TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GONG [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of German-Canadian Association of Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de la German-Canadian Association of Nova Scotia.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A Southeast Asian gong chime of definite pitch in which each individual gong is set with its open side down on ropes within a square boxlike resonator.

OBS

kenong: The plural forms are "kenong" and "kenongs."

Terme(s)-clé(s)
  • kenongs

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Performing Arts
CONT

One of Batur's enduring symbols worn proudly by its gong gede musicians is their ceremonial headdress or "udeng. "Considered mandatory attire for all gamelan musicians during musical offering at a temple ceremony, the "udeng" is associated with strict penalties for musicians that do not wear the headdress during performance.

OBS

gamelan: A ... musical ensemble traditional to parts of Indonesia ... usually consisting mainly of tuned percussion instruments, with some woodwind and string ones ...

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Arts du spectacle
OBS

gamelan : Ensemble instrumental indonésien comprenant des percussions mélodiques en bronze [...] ou en bois [...], des tambours ainsi que des instruments à cordes pincées ou frottées, des flûtes et des chanteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • musicien d'un gamelang
  • musicienne d'un gamelang

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

musical gong : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gong : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gong : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gong : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gong mallet : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maillet de gong : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Safety (Water Transport)
DEF

A gong used for signalling poor visibility.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

An alarm unit shall include a listed mechanical alarm, horn or siren, or an approved weatherproof electric gong, bell, horn or siren.

OBS

electric gong : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Un dispositif d'alarme doit se composer d'une alarme mécanique répertoriée, soit un avertisseur ou une sirène, ou d'un dispositif approuvé à l'épreuve des intempéries tel un timbre électrique, une sonnerie, un avertisseur ou une sirène.

OBS

timbre électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A mechanical alarm(water motor gong) may also be required.

OBS

water-motor gong : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Une alarme mécanique (cloche hydraulique) peut aussi être exigée.

OBS

cloche hydraulique; timbre hydraulique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
OBS

alarm gong : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

cloche d'alarme; timbre avertisseur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peak in the southern part of Jasper National Park.

OBS

Coordinates: 52° 22’ 11" N, 117° 27’ 33" W (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pic dans le sud du parc national Jasper.

OBS

Coordonnées : 52° 22' 11" N, 117° 27' 33" O (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A buoy equipped with a characteristic sound signal.

CONT

Sound buoys may be further classified according to the manner in which the sound is produced, such as bell, gong, horn, trumpet, or whistle buoy.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Bouée équipée d'un signal sonore caractéristique.

CONT

Les bouées sonores peuvent être classées d'après le type de signal sonore dont elles sont munies : bouée à cloche, à gong, à trompe, à corne, à sifflet.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

timbre de sonnerie d'alarme : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

An audible signalling device consisting of a gong or bell operated electrically.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Appareillage électrique
DEF

Cloche dont le marteau est actionné électriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

[The game timekeeper] shall record the time of the starting and finishing of each game and all actual playing time during the game.... shall, by means of a gong, siren, or whistle, signal the end of each period, each overtime period, and the end of the game.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

[Le chronométreur du match] tiendra compte de l'heure du commencement et de la fin de la partie, ainsi que du temps de jeu continu durant la partie. [...] signalera aussi, au moyen d'un gong, d'une sirène ou d'un sifflet la fin de chaque période régulière ou supplémentaire et celle de la partie.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Boxe
  • Lutte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
  • Lucha
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

Ancient east-rite approach to stimulate energy flow and flexibility.

Terme(s)-clé(s)
  • qi kung
  • qi kong

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Discipline orientale ancienne qui favorise la circulation de l'énergie et la souplesse.

CONT

Le qi gong est beaucoup plus ancien que l'acupuncture, les massages énergétiques, le tai chi et les autres arts martiaux internes, que l'on peut considérer comme différentes formes de qi gong.

Terme(s)-clé(s)
  • chi-kung

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Personnel Management (General)
DEF

A letter of rejection in response to a job application.

OBS

bong : a deep, resonant sound of a bell. Perhaps influenced by the gong that interrupts unsuccessful contestants in television shows.

CONT

Last year I only received bong letters in response to my job requests. (Chapter news, Communications of the ACM, July 1989, p. 895).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An alarm system bell whose electric mechanism is almost completely concealed by the gong.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
OBS

Audible alarms are normally located on the outside of the building. Listed electric gongs, bells, horns, or sirens inside the building or a combination inside and outside are sometimes advisable.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

Les dispositifs d'alarme sonore sont normalement situés à l'extérieur du bâtiment. Il est quelquefois recommandé d'installer des dispositifs d'alarme électrique répertoriés, tels des timbres, sonneries, avertisseurs ou sirènes à l'intérieur du bâtiment ou de faire une installation combinée à l'intérieur et à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
OBS

Audible alarms are normally located on the outside of the building. Listed electric gongs, bells, horns, or sirens inside the building or a combination inside and outside are sometimes advisable.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

Les dispositifs d'alarme sonore sont normalement situés à l'extérieur du bâtiment. Il est quelquefois recommandé d'installer des dispositifs d'alarme électrique répertoriés, tels des timbres, sonneries, avertisseurs ou sirènes à l'intérieur du bâtiment ou de faire une installation combinée à l'intérieur et à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
CONT

It was on this raid that F/L R. J. M. Langlois of the Alouette Squadron won his gong.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
CONT

L'écusson a été conçu d'après le surnom de l'escadron "Alouette" et la devise a été tirée du refrain de la chanson du folklore canadien français.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The First Stage Alarm consist of a single stroke gong.... A second Stage Alarm consist of the continuous ringing of the gong.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

Consultation avec Yves Doyon, terminologue de la section militaire et technique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

pw6

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

gong : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

timbre avertisseur : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

applies to systems that are not auxiliarized and is intended for local evacuation or alarm of personnel solely within the confines of the local property; may be a self-contained simple bell, gong, or horn, or elaborate zoned and pre-signal alarm systems; usually located in the main corridors or external portion of buildings;(...)

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Contrairement aux recommandations du Commissaire fédéral des Incendies, certains systèmes ne sont équipés que d'alarmes locales.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1979-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Each rink must have a gong or suitable sound device to be used by the Game Timekeeper.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Chaque patinoire devra être pourvue d'une cloche ou de tout autre signal sonore acceptable qui pourra être utilisé par le Chronométreur de la Joute.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

(formerly) ;Bronze gong with curved rims so deep that they form a wall. The flat surface is struck with beaters. After MICD p. 282.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

(Membranophone dont) la peau est remplacée par une plaque de bronze. PROB (Petit Robert) p. 1743.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

A small brass gong of Japan, with turned rim, suspended by a cord or held in the player's hand and struck with a bone mallet on its inner surface. MICD, p. 25.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

Petites gamelles japonaises en cuivre. Au Japon, on les joue suspendues à la main, à l'aide d'un petit maillet en os, soit dans le fond, soit sur les bords intérieurs, en rythmes brefs, saccadés et toujours les mêmes. LXPD p. 15.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A broad circular disk of metal, slightly convex, with the rim turned down, giving it the appearance of a shallow plate with low vertical sides. It is hung vertically and struck in the center.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Terme employé pour désigner toutes sortes de gongs ou même de tambours, et qui devrait être réservé à un instrument de facture chinoise, formé d'un disque de bronze martelé irrégulièrement et comportant une faible cavité centrale et un bord replié.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :