TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GONDWANA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plate Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Gondwanaland
1, fiche 1, Anglais, Gondwanaland
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Gondwana 2, fiche 1, Anglais, Gondwana
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ancient continental landmass that is thought to have split apart during Mesozoic time to form the present day continents of south America, Africa, India, Australia and Antarctica. 3, fiche 1, Anglais, - Gondwanaland
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique des plaques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- continent de Gondwana
1, fiche 1, Français, continent%20de%20Gondwana
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Gondwanie 2, fiche 1, Français, Gondwanie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masse continentale d'un seul tenant, du Carbonifère au Trias, et maintenant dissociée en plusieurs morceaux (Amérique du Sud, Afrique, Madagascar, Inde, Australie). Son unité a été, depuis longtemps, mise en évidence sur la base d'arguments surtout paléontologique. [...] Elle a été pour beaucoup dans le développement de la théorie de la dérive des continents, et est intégrée dans celle de la tectonique des plaques. 3, fiche 1, Français, - continent%20de%20Gondwana
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Du nom d'une région du Dekkan (Inde). 3, fiche 1, Français, - continent%20de%20Gondwana
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Andean folding
1, fiche 2, Anglais, Andean%20folding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Interaction between the former Gondwana fragment and the Pacific plate resulted in the Andean folding... 1, fiche 2, Anglais, - Andean%20folding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plissement andin
1, fiche 2, Français, plissement%20andin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plissement opéré au Jurassique supérieur. 1, fiche 2, Français, - plissement%20andin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Il s'est fait sentir en particulier en Amérique du Sud. 1, fiche 2, Français, - plissement%20andin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- imbrication
1, fiche 3, Anglais, imbrication
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The overlapping arrangement of thrust sheets in an imbricate structure. 2, fiche 3, Anglais, - imbrication
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The two-sided fold-thrust belt at Caswell Sound suggests that loading was accomplished via the tectonic imbrication of thrust sheets, possibly during accretion of the arc to the paleo-Pacific margin of Gondwana. 3, fiche 3, Anglais, - imbrication
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
imbrication: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 2, fiche 3, Anglais, - imbrication
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écaillage
1, fiche 3, Français, %C3%A9caillage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[…] les géologues ont pu mettre en évidence un écaillage tectonique de la plaque européenne (croûte continentale) avec chevauchement des écailles entraînant un approfondissement du Moho. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9caillage
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le style tectonique affectant la série post-varique des Alpes Bergamasques est composé de décollements accompagnés d'un écaillage intercutané; affectant cette fois l'ensemble du Verrucano, du Werfénien et du Virglorien sous la série Ladinien-Norien-Lias [...] 3, fiche 3, Français, - %C3%A9caillage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
écaillage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9caillage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skating
- General Vocabulary
- IT Security
- Plate Tectonics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clockwise rotation
1, fiche 4, Anglais, clockwise%20rotation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The clockwise rotation of Gondwana. 2, fiche 4, Anglais, - clockwise%20rotation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Also, a figure skating term. 3, fiche 4, Anglais, - clockwise%20rotation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
clockwise rotation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 4, Anglais, - clockwise%20rotation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Patinage
- Vocabulaire général
- Sécurité des TI
- Tectonique des plaques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dextro-rotation
1, fiche 4, Français, dextro%2Drotation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rotation dans le sens horaire 1, fiche 4, Français, rotation%20dans%20le%20sens%20horaire
correct, nom féminin
- rotation horaire 2, fiche 4, Français, rotation%20horaire
correct, nom féminin
- rotation dans le sens des aiguilles d'une montre 3, fiche 4, Français, rotation%20dans%20le%20sens%20des%20aiguilles%20d%27une%20montre
correct, nom féminin
- rotation de gauche à droite 1, fiche 4, Français, rotation%20de%20gauche%20%C3%A0%20droite
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rotation d'un objet autour d'un axe de référence, vers la droite. 4, fiche 4, Français, - dextro%2Drotation
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La rotation horaire du Gondwana continue d'entraîner celle de la partie orientale de l'orogène. 5, fiche 4, Français, - dextro%2Drotation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rotation horaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 4, Français, - dextro%2Drotation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- megashear
1, fiche 5, Anglais, megashear
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Supposed Permo-Triassic megashear between Laurasia and Gondwana. 2, fiche 5, Anglais, - megashear
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
megashear: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 5, Anglais, - megashear
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Megashear hypothesis. 4, fiche 5, Anglais, - megashear
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mégacisaillement
1, fiche 5, Français, m%C3%A9gacisaillement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Hypothèse d'un mégacisaillement au Permo-Trias entre Laurasie et Gondwana. 2, fiche 5, Français, - m%C3%A9gacisaillement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mégacisaillement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 5, Français, - m%C3%A9gacisaillement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-05-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- West Gondwana
1, fiche 6, Anglais, West%20Gondwana
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Gondwana occidental
1, fiche 6, Français, Gondwana%20occidental
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :