TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the process of resurrecting species that have died out, or gone extinct.  2, fiche 1, Anglais, - de%2Dextinction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De-extinction reflects the process of generating an organism that both resembles and is genetically similar to an extinct species by resurrecting its lost lineage of core genes...  3, fiche 1, Anglais, - de%2Dextinction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are at least three semi-successful techniques for de-extinction so far. 1) Selective back-breeding of existing descendents to recreate a primordial ancestor ... 2) Cloning with cells from cryopreserved tissue of a recently extinct animal can generate viable eggs. ... 3) Allele replacement for precisely hybridizing a living species into an extinct species ...  4, fiche 1, Anglais, - de%2Dextinction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] fait de tenter de redonner vie à certaines espèces disparues.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sextinction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Yale Food Addiction Scale (YFAS) measures remain the most common empirical approach for operationalizing UPF addiction. ... the YFAS (YFAS 2.0) parallels the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th edition; DSM-5) approach for diagnosing SUDs [substance-use disorders]. Specifically, individuals can meet for UPF addiction by endorsing at least two of the 11 symptoms of SUDs with respect to their intake of UPFs (e.g., use despite negative consequences, persistent unsuccessful attempts to cut down, withdrawal), plus clinically significant impairment (e.g., interference with role obligations) or psychological distress.  6, fiche 2, Anglais, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultra-processed; ultraprocessed; highly processed : Being, consisting of, or relating to a food product whose form and substance have gone through multiple processes of modification along with the addition of such ingredients as sugars, salt, fats, and artificial preservatives, colors, or flavors.  7, fiche 2, Anglais, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  8, fiche 2, Anglais, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'après une étude [...], les produits alimentaires hautement transformés sont capables de susciter une dépendance au même titre que la nicotine, la cocaïne ou l'héroïne [...] Cette enquête a impliqué l'examen de 281 études menées dans 36 pays distincts, et les résultats indiquent qu'environ 14 % des adultes présentent une dépendance aux aliments hautement transformés.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aliment ultratransformé : Plat, collation ou boisson issus de l'industrie agroalimentaire, dont le processus de fabrication, en plusieurs étapes, comprend l'ajout de plus de cinq ingrédients, additifs et/ou composés chimiquement modifiés.  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

addiction aux aliments ultratransformés; addiction aux aliments ultra-transformés : Au Québec, l'emploi du mot «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, fiche 3, Anglais, - informal%20kinship%20care%20placement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

placement informel chez un proche; placement informel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, fiche 4, Anglais, - formal%20kinship%20care%20placement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

placement officiel chez un proche; placement officiel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A term that is going or has recently gone out of use, although its meaning may still generally be understood by native speakers of the language. Such terms are identified by the temporal label "outmoded" which is coded OUTM on the Termium II record.  1, fiche 5, Anglais, - outmoded%20term

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Obsolete terms come under this category.  1, fiche 5, Anglais, - outmoded%20term

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

UNI EN-FR: outmoded term;terme vieilli--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 5, Anglais, - outmoded%20term

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme qui tend à sortir de l'usage ou qui en est sorti depuis peu, même s'il demeure généralement compréhensible pour les locuteurs natifs. Sur la fiche Termium II, ces termes reçoivent la marque chronologique "vieilli", à laquelle correspond le symbole VL.  1, fiche 5, Français, - terme%20vieilli

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour les fins de la fiche Termium II, les termes désuets sont assimilés aux termes vieillis.  1, fiche 5, Français, - terme%20vieilli

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

UNI EN-FR: outmoded term;terme vieilli--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, fiche 5, Français, - terme%20vieilli

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...  2, fiche 6, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 6, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 6, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 6, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 6, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 6, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 6, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 6, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 6, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 6, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 6, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 6, Espagnol, - Montreal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The permanent cessation of menstruation, usually occurring between the ages of 45 and 55.  2, fiche 7, Anglais, - menopause

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Usually, menopause is diagnosed after someone has gone 12 months without a menstrual period.  3, fiche 7, Anglais, - menopause

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ménopause est définie comme l'arrêt des règles (ou «aménorrhée») depuis plus d'un an, sans cause identifiée, et survenant entre 45 et 55 ans (à 51 ans en moyenne en France).  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9nopause

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cese permanente de las menstruaciones con pérdida de la función gonadal.  2, fiche 7, Espagnol, - menopausia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "climaterio", que es una fase de envejecimiento caracterizada por la transición hacia la capacidad no reproductora y por importantes cambios hormonales.  3, fiche 7, Espagnol, - menopausia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While there was always a customer base for discounted food items, finding deals on flyers or apps, demand for lowered groceries has gone up because of the financial pressures and high inflation — encouraging the grocer to reduce discounts.  4, fiche 8, Anglais, - discounted%20food

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les familles qui gagnent plus de 125 000$ par année sont aussi nombreuses (50 %) que celles qui en gagnent deux ou trois fois moins à fréquenter les enseignes les moins chères, à n'acheter que des aliments en solde, à utiliser des bons de réduction et à comparer les prix entre les magasins.  4, fiche 8, Français, - aliments%20en%20solde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing cost estimators will estimate the cost to produce a certain product to ensure that production managers can make production decisions. They will assess the cost to develop the new product design, the cost to produce it, and how much it would cost to redesign a product that has already gone into production.  2, fiche 9, Anglais, - manufacturing%20cost%20estimator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Before our syrup is bottled, [the] sugar sand is filtered out under very high pressure. Our earliest method was to filter the syrup through a series of paper filters. As our operation expanded and to keep up with our larger evaporator, we have gone to a pressure filter specifically designed for maple syrup production.  3, fiche 10, Anglais, - syrup%20filter%20press

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour filtrer le sirop sous pression.  4, fiche 10, Français, - filtre%2Dpresse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse est un outil efficace pour filtrer le sirop d'érable afin d'en améliorer la clarté. Les autres méthodes ne filtrent tout simplement pas de manière aussi précise.  3, fiche 10, Français, - filtre%2Dpresse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hallucinogen-induced mood disorder. Depression or anxiety is relatively common; euphoria is rare. Sleep is often decreased. Patients may be restless and experience feelings of guilt. They may express fear that they have destroyed their brains or gone crazy. Hallucinogen-induced mood disorder may last relatively briefly, or it may endure for months.  3, fiche 11, Anglais, - hallucinogen%2Dinduced%20mood%20disorder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Based on the map, determining the path of least resistance related to the topography is an analysis tool long used by search planners. If the missing person's intended route of travel is known, it may or may not defy this rule, but it certainly makes the search easier. The person will be along this intended route or may have gone astray at any number of "decision points", which caused a diversion from the intended route.  2, fiche 12, Anglais, - decision%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

According to the prevailing cosmological model, the universe was created in the so-called "Big Bang" from pure energy and it is generally considered that the Big Bang and its aftermath produced equal numbers of particles and antiparticles, although the universe today appears to consist almost entirely of matter rather than antimatter. This constitutes the matter-antimatter asymmetry problem : where have all the antiparticles gone?  2, fiche 13, Anglais, - matter%2Dantimatter%20asymmetry%20problem

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

combat body armour; CBA: designations standardized by NATO.  3, fiche 14, Anglais, - combat%20body%20armour

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the British armed forces[, ] body armour has gone through a similar evolution. Steel helmets, which had been standard-issue since World War I, were replaced in the 1980s by the first of a series of helmets fabricated of nylon. In the late 1980s a lightweight combat body armour(CBA) was introduced, consisting of a vest with soft ballistic filler capable of protecting against fragments and 9-mm pistol rounds.  4, fiche 14, Anglais, - combat%20body%20armour

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gilet pare-balles de combat; CBA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 14, Français, - gilet%20pare%2Dballes%20de%20combat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

St Florian's Day is named after the patron saint of firefighters and id [a day that recognises] volunteers and staff who have gone above and beyond – showing incredible acts of bravery in protecting the community, or delivering the highest level of commitment to the service that is worthy of special recognition.  1, fiche 15, Anglais, - St%20Florian%26rsquo%3Bs%20Day

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gone are the days of cubicle-only workplaces. Now, there are many types of office layouts to support different work styles and company needs.  1, fiche 16, Anglais, - office%20layout

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sprint retrospective overview :... The team members... talk about what went right [during the sprint, ] what could have gone better, and what can be made better in the next sprint.  2, fiche 17, Anglais, - sprint%20retrospective

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Scrum framework.  3, fiche 17, Anglais, - sprint%20retrospective

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sprint retrospective: Not to be confused with the term "sprint review," which designates an activity during which the project team inspects the developed product increment and has an opportunity to modify the product backlog, if needed.  3, fiche 17, Anglais, - sprint%20retrospective

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la rétrospective de sprint, les membres de l'équipe discutent de ce qui a bien fonctionné durant le sprint, de ce qui aurait pu mieux aller et de ce qui peut être amélioré au cours du prochain sprint.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte du cadre de travail Scrum.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

rétrospective de sprint : Ne pas confondre avec le terme «revue de sprint», qui désigne une activité durant laquelle l'équipe de projet examine l'incrément de produit développé et a la possibilité de modifier le carnet de produit, au besoin.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Es una oportunidad para el Equipo Scrum de inspeccionarse a sí mismo y crear un plan de mejoras para ejecutar durante el siguiente sprint.  1, fiche 17, Espagnol, - retrospectiva%20de%20sprint

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Style obsolescence. When a product is no longer desirable because it has gone out of the popular fashion, its style is obsolete.  1, fiche 18, Anglais, - style%20obsolescence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'obsolescence esthétique ou psychologique fait référence au phénomène par lequel les consommateurs vont changer un produit qui est encore en bon état de fonctionnement ou d'usage parce qu'il apparaît comme daté par rapport aux produits similaires plus récents, notamment dans le domaine du design.  2, fiche 18, Français, - obsolescence%20esth%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Exocet : this Aerospatiale series has now gone through three generations, the original ship-launched MM38 having been superseded by the MM40, the airlaunched AM39 and the submarine-launched SM39, and finally by the current Exocet Bloc 2, which has provision for evasive manoeuvres and a multiple-target capability.  1, fiche 19, Anglais, - evasive%20manoeuvre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La version la plus récente, l'Exocet Bloc 2, se caractérise par son aptitude à effectuer des manœuvres évasives, une capacité multicibles et la faculté d'ajuster son altitude de vol (entre trois et huit mètres) selon l'état de la mer.  1, fiche 19, Français, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9vasive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term "dreamer" has been used to describe young undocumented immigrants who [entered] the United States as children, who have lived and gone to school [in the United States], who in many cases identify [themselves] as Americans [and] who have big hopes and dreams for a better future.  2, fiche 20, Anglais, - dreamer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "dreamer" [sometimes written DREAMer] comes from the proposed DREAM [Development, Relief, and Education for Alien Minors] Act, which offered legal status in return for attending college or joining the military. It was first introduced in 2001. The latest version was voted down in the Senate in December 2010.  3, fiche 20, Anglais, - dreamer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le [terme] «dreamers», qui signifie rêveurs, est formé à partir de l'acronyme d'un projet de loi intitulé [DREAM,] «Development, Relief, and Education for Alien Minors» (Développement, secours et éducation pour les mineurs étrangers), présenté en 2001, mais jamais adopté.  1, fiche 20, Français, - r%C3%AAveur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dreamer» a été utilisé pour décrire les jeunes immigrants sans statut qui sont entrés aux États-Unis en tant qu'enfants, qui ont habité et qui ont été éduqués aux États-Unis qui, dans de nombreux cas, s'identifient comme Américains et qui ont de grands espoirs et rêves pour un avenir meilleur.  2, fiche 20, Français, - r%C3%AAveur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El proyecto de ley estadounidense llamado "Development, Relief and Education for Alien Minors Act" (Ley de Fomento para el Progreso, la Asistencia y la Educación para Menores Extranjeros) se conoce también como "DREAM Act", que en este contexto puede traducirse como "ley por un sueño". A partir de este acrónimo "DREAM", se ha creado una nueva acepción del sustantivo "dreamer": se trata de un juego de palabras que aúna los significados de "potencial beneficiario de la ley por un sueño" y "soñador", término estrechamente vinculado a la historia de Estados Unidos y su sueño americano.  1, fiche 20, Espagnol, - so%C3%B1ador

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

soñador: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "soñador" es una alternativa al anglicismo "dreamer", utilizado en los Estados Unidos para aludir a los ciudadanos indocumentados que llegaron a ese país siendo menores de edad.  1, fiche 20, Espagnol, - so%C3%B1ador

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Phubbing is the habit of snubbing someone in favour of a mobile phone or tablet... in a social setting, which many see as [a] rude habit gone unchecked. It is an amalgam of the words "phone" and "snubbing. "  3, fiche 21, Anglais, - phubbing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] «phubbing», ou «télésnobisme» en français. Contraction de «phone» (téléphone) et de «snubbing» (snober), ce néologisme désigne l'acte de snober quelqu'un dans un contexte social en regardant son téléphone au lieu de lui prêter attention.  1, fiche 21, Français, - t%C3%A9l%C3%A9snobisme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que una persona solo preste atención a un dispositivo móvil sin hacer caso de su entorno, en especial a las personas que la rodean.  1, fiche 21, Espagnol, - ningufoneo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ningufoneo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "ningufoneo" como equivalente español del inglés "phubbing".  1, fiche 21, Espagnol, - ningufoneo

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ningufoneo: neologismo derivado de "ningufonear", creado a partir de "ningunear" y "telefonear". "Ningunear" significa "no hacer caso de alguien, no tomarlo en consideración".  2, fiche 21, Espagnol, - ningufoneo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the cigarette industry, the cut tobacco or tobacco which has gone through the cutting machine.  1, fiche 22, Anglais, - filler

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) produit obtenu en découpant des feuilles de tabac en lanières plus ou moins larges, destinées soit à être consommées dans la pipe, soit à être transformées en cigarettes ou en intérieurs de cigares.  1, fiche 22, Français, - scaferlati

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Anatectic granite : The ectinite texture is completely gone and the rocks are granitic.  2, fiche 23, Anglais, - anatectic%20granite

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Raguin ... in his "Géologie du Granite" (1946) erects two great categories, "les granites d’anatexie" and "les granites en massifs circonscrits;" the first category is of those vast diffuse granites which impregnate immense segments of the crust, are associated with migmatites and are the result of anatexis; ...  2, fiche 23, Anglais, - anatectic%20granite

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

anatectic granite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 23, Anglais, - anatectic%20granite

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux grandes catégories de granites. La première est celle des vastes granites diffus qui imprègnent d'immenses compartiments de l'écorce terrestre profonde. Ils ne constituent pas des masses homogènes, mais ils se mêlent intimement, sur une grande partie de leur extension, à la substance des roches préexistantes, la pénètrent, s'y insinuent de toutes les façons, la modifient sans la détruire ou l'effacent plus ou moins çà et là. Ces granites diffus paraissent le résultat d'une fusion partielle de ces compartiments profonds. On les appelle [...] les «granites d'anatexie», c'est-à-dire de fusion.  4, fiche 23, Français, - granite%20d%27anatexie

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] le granite [...] est «le produit» de la fusion de sédiments dans le fond de géosynclinaux [...], fusion suivie d'une cristallisation ultérieure; c'est le cas des «granites diffus», ne constituant pas des masses homogènes : «granites d'anatexie» [...] ou «granites de fusion».  5, fiche 23, Français, - granite%20d%27anatexie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] granites d'«anatexie», terme fâcheux car préjugeant que les autres granites ne se seraient certainement pas formés par fusion [...]. [...] nous suggérons [...] que par «granites d'anatexie» on désigne des granites formés en zones profondes et passant beaucoup plus graduellement (que les autres) aux roches qui les entourent.  6, fiche 23, Français, - granite%20d%27anatexie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

granite d'anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 23, Français, - granite%20d%27anatexie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One of two officials who are assistants to the referee ...  3, fiche 24, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

They used to be called "linesmen" but now they’re "referee assistants" and they help the referee with offside decisions and signal a number of things, such as throw-ins and substitutions.  4, fiche 24, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The linesman decides when the ball has gone out of play [and] is able to look directly along both the touchline and goal line, something that the referee is normally unable to do. When the whole of the ball has left the field, the linesman raises [his] flag to signal the need for a throw-in, goal kick or corner kick.  5, fiche 24, Anglais, - assistant%20referee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux officiels qui assistent l'arbitre [...]  4, fiche 24, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Arbitre assistant (anciennement juge de touche) : au nombre de deux, ils sont présents le long de chacune des lignes de touche. Ils assistent l'arbitre central notamment dans la détection du hors-jeu et des sorties de balle, mais aussi pour les fautes et incorrections commises hors du champ de vision de l'arbitre ou pour lesquelles ils ont un meilleur angle de vue.  1, fiche 24, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[L'arbitre assistant] signale les infractions à l'aide d'un drapeau et se tient sur la ligne de touche pour surveiller une des lignes d'attaque.  4, fiche 24, Français, - arbitre%20assistant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos ayudantes del árbitro principal que, colocados cada uno en la banda en una mitad del campo en sentido longitudinal, se encargan de la señalización de los saques de banda, puerta, fueras de juego y de avisar al colegiado principal de cualquier otra irregularidad que requiera la decisión del árbitro.  6, fiche 24, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

linier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque "linier" es un término válido y asentado, tomado probablemente del catalán, "juez de línea" es la opción preferida por los diccionarios principales por ser la más generalizada en todo el mundo hispánico.  3, fiche 24, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... it would be a mistake to conclude that the action for nullity of marriage might as well be abolished. There is a world of difference between a valid marriage which has gone on the rocks, and a marriage which, because of a fatal flaw, is not a marriage, or which suffers from an initial defect or vice that renders it liable to annulment at the suit of one or other of the parties.  3, fiche 25, Anglais, - action%20for%20nullity%20of%20marriage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

action en nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - action%20en%20nullit%C3%A9%20de%20mariage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Where there is evidence of a ceremony of marriage having been gone through, followed by the cohabitation of the parties, everything necessary for the validity of the marriage will be presumed in the absence of decisive evidence to the contrary.  2, fiche 26, Anglais, - presumption%20of%20validity%20of%20marriage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La preuve d'une cérémonie de mariage suivie de la cohabitation matrimoniale des époux fait naître une présomption de validité du mariage.  2, fiche 26, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20du%20mariage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

présomption de validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20du%20mariage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The resumption of play after the ball has gone over the touch-line. The ball is thrown with the two hands, over the head and with both feet on the ground.  2, fiche 27, Anglais, - throw%2Din

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

When the ball is driven out of bounds, the player of the opposing team nearest the ball is permitted to throw the ball inbounds (from outside the touchline) to a teammate, using only a two-handed overhead pass. If the throw is taken improperly, the ball is handed to the other team to throw in.  2, fiche 27, Anglais, - throw%2Din

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Remise du ballon en jeu à partir de la ligne de touche où le joueur doit lancer le ballon des deux mains, par-dessus sa tête en ayant les deux pieds au sol.  4, fiche 27, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui jette le ballon ne peut toucher à nouveau le ballon tant qu'un autre joueur ne l'a pas touché. On ne peut pas marquer de but directement sur une rentrée de touche.  5, fiche 27, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tomorrow we have [a] division drill by bugle sound.  2, fiche 28, Anglais, - bugle%20call

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Wasn’t there a special bugle call that the huntsman used to indicate that the fox was gone to earth?  3, fiche 28, Anglais, - bugle%20call

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The process by which orthophotos are made.  2, fiche 29, Anglais, - orthophotography

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Orthophotography has made it possible to map areas that would otherwise have gone unmapped...  1, fiche 29, Anglais, - orthophotography

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Orthophotos are produced from perspective photos (usually aerial photos) through a process called differential rectification, which eliminates image displacements due to photographic tilt and relief.  1, fiche 29, Anglais, - orthophotography

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Processus d'obtention des orthophotographies.  1, fiche 29, Français, - orthophotographie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

orthophotographie : Image photographique obtenue par redressement différentiel à partir d'un cliché aérien à peu près vertical représentant un terrain non plan.  1, fiche 29, Français, - orthophotographie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A leakage of urine as a result of coughing, straining, or some sudden voluntary movement, due to incompetence of the sphincteric mechanisms.  2, fiche 30, Anglais, - stress%20urinary%20incontinence

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Urinary stress incontinence occurs when the urethral sphincter or pelvic muscle cannot adequately support the bladder. This allows the bladder to slip down into the pelvic cavity and place pressure on the urethra, the duct that carries urine from the bladder to outside the body. As a result, body movements, such as exercising, coughing or sneezing, can place additional pressure on the bladder causing it to leak. Although it can affect anyone, it is a common condition among women who have gone through childbirth or menopause.  3, fiche 30, Anglais, - stress%20urinary%20incontinence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Perte d'urines involontaire et intermittente à travers un urètre intact lors de certaines conditions créant une hyperpression abdominale soudaine.  5, fiche 30, Français, - incontinence%20urinaire%20d%27effort

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «incontinence urinaire d'effort» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 30, Français, - incontinence%20urinaire%20d%27effort

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gone are the days when equity investment meant trading in stocks. Over the decades, investors have been presented with a number of products and a good equity portfolio can have a combination of all of them.  2, fiche 31, Anglais, - equity%20portfolio

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etetera, that has crossed the side or end lines of a play area or a line of the play area in a way judged as against the rule; it is also said of the athlete having made the game or who has committed the resulting out-of-play.  4, fiche 32, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A ball that is out of play is "dead." The word is also used in reference to a match or "rubber" which has still to be played when one side already has a winning lead.  5, fiche 32, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

A ball is out of play or dead from the moment a point is decided and until play has started for the next point.  4, fiche 32, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dead : slang for a ball that has gone out of play.  2, fiche 32, Anglais, - out%20of%20play

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Usually, "out-of-play" is a noun (to cause an out-of-play) or an adjective (to be at the origin of the out-of-play situation), and "out of play" is an adverb (to be considered out of play), though the usage is not quite consistent: The ball is hit out of play.  4, fiche 32, Anglais, - out%20of%20play

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etcetera, qui se retrouve en dehors de l'aire de jeu ou a franchi une ligne de l'aire de jeu de façon non conforme au règlement; se dit également de l'athlète à l'origine du jeu ou qui commet le hors-jeu qui en résulte.  2, fiche 32, Français, - hors%20jeu

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «hors-jeu» est un nom (causer un hors-jeu) et «hors jeu», un adjectif (être considéré hors jeu, se retrouver hors jeu), parfois un adverbe (jouer hors jeu), quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.  2, fiche 32, Français, - hors%20jeu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El balón estará fuera de juego cuando: haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire; el juego haya sido interrumpido por el árbitro.  3, fiche 32, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

No confundir con la posición fuera de juego específica de fútbol.  4, fiche 32, Espagnol, - fuera%20de%20juego

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dive made backwards by a goalkeeper to stop a ball that has gone behind him.  2, fiche 33, Anglais, - backward%20dive

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Plongeon du gardien de but vers l'arrière.  2, fiche 33, Français, - plongeon%20arri%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Estirada hacia atrás. Seguir el balón con los ojos para llegar a él en el momentopreciso. En el momento de su intervención, el portero efectúa una especie de salto de carpa después de haber pivotado sobre su pierna apoyada.  1, fiche 33, Espagnol, - estirada%20hacia%20atr%C3%A1s

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The disturbance of a tenant’s enjoyment of all or any material part of the leased premises by act of the landlord or by claim of a superior title. (Reilly, 2nd ed., 1982, p. 170).  1, fiche 34, Anglais, - eviction

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Eviction, "from "evincere, "to evict or dispossess by course of law, was used originally when the person having the permanent title asserted it and expelled his tenant. But that sort of eviction is not absolutely necessary in order to operate as a suspension of the rent, and the word is now used when that has been done which deprives the tenant of the enjoyment of the premises, and the rent is therefore suspended, and the right of the landlord to recover it is gone. [Stroud, 4th ed., 1971, p. 951].  1, fiche 34, Anglais, - eviction

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

While it properly applies only to realty, by a loose extension [eviction] is sometimes applied to the ousting of a person from the possession of chattels, and even from office. [31 "Corpus Juris Secundum," p. 807].  1, fiche 34, Anglais, - eviction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Acception abstraite applicable aux biens réels et personnels qui vise essentiellement l'atteinte au titre ou le trouble de jouissance.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9viction

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

éviction: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - %C3%A9viction

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The cessation of all vital cellular activity.  3, fiche 35, Anglais, - somatic%20death

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Somatic death is... the permanent, irreversible death [whereas] clinical death begins at the very onset of the symptoms of death [and] lasts for about four minutes... After a short few minutes,... the state of the body has gone from clinical death to somatic death...  4, fiche 35, Anglais, - somatic%20death

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Arrêt complet et définitif des fonctions vitales d'un organisme vivant, avec disparition de sa cohérence fonctionnelle et notamment de l'activité électrique du cerveau (tracé électroencéphalographique plat), et destruction progressive de ses unités tissulaires et cellulaires.  3, fiche 35, Français, - mort%20somatique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, la mort signifie la mort somatique.  1, fiche 35, Français, - mort%20somatique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pérdida completa y permanente de las funciones vitales de un organismo.  5, fiche 35, Espagnol, - muerte

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If you have completed menopause--gone without a period for more than one year--you should not experience any menstrual bleeding. Even a little spotting is not normal after menopause. If you have postmenopausal bleeding, make an appointment to see your doctor as soon as possible. It could be caused by a number of health problems, some of which are serious.  2, fiche 36, Anglais, - postmenopausal%20bleeding

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un saignement post-ménopausique, saignement qui survient 6 mois ou plus après l'arrêt des règles, soulève la question du cancer de l'endomètre, du traitement hormonal substitutif, ou des polypes du col et de l'utérus.  2, fiche 36, Français, - saignement%20postm%C3%A9nopausique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A fifth method of conveying was the lease and release. The lease for a term of years, since it was not a freehold, was usually made by deed. In order to perfect his interest, the lessee did, however, have to enter on the land, for otherwise the deed gave him only an "interesse termini", or interest in the term. Once the tenant had gone into possession, he was capable of taking a release, that is, the landlord could release the reversion to him by deed and the two interests would merge so as to give the tenant the fee simple and the seisin.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 34)  1, fiche 37, Anglais, - release

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

délaissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9laissement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Ancestor :] one who has gone before in a family; it differs from predecessor, in that it is applied to a natural person and his progenitors, while the latter is applied also to a corporation, and those who have held office before those who now fill them.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 100)  1, fiche 38, Anglais, - predecessor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

prédécesseur; prédécesseure : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9cesseur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The premises of a deed are all the foreparts of the deed before the "habendum". The word "premises" in fact signifies what has gone before; and therefore may with propriety be used in relation to any preceding subject or subjects.(Stroud's, 4th ed., 1971, p. 2088).  1, fiche 39, Anglais, - premises

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

premises: term generally used in the plural in this context.  2, fiche 39, Anglais, - premises

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

clauses liminaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - clauses%20liminaires

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

clauses liminaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 39, Français, - clauses%20liminaires

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

District Judge in Admiralty : A title for a judge of the Exchequer Court of Canada on its admiralty side. This title has gone out of use since the Exchequer Court's jurisdiction was inherited by the Federal Court of Canada.  3, fiche 40, Anglais, - District%20Judge%20in%20Admiralty

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

juge de district en amirauté : juge de la Cour de l'Échiquier du Canada en sa juridiction d'amirauté. Ce titre est aujourd'hui périmé puisque la Cour fédérale du Canada a succédé à la Cour de l'Échiquier en 1971.  3, fiche 40, Français, - juge%20de%20district%20en%20amiraut%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A fifth method of conveying was the lease and release. The lease for a term of years, since it was not a freehold, was usually made by deed. In order to perfect his interest, the lessee did, however, have to enter on the land, for otherwise the deed gave him only an "interesse termini", or interest in the term. Once the tenant had gone into possession, he was capable of taking a release, that is, the landlord could release the reversion to him by deed and the two interests would merge so as to give the tenant the fee simple and the seisin.... In England the feoffment with livery as well as the other old forms of conveyance, the bargain and sale and the lease and release, have been abolished. The latter two forms of conveyance, provided they are by deed, are still possible in Canadian jurisdictions which have legislation similar to Ontario's, since that legislation only deals with feoffment by livery.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 34 et 96)  1, fiche 41, Anglais, - lease%20and%20release

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bail-délaissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - bail%2Dd%C3%A9laissement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[A] description by abuttals(or adjoiners) in which the parcel is described exclusively by reference to all the adjoining deeds or parcels or the owners thereof; this type of description does not usually contain numerical values and while it may help clarify the boundary situation it is not useful for the derivation of further numerical data-a reference to owners alone is often a source of difficulty in later years when the owners may be dead or gone and forgotten.(Griffith, 1975, p. 2).  1, fiche 42, Anglais, - description%20by%20abuttals

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

description par tenants et aboutissants : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - description%20par%20tenants%20et%20aboutissants

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A title searcher has basically two separate chores to perform-to follow the history of conveyances of the lot(or of the tract or tracts of land from which the lot forms a part), beginning at the present and "going back" through time, tracing a chain of ownership or title until he reaches the original Grant from the Crown or until he thinks he has gone back a sufficient number of years to establish the chain of title as a valid one.(Howlett, 1986, p. 4).  1, fiche 43, Anglais, - chain%20of%20ownership

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

chaîne de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - cha%C3%AEne%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In case of a 6-6 "game" tie, there is a "tie break": the athlete to serve first serves one "point" and then the athletes serve alternatively every two points, switching court sides every six points.  1, fiche 44, Anglais, - tie

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

In this particular set, after 6-games all, they have gone into a tie-break.  2, fiche 44, Anglais, - tie

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Youzhny had two match points at 6-5 in the second set, but Dupuis fought back with an ace and a winner to get to 6-all and then win the tie-break.  3, fiche 44, Anglais, - tie

Record number: 44, Textual support number: 4 CONT

When the score is tied at 6 all, a tie-breaker must be played to determine the winner of the set.  4, fiche 44, Anglais, - tie

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

games-all (or "games all"): An expression formerly used to seemingly mean that both sides have gained the same number of sets and can win the game.  5, fiche 44, Anglais, - tie

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une égalité à six jeux partout, il y a un jeu décisif : le joueur qui sert en premier sert une fois et ensuite les joueurs servent en alternance tous les deux points et change de côté tous les six.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando en un set hay empate a seis juegos: el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set ... si hay un empate a tres puntos, o 40 iguales, o deuce, el juego continúa hasta que un jugador tenga una ventaja de dos puntos.  1, fiche 44, Espagnol, - empate

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Pearson Peacekeeping Centre was established in 1994 at the request of the Government of Canada and was named in honour of Lester B. Pearson, former Prime Minister of Canada and recipient of the 1957 Nobel Peace Prize for his role in establishing the United Nations Emergency Force – the first modern international peace operation. As global demands for conflict prevention and resolution increase, so does the demand for our programming and expertise. To date, the Pearson Peacekeeping Centre has trained over 18 000 from over 150 countries. Participants of our programs, courses and training have gone on to effectively contribute to peace operations around the world.  2, fiche 45, Anglais, - Pearson%20Peacekeeping%20Centre

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1994 à la demande du gouvernement du Canada, le Centre Pearson pour le maintien de la paix doit son nom à Lester B. Pearson, ancien premier ministre du Canada et lauréat du Prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir contribué à créer la Force d’urgence des Nations Unies, première opération de paix internationale moderne. Les besoins en matière de prévention et de résolution de conflits ne cessant de s’accroître sur la scène internationale, nos programmes et notre expertise sont plus pertinents et utiles que jamais. Ceux et celles qui participent à nos programmes, nos cours ou nos activités de formation sont en mesure de contribuer plus efficacement aux opérations de maintien de la paix dans le monde.  2, fiche 45, Français, - Centre%20Pearson%20pour%20le%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Performance of a roof system can be affected by design features, material selection, installation procedures and maintenance programs... Some of the failure mechanisms in membranes experienced by the industry are given below... Pinhole in a cured neoprene sheet when received at the construction site that had gone unnoticed during quality control.  2, fiche 46, Anglais, - neoprene%20sheet

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

neoprene sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 46, Anglais, - neoprene%20sheet

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La performance d'une couverture peut être affectée par les caractéristiques de conception, par le choix des matériaux, par les méthodes de pose et par les programmes d'entretien. [...] Certains des mécanismes de défaillance des membranes sont énumérés ci-dessous [...] Feuille de néoprène reçue au chantier et comportant un trou d'aiguille, qui était passé inaperçu lors du contrôle de la qualité.  2, fiche 46, Français, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

feuille de néoprène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 46, Français, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

"We know the ozone itself is gone, but we know so little about what else is happening that everyone can speculate. "Many of the speculations, including Farman's own, point to rising levels of man-made chlorofluorocarbons(CFCs) as the culprit. Other explanations point to natural-as opposed to man-made-perturbations of the atmosphere as behind the seasonal changes.  4, fiche 47, Anglais, - anthropogenic%20chlorofluorocarbon

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Chlorofluorocarbone] qui résulte directement ou indirectement de l'activité humaine.  3, fiche 47, Français, - chlorofluorocarbone%20anthropique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les CFC sont des produits organiques qui ne peuvent exister naturellement si on fait exception du chlorométhane. Le déterminant anthropique ne sert ici qu'à insister sur l'entière responsabilité du genre humain dans leur présence dans l'atmosphère. En français, à moins que cette insistance ne soit recherchée ou qu'on ne mette en opposition l'ensemble des hydrocarbures avec le chlorométhane, le déterminant anthropique est généralement implicite.  3, fiche 47, Français, - chlorofluorocarbone%20anthropique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tango and Canada Dry have gone into Plastishield. Because Plastishield makes bottling, handling, stacking and selling easier than it's ever been. The colourful pre-printed polystyrene sleeve protects and persuades at one and at the same time, Plastishield bottles.  1, fiche 48, Anglais, - Plastishield%26trade%3B

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Glidden.  2, fiche 48, Anglais, - Plastishield%26trade%3B

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] feuille de polystyrène expansé-extrudé faisant tout à la fois fonction de protection contre les chocs, d'isolations thermique et phonique et d'étiquetage [...]  1, fiche 48, Français, - Plastishield

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Ce manchon s'emploie en particulier sur les bouteilles de boissons gazeuses.  2, fiche 48, Français, - Plastishield

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Plastishield^MC : Marque de commerce de Glidden.  2, fiche 48, Français, - Plastishield

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

CSHRA [Center for the Study of Human Rights in the Americas] has gone over the transcription of that testimony, selected the portions relevant to prisoner abuse at Guantanamo, and included them below...  1, fiche 49, Anglais, - transcription

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans cette affaire, la Couronne a demandé, en vertu de l'art. 657 du Code criminel l'autorisation de déposer comme élément de preuve la transcription du témoignage principal et du contre-interrogatoire de l'accusé au moment de son enquête préliminaire après l'allocution au prévenu prononcée par le juge de la cour provinciale [...]  1, fiche 49, Français, - transcription

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The company has already gone a long way towards this desirable goal where car bodies were concerned with the introduction of the Robogate system.  1, fiche 50, Anglais, - Robogate%26trade%3B

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A trademark of General Motors.  2, fiche 50, Anglais, - Robogate%26trade%3B

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Station robotisée reposant sur une charpente à quatre colonnes équipées de deux poutres transversales en hauteur; six robots de soudage peuvent y être installés.  1, fiche 50, Français, - Robogate

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Robogate^MC : Marque de commerce de General Motors.  2, fiche 50, Français, - Robogate

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol