TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reemerging diseases are diseases that reappear after they have been on a significant decline. Reemergence may happen because of a breakdown in public health measures for diseases that were once under control. They can also happen when new strains of known disease-causing organisms appear. Human behavior affects reemergence. For example, overuse of antibiotics has led to disease-causing organisms that are resistant to medicines. It has allowed a return of diseases that once were treatable and controllable.  1, fiche 1, Anglais, - reemerging%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reemerging diseases include malaria, tuberculosis, cholera, pertussis, influenza, pneumococcal disease, and gonorrhea.  1, fiche 1, Anglais, - reemerging%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des affections comme la tuberculose que l'on croyait disparues ou maîtrisées, au moins dans nos pays, à niveau sanitaire satisfaisant, réapparaissent et s'étendent. On les considère comme des maladies réémergentes.  2, fiche 1, Français, - maladie%20r%C3%A9%C3%A9mergente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades reemergentes se refieren al resurgimiento de enfermedades que ya habían sido aparentemente erradicadas o su incidencia disminuida.  1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20reemergente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The nitrite urine dipstick test suggests the presence of bacteria, whereas the leukocyte esterase dipstick test suggests the presence of leukocytes.  4, fiche 2, Anglais, - leukocyte%20esterase%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Individual factors associated with gonorrhea, chlamydia and trichomoniasis were urine leukocyte esterase dipstick test outcomes greater than 1 +(indicating the likelihood of infection based on the concentration of white blood cell enzymes...), multiple partners in the past year, friable cervix and age less than 25 years.  5, fiche 2, Anglais, - leukocyte%20esterase%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test effectué à l'aide d'une bandelette réactive qui permet de détecter la présence d'estérases leucocytaires dans les liquides biologiques, notamment dans l'urine.  4, fiche 2, Français, - test%20des%20est%C3%A9rases%20leucocytaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La présence d'estérases leucocytaires indique celle de leucocytes et, par conséquent, la possibilité d'une infection.  4, fiche 2, Français, - test%20des%20est%C3%A9rases%20leucocytaires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dosage des estérases leucocytaires : terme inexact puisque l'objet du «test des estérases leucocytaires» est de déceler la présence des estérases leucocytaires et non de doser avec précision les estérases leucocytaires présentes. Certaines bandelettes réactives donnent un résultat positif ou négatif tandis que d'autres permettent tout au plus une évaluation semi-quantitative.  4, fiche 2, Français, - test%20des%20est%C3%A9rases%20leucocytaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] sexually transmitted disease arising from infection with the bacterium Neisseria gonorrhoeae, which causes inflammation of the genito-urinary tract.  4, fiche 3, Anglais, - gonorrhoea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie sexuellement transmissible due au gonocoque et caractérisée par des atteintes des muqueuses urogénitales [...]  4, fiche 3, Français, - gonorrh%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the pharynx from infection with Neisseria gonorrhoeae, usually as a result of oral sexual contact.  3, fiche 4, Anglais, - pharyngeal%20gonorrhea

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A54.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 4, Anglais, - pharyngeal%20gonorrhea

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pharyngite gonococcique est habituellement asymptomatique, mais peut provoquer des maux de gorge.  3, fiche 4, Français, - pharyngite%20gonococcique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A54.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 4, Français, - pharyngite%20gonococcique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The classic skin rash seen in some patients with Reiter’s syndrome.  1, fiche 5, Anglais, - keratodermia%20blennorrhagica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lesions usually begin on the palms and soles, occasionally becoming generalized. Lesions begin as papules and become pustules. Individual lesions are small but may become confluent. There is marked hyperkeratosis with gross scaling and crusting. Similar lesions may involve the nail beds, leading to sterile pustular separation of the nails from their beds. The process is histologically similar to pustular psoriasis, and the two are clinically often difficult to distinguish.  1, fiche 5, Anglais, - keratodermia%20blennorrhagica

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... at one time incorrectly believed to be due to gonorrhea.  3, fiche 5, Anglais, - keratodermia%20blennorrhagica

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Kératose se présentant sous forme d'hyperkératose palmoplantaire ou de kératoses disséminées qui débutent par des pustules formant des cônes croûteux.  2, fiche 5, Français, - k%C3%A9ratose%20blennorragique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, la kératose blennorragique était rattachée à la gonococcie. Actuellement, les kératoses gonococciques sont exceptionnelles et leur existence est même mise en doute. Les kératodermies blennorragiques, pour la plupart, entrent dans le cadre de la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter. La présence sur les coupes histologiques de pustules spongiformes ne permet pas de faire la distinction avec le psoriasis pustuleux.  2, fiche 5, Français, - k%C3%A9ratose%20blennorragique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Broad-spectrum cephalosporin antibiotic resistant to beta-lactamase. It has been proposed for infections with gram-negative and gram-positive organisms, gonorrhea, and haemophilus.  2, fiche 6, Anglais, - cefuroxime

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₆H₁₆N₄O[subcript 8]S  3, fiche 6, Anglais, - cefuroxime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des études in vitro démontrent que l'action bactéricide du céfuroxime résulte de l'inhibition des enzymes transpeptidase et carboxypeptidase diminuant ainsi la synthèse de la paroi cellulaire.  2, fiche 6, Français, - c%C3%A9furoxime

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₆H₁₆N₄O₈S  3, fiche 6, Français, - c%C3%A9furoxime

