TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GONE WATER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- semi-moist food
1, fiche 1, Anglais, semi%2Dmoist%20food
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- semi moist food 2, fiche 1, Anglais, semi%20moist%20food
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Positioned in between the spectrum of canned and dry food, the semi moist food has a moisture content of approximately 35%. Additional water will need to be supplied to your cat. It is sold in sealed packages and resembles dry food pellets. It is not as widely available as dry or canned food. Once opened, it can remain in your cat's dish for free-choice feeding but over time, it will dehydrate. Once the food is dried out, nutritional value is lost and cats usually won’t eat it because the appealing aroma is gone. Price-wise, it falls in between canned and dry food. 2, fiche 1, Anglais, - semi%2Dmoist%20food
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nourriture semi-humide
1, fiche 1, Français, nourriture%20semi%2Dhumide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La nourriture semi-humide : cette nourriture contient plus de sucre que les autres types de nourriture. Elle est plus dispendieuse que les croquettes. Il n’y a aucun avantage à acheter cette nourriture plutôt que les croquettes. 1, fiche 1, Français, - nourriture%20semi%2Dhumide
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nourriture semi humide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alimento semihúmedo
1, fiche 1, Espagnol, alimento%20semih%C3%BAmedo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soil water reserve threshold
1, fiche 2, Anglais, soil%20water%20reserve%20threshold
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The soil water reserve threshold is simply the point at which all the depletable water is gone. It is determined by subtracting the depletable water from the total available water. For our alfalfa example, the soil water reserve threshold occurs at 8"-4"=4". When the soil water reaches this threshold at the point where you begin irrigating the field, you should be irrigating. 1, fiche 2, Anglais, - soil%20water%20reserve%20threshold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- seuil de la réserve en eau du sol
1, fiche 2, Français, seuil%20de%20la%20r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réserve en eau du sol : Hauteur d'eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant. 2, fiche 2, Français, - seuil%20de%20la%20r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Beverages
- Water Treatment (Water Supply)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- processed water
1, fiche 3, Anglais, processed%20water
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Municipal water is used as a source for approximately 25% of the bottled water sold in the United States. However most of this processed water has gone through significant processing such as reverse osmosis, deionization, activated carbon filtration and other treatments. Often it is packaged as "purified" or "drinking water". If the water has not been substantially altered, then it must state on the label that the water comes from a municipal water source. 1, fiche 3, Anglais, - processed%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Traitement des eaux
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau traitée
1, fiche 3, Français, eau%20trait%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une fois décantée, l'eau traitée peut être acheminée directement au cours d'eau ou préalablement vers un système UV si une désinfection de l'effluent est nécessaire. 1, fiche 3, Français, - eau%20trait%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- specialty water
1, fiche 4, Anglais, specialty%20water
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The tasks for consulting firms of various stripes are speed, revenue, and intuition. They have to help their clients leap ahead of the meltdown in their markets or the movement of production to Asia. They have to find new revenues for companies hitting the growth plateau : if the fizz has gone out of colas, they have to get their beverage clients adeptly into specialty water, non-carbonated drinks, and snacks. 2, fiche 4, Anglais, - specialty%20water
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- eau de spécialité
1, fiche 4, Français, eau%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- watered out
1, fiche 5, Anglais, watered%20out
correct, locution adjectivale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Descriptive of a well that has gone to water. 1, fiche 5, Anglais, - watered%20out
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- envahi par l'eau
1, fiche 5, Français, envahi%20par%20l%27eau
correct, locution adjectivale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gone to water
1, fiche 6, Anglais, gone%20to%20water
correct, locution adjectivale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Descriptive of a well in which oil production has decreased and the production of water has greatly increased. 2, fiche 6, Anglais, - gone%20to%20water
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The well has gone to water. 2, fiche 6, Anglais, - gone%20to%20water
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- envahi
1, fiche 6, Français, envahi
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- inondé 1, fiche 6, Français, inond%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un puits de pétrole envahi par l'eau de la formation. 1, fiche 6, Français, - envahi
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-03-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dormant lawn
1, fiche 7, Anglais, dormant%20lawn
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A yellow lawn indicates it has gone dormant due to lack of water, or it may have been burnt by too much fertilizer. 1, fiche 7, Anglais, - dormant%20lawn
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gazon en état de dormance
1, fiche 7, Français, gazon%20en%20%C3%A9tat%20de%20dormance
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


