - t%C3%B4le%20de%20bout

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side lining 1, fiche 26, Anglais, side%20lining
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 26, Anglais, - side%20lining

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

revêtement intérieur de paroi latérale 1, fiche 26, Français, rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur%20de%20paroi%20lat%C3%A9rale
correct, nom masculin

revêtement intérieur de la paroi latérale 2, fiche 26, Français, rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur%20de%20la%20paroi%20lat%C3%A9rale
nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Revêtement intérieur de paroi latérale : pièce du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 26, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur%20de%20paroi%20lat%C3%A9rale

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

vertical wear plate 1, fiche 27, Anglais, vertical%20wear%20plate
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 27, Anglais, - vertical%20wear%20plate

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque d'usure verticale 1, fiche 27, Français, plaque%20d%27usure%20verticale
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

retaining valve pipe 1, fiche 28, Anglais, retaining%20valve%20pipe
correct

retainer pipe 1, fiche 28, Anglais, retainer%20pipe
correct
release control retainer pipe 1, fiche 28, Anglais, release%20control%20retainer%20pipe
correct
pressure retaining valve pipe 1, fiche 28, Anglais, pressure%20retaining%20valve%20pipe
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car, of the box car, of the covered hopper car and of the all-purpose flat car(wagon-tombereau, wagon couvert, wagon-trémie couvert et wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 28, Anglais, - retaining%20valve%20pipe

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

conduite du robinet de retenue 1, fiche 28, Français, conduite%20du%20robinet%20de%20retenue
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

roller bearing adapter 1, fiche 29, Anglais, roller%20bearing%20adapter
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the mechanical refrigerator car(wagon couvert, wagon plat polyvalent, wagon-tombereau, et wagon frigorifique) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 29, Anglais, - roller%20bearing%20adapter

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

adaptateur de roulement à rouleaux 1, fiche 29, Français, adaptateur%20de%20roulement%20%C3%A0%20rouleaux
correct, nom masculin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side post at crossbearer 1, fiche 30, Anglais, side%20post%20at%20crossbearer
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 30, Anglais, - side%20post%20at%20crossbearer

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant latéral au droit de la poutre transversale 1, fiche 30, Français, montant%20lat%C3%A9ral%20au%20droit%20de%20la%20poutre%20transversale
correct, nom masculin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side post 1, fiche 31, Anglais, side%20post
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Part of the box, of the covered hopper car and of the gondola car(see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 31, Anglais, - side%20post

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant latéral 1, fiche 31, Français, montant%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin

montant de face 2, fiche 31, Français, montant%20de%20face
nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Montant latéral : pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 31, Français, - montant%20lat%C3%A9ral

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

top rod "B" end 1, fiche 32, Anglais, top%20rod%20%5C%22B%5C%22%20end
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car and of the gondola car(wagon couvert, wagon plat polyvalent et wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 32, Anglais, - top%20rod%20%5C%22B%5C%22%20end

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de commande de la timonerie, bout B 1, fiche 32, Français, bielle%20de%20commande%20de%20la%20timonerie%2C%20bout%20B
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side ladder stile bracket 1, fiche 33, Anglais, side%20ladder%20stile%20bracket
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 33, Anglais, - side%20ladder%20stile%20bracket

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de montant d'échelle latérale 1, fiche 33, Français, support%20de%20montant%20d%27%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
correct, nom masculin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side ladder stile 1, fiche 34, Anglais, side%20ladder%20stile
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car and of the gondola car(see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 34, Anglais, - side%20ladder%20stile

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant d'échelle latérale 1, fiche 34, Français, montant%20d%27%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
correct, nom masculin

montant de l'échelle latérale 2, fiche 34, Français, montant%20de%20l%27%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale
nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Montant d'échelle latérale : pièce du wagon couvert et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 34, Français, - montant%20d%27%C3%A9chelle%20lat%C3%A9rale

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

side post at wheel crosstie 1, fiche 35, Anglais, side%20post%20at%20wheel%20crosstie
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 35, Anglais, - side%20post%20at%20wheel%20crosstie

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant latéral au droit de la traverse intermédiaire, niveau essieu 1, fiche 35, Français, montant%20lat%C3%A9ral%20au%20droit%20de%20la%20traverse%20interm%C3%A9diaire%2C%20niveau%20essieu
correct, nom masculin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

truck center plate cast integral with truck bolster 1, fiche 36, Anglais, truck%20center%20plate%20cast%20integral%20with%20truck%20bolster
correct

truck centre plate cast integral with truck bolster 2, fiche 36, Anglais, truck%20centre%20plate%20cast%20integral%20with%20truck%20bolster
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car(wagon couvert, wagon-trémie couvert et wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 36, Anglais, - truck%20center%20plate%20cast%20integral%20with%20truck%20bolster

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

crapaudine venue de fonte avec la traverse danseuse 1, fiche 36, Français, crapaudine%20venue%20de%20fonte%20avec%20la%20traverse%20danseuse
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1986-10-01

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

uncoupling lever support 1, fiche 37, Anglais, uncoupling%20lever%20support
correct

uncoupling rod bracket 2, fiche 37, Anglais, uncoupling%20rod%20bracket
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the gondola car and of the tank car(see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 37, Anglais, - uncoupling%20lever%20support

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

étrier du levier de dételage 1, fiche 37, Français, %C3%A9trier%20du%20levier%20de%20d%C3%A9telage
correct, nom masculin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon-tombereau et du wagon-citerne (voir illustrations dans CPAC-3). 2, fiche 37, Français, - %C3%A9trier%20du%20levier%20de%20d%C3%A9telage

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end ladder stile bracket 1, fiche 38, Anglais, end%20ladder%20stile%20bracket
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 38, Anglais, - end%20ladder%20stile%20bracket

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de montant d'échelle de bout 1, fiche 38, Français, support%20de%20montant%20d%27%C3%A9chelle%20de%20bout
correct, nom masculin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end ladder stile 1, fiche 39, Anglais, end%20ladder%20stile
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car(see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 39, Anglais, - end%20ladder%20stile

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant d'échelle de bout 1, fiche 39, Français, montant%20d%27%C3%A9chelle%20de%20bout
correct, nom masculin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3). 2, fiche 39, Français, - montant%20d%27%C3%A9chelle%20de%20bout

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

floor support angle 1, fiche 40, Anglais, floor%20support%20angle
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 40, Anglais, - floor%20support%20angle

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

cornière-support de plancher 1, fiche 40, Français, corni%C3%A8re%2Dsupport%20de%20plancher
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

inside corner post 1, fiche 41, Anglais, inside%20corner%20post
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 41, Anglais, - inside%20corner%20post

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant d'angle intérieur 1, fiche 41, Français, montant%20d%27angle%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

floating lever fulcrum 1, fiche 42, Anglais, floating%20lever%20fulcrum
correct

brake lever bracket 2, fiche 42, Anglais, brake%20lever%20bracket
correct
brake lever fulcrum 2, fiche 42, Anglais, brake%20lever%20fulcrum
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car, of the gondola car, of the tank car and of the box car(see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 42, Anglais, - floating%20lever%20fulcrum

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

floating lever fulcrum (air brake) 4, fiche 42, Anglais, - floating%20lever%20fulcrum

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

point fixe de balancier flottant 1, fiche 42, Français, point%20fixe%20de%20balancier%20flottant
correct, nom masculin

support de point fixe 2, fiche 42, Français, support%20de%20point%20fixe
nom masculin
point fixe du balancier 2, fiche 42, Français, point%20fixe%20du%20balancier
nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Point fixe de balancier flottant : pièce du wagon plat polyvalent, du wagon-tombereau, du wagon-citerne et du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 42, Français, - point%20fixe%20de%20balancier%20flottant

Fiche 43 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

floor stringer 1, fiche 43, Anglais, floor%20stringer
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

longrine de plancher 1, fiche 43, Français, longrine%20de%20plancher
correct, nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pièce longitudinale. 1, fiche 43, Français, - longrine%20de%20plancher

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

jacking lever fulcrum 1, fiche 44, Anglais, jacking%20lever%20fulcrum
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 44, Anglais, - jacking%20lever%20fulcrum

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

point fixe de balancier de frein à main 1, fiche 44, Français, point%20fixe%20de%20balancier%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

horizontal wear plate 1, fiche 45, Anglais, horizontal%20wear%20plate
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 45, Anglais, - horizontal%20wear%20plate

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque d'usure horizontale 1, fiche 45, Français, plaque%20d%27usure%20horizontale
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end and center sill connection 1, fiche 46, Anglais, end%20and%20center%20sill%20connection
correct

end and centre sill connection 2, fiche 46, Anglais, end%20and%20centre%20sill%20connection
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 46, Anglais, - end%20and%20center%20sill%20connection

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

raccord de traverse extrême et de longrine centrale 1, fiche 46, Français, raccord%20de%20traverse%20extr%C3%AAme%20et%20de%20longrine%20centrale
correct, nom masculin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

horizontal hand brake rod 1, fiche 47, Anglais, horizontal%20hand%20brake%20rod
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 47, Anglais, - horizontal%20hand%20brake%20rod

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

bielle de tirage horizontale de frein à main 1, fiche 47, Français, bielle%20de%20tirage%20horizontale%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

lifting loop 1, fiche 48, Anglais, lifting%20loop
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 48, Anglais, - lifting%20loop

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

boucle de levage 1, fiche 48, Français, boucle%20de%20levage
correct, nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake chain at cylinder 1, fiche 49, Anglais, hand%20brake%20chain%20at%20cylinder
correct

hand brake rod chain at cylinder 1, fiche 49, Anglais, hand%20brake%20rod%20chain%20at%20cylinder
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car and of the tank car(wagon-tombereau et wagon-citerne) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 49, Anglais, - hand%20brake%20chain%20at%20cylinder

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

chaîne de frein à main, côté cylindre 1, fiche 49, Français, cha%C3%AEne%20de%20frein%20%C3%A0%20main%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20cylindre
correct, nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

floor closing angle 1, fiche 50, Anglais, floor%20closing%20angle
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 50, Anglais, - floor%20closing%20angle

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

fer de bout de plancher 1, fiche 50, Français, fer%20de%20bout%20de%20plancher
correct, nom masculin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

intermediate side post 1, fiche 51, Anglais, intermediate%20side%20post
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car and of the gondola car(see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 51, Anglais, - intermediate%20side%20post

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

montant latéral intermédiaire 1, fiche 51, Français, montant%20lat%C3%A9ral%20interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin

montant intermédiaire latéral 2, fiche 51, Français, montant%20interm%C3%A9diaire%20lat%C3%A9ral
nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Montant latéral intermédiaire : pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 51, Français, - montant%20lat%C3%A9ral%20interm%C3%A9diaire

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

inside end sheet 1, fiche 52, Anglais, inside%20end%20sheet
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 52, Anglais, - inside%20end%20sheet

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tôle de bout intérieure 1, fiche 52, Français, t%C3%B4le%20de%20bout%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end ladder tread 1, fiche 53, Anglais, end%20ladder%20tread
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car(see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 53, Anglais, - end%20ladder%20tread

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

barreau d'échelle de bout 1, fiche 53, Français, barreau%20d%27%C3%A9chelle%20de%20bout
correct, nom masculin

échelon d'échelle de bout 2, fiche 53, Français, %C3%A9chelon%20d%27%C3%A9chelle%20de%20bout
nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Barreau d'échelle de bout : pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 53, Français, - barreau%20d%27%C3%A9chelle%20de%20bout

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

drop end locking mechanism 1, fiche 54, Anglais, drop%20end%20locking%20mechanism
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-trémie couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 54, Anglais, - drop%20end%20locking%20mechanism

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

mécanisme de verrouillage de bout rabattant 1, fiche 54, Français, m%C3%A9canisme%20de%20verrouillage%20de%20bout%20rabattant
correct, nom masculin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

hand brake sheave and support 1, fiche 55, Anglais, hand%20brake%20sheave%20and%20support
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 55, Anglais, - hand%20brake%20sheave%20and%20support

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

réa de frein à main, avec support 1, fiche 55, Français, r%C3%A9a%20de%20frein%20%C3%A0%20main%2C%20avec%20support
correct, nom masculin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

end top plate 1, fiche 56, Anglais, end%20top%20plate
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 56, Anglais, - end%20top%20plate

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

poutrelle supérieure de bout 1, fiche 56, Français, poutrelle%20sup%C3%A9rieure%20de%20bout
correct, nom féminin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1986-09-25

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Rolling and Suspension Components (Railroad)

hand brake gear housing 1, fiche 57, Anglais, hand%20brake%20gear%20housing
correct

hand brake housing 2, fiche 57, Anglais, hand%20brake%20housing
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car, of the covered hopper car, of the gondola car and of the box car(see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 57, Anglais, - hand%20brake%20gear%20housing

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Roulement et suspension (Chemins de fer)

carter d'engrenage de frein à main 1, fiche 57, Français, carter%20d%27engrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin

carter de l'engrenage du frein à main 2, fiche 57, Français, carter%20de%20l%27engrenage%20du%20frein%20%C3%A0%20main
nom masculin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Carter d'engrenage de frein à main : pièce du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert, du wagon-tombereau et du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 57, Français, - carter%20d%27engrenage%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bottom cover plate 1, fiche 58, Anglais, bottom%20cover%20plate
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the tank car(see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 58, Anglais, - bottom%20cover%20plate

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

paroi inférieure 1, fiche 58, Français, paroi%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin

plaque de recouvrement inférieure 2, fiche 58, Français, plaque%20de%20recouvrement%20inf%C3%A9rieure
nom féminin

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Paroi inférieure : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-tombereau et du wagon-citerne (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 58, Français, - paroi%20inf%C3%A9rieure

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bolster bottom cover plate 1, fiche 59, Anglais, bolster%20bottom%20cover%20plate
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

paroi inférieure de traverse pivot 1, fiche 59, Français, paroi%20inf%C3%A9rieure%20de%20traverse%20pivot
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake rod 1, fiche 60, Anglais, brake%20rod
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 60, Anglais, - brake%20rod

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

biellette de tirage horizontale de frein à main 1, fiche 60, Français, biellette%20de%20tirage%20horizontale%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Système propre au wagon-tombereau où la deuxième bielle de tirage est plus courte. 1, fiche 60, Français, - biellette%20de%20tirage%20horizontale%20de%20frein%20%C3%A0%20main

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

combined body bolster center filler and rear draft gear stop 1, fiche 61, Anglais, combined%20body%20bolster%20center%20filler%20and%20rear%20draft%20gear%20stop
correct

combined body bolster centre filler and rear draft gear stop 2, fiche 61, Anglais, combined%20body%20bolster%20centre%20filler%20and%20rear%20draft%20gear%20stop
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 61, Anglais, - combined%20body%20bolster%20center%20filler%20and%20rear%20draft%20gear%20stop

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

fourrure centrale de traverse pivot et butée de choc combinées 1, fiche 61, Français, fourrure%20centrale%20de%20traverse%20pivot%20et%20but%C3%A9e%20de%20choc%20combin%C3%A9es
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

combined auxiliary and emergency reservoir 1, fiche 62, Anglais, combined%20auxiliary%20and%20emergency%20reservoir
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car and of the gondola car(wagon couvert, wagon plat polyvalent et wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 62, Anglais, - combined%20auxiliary%20and%20emergency%20reservoir

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

réservoirs auxiliaire et d'urgence combinés 1, fiche 62, Français, r%C3%A9servoirs%20auxiliaire%20et%20d%27urgence%20combin%C3%A9s
correct, nom masculin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

crossbearer tie plate 1, fiche 63, Anglais, crossbearer%20tie%20plate
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 63, Anglais, - crossbearer%20tie%20plate

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque d'assemblage de poutre transversale 1, fiche 63, Français, plaque%20d%27assemblage%20de%20poutre%20transversale
correct, nom féminin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

ACI label mounting bracket 1, fiche 64, Anglais, ACI%20label%20mounting%20bracket
correct

ACI label support 1, fiche 64, Anglais, ACI%20label%20support
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car and of the gondola car(wagon plat polyvalent et wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 64, Anglais, - ACI%20label%20mounting%20bracket

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

support de panneau IAV 1, fiche 64, Français, support%20de%20panneau%20IAV
correct, nom masculin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake step 1, fiche 65, Anglais, brake%20step
correct

brake foot board 2, fiche 65, Anglais, brake%20foot%20board
correct
foot board 2, fiche 65, Anglais, foot%20board
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car and of the gondola car(see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 65, Anglais, - brake%20step

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

marchepied de frein 1, fiche 65, Français, marchepied%20de%20frein
correct, nom masculin

marchepied du frein 2, fiche 65, Français, marchepied%20du%20frein
nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Marchepied de frein : pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 65, Français, - marchepied%20de%20frein

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

corner band 1, fiche 66, Anglais, corner%20band
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 66, Anglais, - corner%20band

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

pièce de coin 1, fiche 66, Français, pi%C3%A8ce%20de%20coin
correct, nom féminin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

center sill filler bar 1, fiche 67, Anglais, center%20sill%20filler%20bar
correct

centre sill filler bar 2, fiche 67, Anglais, centre%20sill%20filler%20bar
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 67, Anglais, - center%20sill%20filler%20bar

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

fourrure de longrine centrale 1, fiche 67, Français, fourrure%20de%20longrine%20centrale
correct, nom féminin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

body bolster diaphragm 1, fiche 68, Anglais, body%20bolster%20diaphragm
correct

bolster diaphragm 1, fiche 68, Anglais, bolster%20diaphragm
correct
bolster web plate 1, fiche 68, Anglais, bolster%20web%20plate
correct
bolster web 1, fiche 68, Anglais, bolster%20web
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car, of the tank car, of the gondola car, of the box car and of the all-purpose flat car(wagon-trémie couvert, wagon-citerne, wagon-tombereau, wagon couvert et wagon plat polyvalent) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 68, Anglais, - body%20bolster%20diaphragm

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

âme de traverse pivot 1, fiche 68, Français, %C3%A2me%20de%20traverse%20pivot
correct, nom féminin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

angle cock U bolt 1, fiche 69, Anglais, angle%20cock%20U%20bolt
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car, of the gondola car, of the all-purpose flat car and of the tank car(see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 69, Anglais, - angle%20cock%20U%20bolt

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

étrier du robinet d'arrêt 1, fiche 69, Français, %C3%A9trier%20du%20robinet%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert, du wagon-tombereau, du wagon plat polyvalent et du wagon-citerne (voir illustrations dans CPAC-3). 2, fiche 69, Français, - %C3%A9trier%20du%20robinet%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

crosstie at wheel 1, fiche 70, Anglais, crosstie%20at%20wheel
correct

wheel crosstie 1, fiche 70, Anglais, wheel%20crosstie
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 70, Anglais, - crosstie%20at%20wheel

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

traverse intermédiaire, niveau essieu 1, fiche 70, Français, traverse%20interm%C3%A9diaire%2C%20niveau%20essieu
correct, nom féminin

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

crossbearer side connection 1, fiche 71, Anglais, crossbearer%20side%20connection
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 71, Anglais, - crossbearer%20side%20connection

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

raccord de poutre transversale et de brancard de caisse 1, fiche 71, Français, raccord%20de%20poutre%20transversale%20et%20de%20brancard%20de%20caisse
correct, nom masculin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bolster top cover plate 1, fiche 72, Anglais, bolster%20top%20cover%20plate
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car, of the gondola car and of the tank car(wagon couvert, wagon-tombereau et wagon-citerne) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 72, Anglais, - bolster%20top%20cover%20plate

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

paroi supérieure de traverse pivot 1, fiche 72, Français, paroi%20sup%C3%A9rieure%20de%20traverse%20pivot
correct, nom féminin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bolster sole plate 1, fiche 73, Anglais, bolster%20sole%20plate
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 73, Anglais, - bolster%20sole%20plate

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

plaque d'assemblage de traverse pivot 1, fiche 73, Français, plaque%20d%27assemblage%20de%20traverse%20pivot
correct, nom féminin

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

coupler head 1, fiche 74, Anglais, coupler%20head
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the covered hopper car and of the gondola car(see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 74, Anglais, - coupler%20head

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

tête d'attelage 1, fiche 74, Français, t%C3%AAte%20d%27attelage
correct, nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3). 2, fiche 74, Français, - t%C3%AAte%20d%27attelage

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

crossbearer web plate 1, fiche 75, Anglais, crossbearer%20web%20plate
correct

crossbearer web 1, fiche 75, Anglais, crossbearer%20web
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Parts of the gondola car and of the box car(wagon-tombereau et wagon-couvert) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 75, Anglais, - crossbearer%20web%20plate

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

âme de poutre transversale 1, fiche 75, Français, %C3%A2me%20de%20poutre%20transversale
correct, nom féminin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

auxiliary reservoir pipe 1, fiche 76, Anglais, auxiliary%20reservoir%20pipe
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car, of the covered hopper car and of the gondola car(see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 76, Anglais, - auxiliary%20reservoir%20pipe

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

conduite de réservoir auxiliaire 1, fiche 76, Français, conduite%20de%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire
correct, nom féminin

conduite du réservoir auxiliaire 2, fiche 76, Français, conduite%20du%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire
nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Conduite de réservoir auxiliaire : pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 76, Français, - conduite%20de%20r%C3%A9servoir%20auxiliaire

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

crossbearer bottom cover plate 1, fiche 77, Anglais, crossbearer%20bottom%20cover%20plate
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the gondola car(wagon couvert et wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 77, Anglais, - crossbearer%20bottom%20cover%20plate

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

semelle inférieure de poutre transversale 1, fiche 77, Français, semelle%20inf%C3%A9rieure%20de%20poutre%20transversale
correct, nom féminin

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

body side bearing 1, fiche 78, Anglais, body%20side%20bearing
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Part of the box car, of the all-purpose flat car, of the covered hopper car and of the gondola car(see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 78, Anglais, - body%20side%20bearing

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

glissoir de caisse 1, fiche 78, Français, glissoir%20de%20caisse
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3). 2, fiche 78, Français, - glissoir%20de%20caisse

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

combined striking casting and front draft gear stop 1, fiche 79, Anglais, combined%20striking%20casting%20and%20front%20draft%20gear%20stop
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car and of the gondola car(wagon-trémie couvert et wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 79, Anglais, - combined%20striking%20casting%20and%20front%20draft%20gear%20stop

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

pylône de choc moulé et butée de traction combinés 1, fiche 79, Français, pyl%C3%B4ne%20de%20choc%20moul%C3%A9%20et%20but%C3%A9e%20de%20traction%20combin%C3%A9s
correct, nom masculin

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

bottom corner band 1, fiche 80, Anglais, bottom%20corner%20band
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 80, Anglais, - bottom%20corner%20band

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

pièce de coin inférieure 1, fiche 80, Français, pi%C3%A8ce%20de%20coin%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

crosstie side connection 1, fiche 81, Anglais, crosstie%20side%20connection
correct

crosstie and side sill connection 1, fiche 81, Anglais, crosstie%20and%20side%20sill%20connection
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 81, Anglais, - crosstie%20side%20connection

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

raccord de traverse intermédiaire et de brancard de caisse 1, fiche 81, Français, raccord%20de%20traverse%20interm%C3%A9diaire%20et%20de%20brancard%20de%20caisse
correct, nom masculin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake pipe nipple 1, fiche 82, Anglais, brake%20pipe%20nipple
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car and of the gondola car(see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 82, Anglais, - brake%20pipe%20nipple

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

mamelon de conduite générale 1, fiche 82, Français, mamelon%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom masculin

raccord de conduite générale 2, fiche 82, Français, raccord%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom masculin

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Mamelon de conduite générale : pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 82, Français, - mamelon%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

crossbearer top cover plate 1, fiche 83, Anglais, crossbearer%20top%20cover%20plate
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the gondola car(wagon couvert et wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 83, Anglais, - crossbearer%20top%20cover%20plate

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

semelle supérieure de poutre transversale 1, fiche 83, Français, semelle%20sup%C3%A9rieure%20de%20poutre%20transversale
correct, nom féminin

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1986-09-22

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

brake pipe coupling 1, fiche 84, Anglais, brake%20pipe%20coupling
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car(wagon-tombereau) ;see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 84, Anglais, - brake%20pipe%20coupling

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

manchon de conduite générale 1, fiche 84, Français, manchon%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom masculin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1985-11-04

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Railroad Maintenance

hinged roof 1, fiche 85, Anglais, hinged%20roof

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Gondola car. 2, fiche 85, Anglais, - hinged%20roof

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Entretien (Équipement ferroviaire)

toit rabattable 1, fiche 85, Français, toit%20rabattable
nom masculin

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Wagon-tombereau. 1, fiche 85, Français, - toit%20rabattable

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

high side 1, fiche 86, Anglais, high%20side

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

(of a gondola car) 1, fiche 86, Anglais, - high%20side

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

paroi haute 1, fiche 86, Français, paroi%20haute

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

(d'un wagon-tombereau) 1, fiche 86, Français, - paroi%20haute

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-02

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

GONDOLA CAR [86 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®