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₆H₁₆N₄O₈S  2, fiche 6, Espagnol, - cefuroximo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

test of cure. STD [sexually transmitted diseases] The re-culturing of a site of initial infection--eg, gonorrhea, to determine whether the [patient] is cured.  4, fiche 7, Anglais, - test%20of%20cure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Infection of the lower genital tract with Chlamydia trachomatis is one of the commonest sexually transmitted diseases. It is common clinical practice following treatment to repeat microbiological tests to ensure chlamydiae have been eradicated. This study was undertaken to investigate whether such a test of cure (TOC) is necessary and if so whether enzyme immunoassay (EIA) or cell-culture is the more appropriate test and how long after completion of treatment it should be done.  2, fiche 7, Anglais, - test%20of%20cure

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Because successful treatment rates are high, a test of cure is not usually performed.  5, fiche 7, Anglais, - test%20of%20cure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un test de guérison devrait être effectué de 3 à 4 semaines après la fin du traitement complet afin d'éviter tout faux résultat positif causé par la présence d'organismes non viables [...]  6, fiche 7, Français, - test%20de%20contr%C3%B4le%20post%2Dtraitement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'infection à Chlamydia se traite par des antibiotiques comme la doxycycline, l'érythromycine ou l'azithromycine. Prenez toutes les pilules qui vous ont été prescrites, même si vos symptômes ont disparu. Subissez un test de suivi après quatre semaines.  5, fiche 7, Français, - test%20de%20contr%C3%B4le%20post%2Dtraitement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The specific etiologic agent of gonorrhea, occurring typically as pairs of flattened cells usually found intracellularly in heterophils in diagnostic smears of purulent material.  1, fiche 8, Anglais, - Neisseria%20gonorrhoeae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diplocoque agent de la gonoccocie.  2, fiche 8, Français, - gonocoque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An enlarged and inflamed lymph node, particularly in the axilla or groin, due to such infections as plague, syphilis, gonorrhea, lymphogranuloma venereum, and tuberculosis.  1, fiche 9, Anglais, - bubo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inflammation suppurative des ganglions lymphatiques (adénite aiguë et, plus spécialement, celles des ganglions de l'aine.  1, fiche 9, Français, - bubon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le bubon s'observe au cours des infections générales (peste), à la suite d'infections des membres inférieurs (abcès du pied, lymphangite), et surtout au cours des infections vénériennes (chancre mou, maladie de Nicolas-Favre).  1, fiche 9, Français, - bubon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One aim of this thesis was to evaluate serotyping of N. gonorrhea strains with monoclonal antibodies directed to Protein I in a clinical setting. The subdivison of gonococcal isolates into serovars was stable with the GS panel of monoclonal antibodies tested. Serovar analysis using the coagglutination technique is simple, rapid and does not require expensive equipment. It has a better resolution than auxotyping and is well suited for routine-testing of clinical samples.  2, fiche 10, Anglais, - auxotyping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les auxotypages inhabituels des types de plasmides africains et asiatiques sont fréquemment importés, certains disparaissant aussitôt après leur introduction en Hollande mais d'autres fournissant l'occasion de retrouver les sources et les contacts. La prostitution des propriétés biologiques des souches N. gonorrhoeae produisant la pénicillase semblent jouer un rôle important dans leur propagation. Seulement 2,6% d'entre elles ont été isolées d'hommes homosexuels. Dans les régions où ces souches sont prévalentes, l'auxotypage est un instrument important dans leur surveillance.  1, fiche 10, Français, - auxotypage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comprehensive recommendations for prevention, surveillance, diagnosis, and control of antibiotic-resistant gonorrhea have been recently developed by CDC(Centers for Disease Control) in consultation with an expert advisory panel...  1, fiche 12, Anglais, - comprehensive%20recommendations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En consultation avec un groupe d'experts-conseils, les CDC ont récemment élaboré des recommandations exhaustives en matière de prévention, de surveillance, et de diagnostic de la gonorrhée antibio-résistante (...)  1, fiche 12, Français, - recommandations%20exhaustives

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 13, Anglais, - antibiotic%2Dresistant%20gonorrhea

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 13, Français, - gonorrh%C3%A9e%20antibio%2Dr%C3%A9sistante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 14, Anglais, - antibiotic%2Dsensitive%20gonorrhea

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 14, Français, - gonorrh%C3%A9e%20sensible%20aux%20antibiotiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 15, Anglais, - gonorrhea%20surveillance%20program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 15, Français, - programme%20de%20surveillance%20de%20la%20gonorrh%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 16, Anglais, - rectal%20gonorrhea

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, fiche 16, Français, - blennorragie%20rectale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aids and Changing Sexual Practices.... The success of education programs and the adoption of safe sexual practices can be measured by using the incidence of rectal gonorrhea and other STDs as an index.  1, fiche 17, Anglais, - changing%20sexual%20practices

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Sida et l'évolution des pratiques sexuelles. [...] On peut évaluer le succès des programmes de sensibilisation du public et le recours à des pratiques sexuelles sans danger en utilisant comme indice l'incidence de la blennorragie rectale et d'autres MTS.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9volution%20des%20pratiques%20sexuelles

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9volution%20des%20pratiques%20sexuelles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Downward bowing of the penis as the result of a congenital anomaly(hypospadias) or a urethral infection(gonorrhea).  1, fiche 18, Anglais, - chordee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol