TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GONIOMETER [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

goniometer : an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

goniomètre : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

medical goniometer : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

goniomètre médical : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Disabled Sports
DEF

Apparatus to [quantitate] joint movements and angles.

OBS

In sports, the goniometer is used to classify disabled athletes before competition.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sports adaptés
DEF

Instrument servant à mesurer les angles d'une articulation et l'amplitude de ses mouvements.

OBS

Dans le domaine du sport, le goniomètre est utilisé pour classer les athlètes handicapés avant les compétitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Instrumento protractor que se utiliza para medir el ángulo de articulación en ambos extremos de la amplitud de movimiento total.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mineralogy
  • Geological Research and Exploration
DEF

An instrument that measures the angles between crystal faces through reflection of parallel light beams from successive faces.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minéralogie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Instrument] qui permet la mesure précise de l'angle formé par les rayons réfléchis par des facettes cristallines.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The ground station equipment error is mainly the octantal error in the installations using two antenna pairs and a rotating goniometer for obtaining the rotating figure-of-eight pattern. Octantal error can also arise owing to in homogeneity in the ground characteristics at the installation and could, therefore, occur even where rotating antennas are used.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Erreur systématique dans l'indication fournie à bord d'un aéronef par un radiogoniomètre au sol équipé d'un système d'antennes Bellini-Tosi.

OBS

Le qualificatif «octantal» vient de ce que cette erreur s'annule 8 fois sur les 360° couverts par l'antenne dans le plan horizontal, avec une variation sinusoïdale de 4 périodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Error en el cual predomina la componente octantal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Multi-octave performance can also lead to two separate circular arrays covering different parts of the band. Such Wullenweber arrays usually excite an arc of about 120° and the active arc is rotated by means of a goniometer involving capacitive coupling between plates on a stator or a rotor.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
CONT

The NODLR system consists of an infrared Thermal Observation Device(TOD), a Laser Range Finder(LRF), and a goniometer.

CONT

The night observation device, long-range (NODLR) allows infrared thermal viewing of night or daylight targets during all weather conditions. Infrared thermal technology allows the viewer to "see" heat sources, greatly improving observation in certain conditions such as fog and darkness. The NODLR can determine data on potential targets such as range, azimuth, and elevation. It may be mounted on a tripod and operated with a battery pack, or mounted on a vehicle (for static operation only).

Terme(s)-clé(s)
  • night observation device, long range

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
CONT

La technologie thermique par infrarouge du NODLR permet aux soldats de «voir» des sources de chaleur telles que des soldats et véhicules ennemis. Elle augmente grandement l'observation par mauvais temps et sous l'obscurité. Le NODLR est également équipé d'un télémètre laser.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Leighton Flexometers. A highly accurate 360 degree gravity-type goniometer designed specifically for range of motion measurement of the major segmental movements of the body as an aspect of physical fitness, rehabilitation, athletic or sports participartion.

CONT

The FAS-2 Flexometer is a unique, easy-to-use assessment device designed to measure low back and hamstring flexibility.

CONT

The flexometer is attached to the limb, and the change in the angle on the flexometer is noted from one extreme position to another.

CONT

Flexibility is typically measured in the lab using measurement devices such as a goniometer, flexometer and in the field with tests such as the sit and reach and the zipper.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Mesures avec le flexomêtre de Leighton de l'épaule des ischios, du tronc et de la cheville.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

Eucentric comes from the Latin for well-centred. It implies, in a goniometer and particularly in a specimen stage, that tilting the specimen can be achieved without the field of view moving. This a highly desirable attribute of a microscope stage.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Se dit d'un dispositif qui réalise un centrage précis ou une très bonne concentration de rayons optiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument for measuring angles (as in surveying, anthropometry, or mineralogy).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument servant à mesurer des angles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
DEF

Aparato destinado a la medida del ángulo formado por dos direcciones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Musculoskeletal System
CONT

Magnitudes of the knee rotations(flexion-extension axial rotation valgus-varus) were evaluated with a 6 degrees freedom of motion electromagnetic-goniometer during level walking, stair climbing and non weight-bearing flexion-extension.

OBS

goniometer : Device intended for medical purposes to measure the range of motion of joints.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d'un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d'une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés (BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat (PP) et 5 légèrement contraintes (PC), 4 postéro-stabilisées (PS)].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Supplementary Radio System.

OBS

Description of the Canadian Forces Supplementary Radio System badge : vert, in front of a winged lightning flash a goniometer all or.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise du Réseau radio supplémentaire des Forces canadiennes.

OBS

Description de l'insigne du Réseau supplémentaire des Forces canadiennes : de sinople, devant un éclair ailé un goniomètre tout or .

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Preston Corporation, in Clifton, New Jersey, U.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The opto-electronic goniometer(magnification X5, field 175 m) is designed to provide direct digital readout of the deviations between the angles given in the fire orders and the actual position of the gun.

OBS

This goniometer is on the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le goniomètre opto-électronique (grossissement 5, champ 175 m) à affichage digital a été conçu pour permettre la lecture directe des écarts angulaires entre les éléments de tir à effectuer et la direction de surveillance.

OBS

Ce goniomètre se trouve dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

The opto-electronic goniometer can be replaced by a conventional optical goniometer, but this reduces laying accuracy to about 1. 0 mil with a new goniometer.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Le goniomètre opto-électronique peut être remplacé par un goniomètre optique classique, mais la précision du pointage est moins bonne (de l'ordre de 1 m avec un goniomètre neuf).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
OBS

The goniometer(...) compensates for radio-field-pattern distortion caused by the structural components of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

(...) la goniométrie VHF n'est pas transposable à bord des avions: - le champ radioélectrique VHF est tellement perturbé au voisinage immédiat d'un avion métallique que toute mesure de sa direction de propagation est impossible ou très erronée; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :