TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The duty to exercise contractual discretion in a manner consistent with the purpose for which it was granted in the contract, which makes its application reasonable.  2, fiche 1, Anglais, - duty%20to%20exercise%20contractual%20discretion%20in%20good%20faith

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d'exercer un pouvoir discrétionnaire contractuel de bonne foi est une condition implicite de tout contrat. Les parties ne peuvent pas se soustraire à l'obligation d'agir de façon raisonnable et même les pouvoirs discrétionnaires qui paraissent sans restrictions doivent être exercés strictement aux fins pour lesquelles le pouvoir a été accordé.  1, fiche 1, Français, - obligation%20d%27exercer%20un%20pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20contractuel%20de%20bonne%20foi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract.... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.  1, fiche 2, Anglais, - duty%20of%20honest%20performance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La partie] s'appuie sur l'obligation d'exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s'applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d'honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l’exécution des obligations contractuelles, elle s'applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.  1, fiche 2, Français, - obligation%20d%27ex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, fiche 3, Anglais, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, fiche 4, Anglais, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement learning(RL) algorithms... adapt [a] node's behavior by rewarding good decisions using a reward function.  2, fiche 5, Anglais, - reward%20function

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... RL [reinforcement learning] methods require reward functions to guide the agent towards a desired behavior.  3, fiche 5, Anglais, - reward%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par renforcement profond nécessite une fonction de récompense afin de guider le processus d'apprentissage de l'agent. La fonction de récompense telle qu'implémentée [...] guide les agents vers des comportements similaires aux algorithmes de tractographie classiques. Hors, ces algorithmes ont des problèmes connus qui ne devraient pas être émulés par les agents apprenants. De ce fait, la fonction de récompense devra être, par exemple, améliorée afin qu'elle puisse permettre aux agents apprenants de ne connecter que les régions qui devraient l'être et d'éviter les faux positifs.  2, fiche 5, Français, - fonction%20de%20r%C3%A9compense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la función de recompensa es un elemento crítico en un sistema basado en aprendizaje por refuerzo. Es la única señal que indica al agente cómo de bien o mal lo está haciendo, por lo que es crítico diseñar una buena función de recompensa y estudiar varias para ver cuál es con la que mejores resultados se consiguen.  2, fiche 5, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20recompensa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under the AZMF [Air Zone Management Framework], progressively more rigorous actions are to be implemented at an air zone level as air quality approaches or exceeds the CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards]. Four "management levels," covering all PM_2.5 and ozone concentrations, provide general guidance on the nature of the management, monitoring and reporting actions to be implemented in air zones.  2, fiche 6, Anglais, - management%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Management levels are colour-coded. The green management level corresponds to good air quality. As the air quality deteriorates, the management level goes from green, to yellow, to orange and finally to red.  3, fiche 6, Anglais, - management%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le CGZA [Cadre de gestion des zones atmosphériques] prévoit l'instauration de mesures de plus en plus rigoureuses à l'échelle des zones atmosphériques à mesure que les niveaux de qualité de l'air approcheront ou dépasseront les limites fixées par les NCQAA [normes canadiennes de qualité de l'air ambiant]. Quatre «niveaux de gestion», couvrant toutes les concentrations de PM_2,5 et d'ozone, balisent les mesures de gestion, de surveillance et de production de rapports à mettre en œuvre dans les zones atmosphériques.  2, fiche 6, Français, - niveau%20de%20gestion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On a attribué une couleur à chaque niveau de gestion. Le niveau de gestion vert correspond à une bonne qualité de l'air. Au fur et à mesure que la qualité de l'air se détériore, le niveau de gestion passe du niveau vert, au jaune, à l'orange et finalement au rouge.  3, fiche 6, Français, - niveau%20de%20gestion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is a long-standing rule that a court of common law will not grant a successful plaintiff more than what was asked for in the plaintiff's prayer for relief. A judgment which is ultra petita may be successfully appealed as it is not good in law.  1, fiche 7, Anglais, - ultra%20petita

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although the designation "non ultra petita" seems to be an antonym of the designation "ultra petita", it is not. It means the same thing in Latin as "ultra petita": not beyond the request.  2, fiche 7, Anglais, - ultra%20petita

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ainsi conclut-elle que le Tribunal n'a pas respecté les règles de justice naturelle et a jugé ultra petita (au-delà de la demande qui lui était présentée).  2, fiche 7, Français, - ultra%20petita

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que la désignation «non ultra petita» semble être un antonyme de la désignation «ultra petita», ce n'est pas le cas, car il s'agit simplement d'une formulation en latin de la règle par la négative.  3, fiche 7, Français, - ultra%20petita

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

non ultra petita : Cette désignation est à la fois une locution nominale, une locution adjectivale ou une locution adverbiale.  1, fiche 7, Français, - ultra%20petita

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Cadet Squadron Training Officer(CSTO) is responsible for discipline and ensuring good behaviour, dress, and deportment of all cadets in a squadron.  2, fiche 8, Anglais, - Cadet%20Squadron%20Training%20Officer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'élève-officier de l'instruction d'escadron (INSTRO) est responsable de la discipline ainsi que du maintien d'une conduite, d'une tenue et d'un comportement appropriés chez tous les cadets de l'escadron.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%2Dofficier%20de%20l%27instruction%20d%27escadron

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method for listing systematically nearly every good that is traded internationally.  2, fiche 9, Anglais, - tariff%20classification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The tariff classification’s] main purpose is to assist customs authorities in assessing the correct rate of duty, but it can also be used for the presentation of statistics and other purposes.  2, fiche 9, Anglais, - tariff%20classification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d'établir une liste systématique de presque toutes les marchandises échangées au niveau international.  3, fiche 9, Français, - classement%20tarifaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le classement tarifaire] a pour principal objectif d'aider les autorités douanières à déterminer le taux de droit correct, mais elle peut aussi servir à la présentation de données statistiques et à d'autres fins.  3, fiche 9, Français, - classement%20tarifaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

classement tarifaire : désignation utilisée dans la Loi sur les douanes du Canada.  4, fiche 9, Français, - classement%20tarifaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acción de determinar el código que le corresponde a una mercancía que es objeto de comercio internacional, en la nomenclatura arancelaria de que se trate.  3, fiche 9, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20arancelaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie :(a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour(used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time;(b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and(c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, fiche 10, Anglais, - act%20of%20sufferance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, fiche 10, Français, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Undivided co-owners are obligated to stay in the forced indivision because of the destination of the good that is co-owned.  2, fiche 11, Anglais, - forced%20indivision

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le second cas, celui de l'indivision forcée, la volonté d'un des indivisaires est à elle seule impuissante à faire cesser l'état d'indivision. Cet état doit être en effet subi sans espoir de partage parce que le bien a été affecté à un but durable à titre d'accessoire légalement ou conventionnellement indispensable à deux ou plusieurs biens principaux faisant l'objet d’une propriété exclusive.  3, fiche 11, Français, - indivision%20forc%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A measure by which the undivided co-owners agree to postpone the termination of the indivision of the good that they jointly own.  2, fiche 12, Anglais, - postponement%20of%20partition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le droit de demander le partage qui appartient aux copropriétaires assure par ailleurs le respect de la règle séculaire voulant que «nul n'est tenu de demeurer dans l'indivision». [...] le report du partage demeure une mesure temporaire et exceptionnelle qui, pendant un temps seulement, écarte toute incertitude quant à la durabilité de la modalité de copropriété. Une fois son effet passé, épuisé, l'incertitude quant à la durée renaît car le droit au partage pourra être exercé en tout temps.  1, fiche 12, Français, - report%20du%20partage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The dark adaptation test measures the threshold of sensitivity of the retina to a small spot of light after the patient is placed in the dark and typically is measured over a 40 [minute] period.... Any panretinal disease, which causes rod damage or dysfunction may cause night blindness and can be quantified by the dark adaptation test. Measuring the final threshold in several retinal locations after 40 [minutes] of dark adaptation is a good screening procedure for assessing night vision. This test is useful in functionally accessing complaints of night blindness in cases where dysfunction at night has vocational significance.  3, fiche 13, Anglais, - dark%20adaptation%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le test d'adaptation à l'obscurité permet d'étudier un des éléments de la fonction visuelle. Bien que peu pratiqué, ses indications restent néanmoins variées : pour évaluer l'aptitude à certaines professions, lors du passage du permis de conduire si nécessaire, ou encore, pour compléter le bilan réalisé à l'apparition des premiers signes fonctionnels en vision nocturne.  1, fiche 13, Français, - test%20de%20l%27adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The authors recognize the existence of a duty to cooperate that flows from the requirements of good faith. This duty is sometimes described as a "positive" obligation that requires a party to be proactive in accommodating the interests and legitimate expectations of his or her contracting partner, as opposed to the "negative" obligations imposed by the duty of good faith, which require a party to refrain from doing certain things that would harm the other party...  1, fiche 14, Anglais, - duty%20of%20good%20faith

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En conclusion, l'obligation de bonne foi codifiée aux articles 6, 7 et 1375 C.c.Q. [Code civil du Québec] impose à chaque cocontractant une obligation de se donner une attitude positive qui permet à chacun de tirer l'avantage qu'il souhaitait lors de la conclusion de contrat. Il doit, ainsi, remplir son devoir de loyauté et de coopération envers l'autre, non seulement lors des négociations de contrat, mais aussi durant son exécution et lors de son extinction.  1, fiche 14, Français, - obligation%20de%20bonne%20foi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Frost seeding is an economical method of improving pasture and hay fields by broadcasting the seed on frozen ground. As the ground freezes and thaws, it opens and closes allowing the seed to be incorporated into the soil. This keeps the seed from germinating until there is a good moisture supply early in the spring. Legumes are the most successful for this system as they tend to be rounded, dense and most importantly, they-germinate at lower temperatures so will begin growth early in the spring.  1, fiche 15, Anglais, - frost%20seeding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses graines de vivaces indigènes ont besoin du froid ou du gel avant de germer. Ces graines peuvent être semées à l'automne, entre le premier gel et la première bordée de neige. Le pelliculage de la semence se décomposera durant l'hiver et germera le printemps suivant. Si vous avez manqué l'occasion de semer à l'automne, l'ensemencement en sol gelé est une autre méthode où les graines de vivaces indigènes sont épandues à la volée au début du printemps alors que le sol est encore gelé. Le cycle de gel et de dégel permettra aux graines de pénétrer le sol et l'humidité contribuera à la germination des espèces indigènes qui requièrent une période de refroidissement.  1, fiche 15, Français, - ensemencement%20en%20sol%20gel%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Base-level industrial emissions requirements(BLIERs) are a key element of the AQMS [Air Quality Management System]. BLIERs are emission requirements that are intended to apply to major industrial sectors or equipment types to ensure that significant industrial sources achieve a good base-level of performance across the country.  2, fiche 16, Anglais, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

base-level industrial emission requirement: designation usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les exigences de base en matière d'émissions industrielles (EBEI) constituent un élément clé du SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air]. Les EBEI sont des exigences en matière d'émissions qui sont destinées à s'appliquer aux principaux secteurs industriels ou types d'équipement afin de garantir que les sources industrielles importantes atteignent un bon niveau de performance de base partout au pays.  2, fiche 16, Français, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

exigence de base relative aux émissions industrielles; exigence de base en matière d'émissions industrielles : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 16, Français, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Air quality is defined as the state of the air around us. ... Air quality relates to the concentration of air pollutants in the air we breathe and/or have an impact on the environment.  2, fiche 17, Anglais, - air%20quality

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

air quality: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 17, Anglais, - air%20quality

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

acceptable air quality, good air quality, poor air quality  4, fiche 17, Anglais, - air%20quality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air est définie comme étant l'état de l'air autour de nous. [...] La qualité de l'air est liée à la concentration des polluants atmosphériques que nous respirons ou qui ont une incidence sur l'environnement.  2, fiche 17, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 17, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

bonne qualité de l'air, mauvaise qualité de l'air, qualité de l'air acceptable  4, fiche 17, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nivel de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.  1, fiche 17, Espagnol, - calidad%20del%20aire

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Good management practices will decrease the risk of contaminating water supplies.... Locate pastures on well-drained soil with productive plant cover to utilize nutrients and prevent runoff.  2, fiche 18, Anglais, - productive%20plant%20cover

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

productive plant cover: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 18, Anglais, - productive%20plant%20cover

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Terres arables hors serres et hors rizières. Ce poste regroupe : [...] Les terres arables hors périmètres d'irrigation : les terres retournées, sans couvert végétal productif aux dates d'acquisition des données.  2, fiche 18, Français, - couvert%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20productif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

couvert végétal productif : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 18, Français, - couvert%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20productif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los participantes en el concurso tendrán que presentar un proyecto que detalle cómo poner en marcha una cubierta vegetal productiva, mejorar la eficiencia energética y ordenar ese espacio para que sea accesible y transitable.  1, fiche 18, Espagnol, - cubierta%20vegetal%20productiva

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In November 2019... Transport Canada accepted electronic visual distress signal devices(eVDSD) as an approved alternative to traditional pyrotechnic distress signals. Unlike traditional signals, eVDSD do not have an expiration date and are battery operated. When kept in good condition, these devices do not need to be replaced. Drained batteries simply need to be replaced. The main advantage of an eVDSD is that it reduces the number of conventional distress signals required on board. This lowers costs for boaters over the long run and leaves a smaller environmental footprint.  2, fiche 19, Anglais, - electronic%20visual%20distress%20signal%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada accepte que les dispositifs de signaux de détresse visuels électroniques (DSDVe) qui répondent aux exigences de la norme 13200.0 de la Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM), accompagnés de signaux fumigènes approuvés, soient utilisés comme solution de rechange pour toutes les fusées à parachute, les fusées à étoiles multiples, les fusées à main ou les lampes de poche étanches approuvées.  1, fiche 19, Français, - dispositif%20de%20signal%20de%20d%C3%A9tresse%20visuel%20%C3%A9lectronique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wheat seed often contains considerable plant material trash, and it is often pre-cleaned. A typical pre-cleaner is similar to an air-screen cleaner, except that it has only one air channel to remove light material, one top scalping screen to remove large particles and one bottom grading screen to remove small particles.  2, fiche 20, Anglais, - pre%2Dcleaner

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A simple pre-cleaner used in rice mills usually contains an oscillating double screen bed with an aspirator. The first screen is a scalper that lets through the grain but retains straw. The second screen retains the grains but lets through broken grains and small stones or weed seeds. The air aspirator sucks out dust and the light empty grains. Air dampers are provided and have to be adjusted to prevent the good grain from being sucked out.  3, fiche 20, Anglais, - pre%2Dcleaner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le pré-nettoyeur permet d'éliminer une partie des déchets contenus dans la semence brute provenant des parcelles de multiplication. Il aspire les déchets légers par ventilation (enveloppes du grain, petites brisures) et élimine grâce à ses griffes les déchets grossiers (paille, mottes de terre) et les très petites graines.  2, fiche 20, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pré-nettoyeur : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 20, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When the consultation process suggests amendment of Crown policy, we arrive at the stage of accommodation. Thus the effect of good faith consultation may be to reveal a duty to accommodate. Where a strong prima facie case exists for the claim, and the consequences of the government's proposed decision may adversely affect it in a significant way, addressing the Aboriginal concerns may require taking steps to avoid irreparable harm or to minimize the effects of infringement, pending final resolution of the underlying claim.  3, fiche 21, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

obligation d'accommodement; devoir d'accommodement; obligation d'accommoder; devoir d'accommoder : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - obligation%20d%27accommodement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An emblem in the form of an even-length cross, with the arms bent at right angles, clockwise or anti-clockwise.  6, fiche 22, Anglais, - swastika

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The swastika as a symbol of prosperity and good fortune is widely distributed throughout the ancient and modern world. The word is derived from the Sanskrit "svastika, "meaning "conducive to well-being. "... In India the swastika continues to be the most widely used auspicious symbol of Hindus, Jainas, and Buddhists.  5, fiche 22, Anglais, - swastika

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Symbole en forme de croix à quatre branches égales coudées [...]  4, fiche 22, Français, - svastika

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A measure in the form of customs duties applied by governments at the border that places the imported good at a disadvantage.  2, fiche 23, Anglais, - tariff%20barrier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tariff barrier: designation usually used in the plural.  2, fiche 23, Anglais, - tariff%20barrier

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mesure sous la forme de droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui place le produit importé en position désavantageuse.  3, fiche 23, Français, - obstacle%20tarifaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

obstacle tarifaire; barrière tarifaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 23, Français, - obstacle%20tarifaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Limitación del comercio internacional consistente en exigir el pago de una tarifa llamada arancel para permitir la importación de mercancías.  3, fiche 23, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20arancelario

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

barrera arancelaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 23, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20arancelario

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The exporting of a part-finished good for further processing and reimporting it for final manufacture.  2, fiche 24, Anglais, - outward%20processing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Exportation d'un produit semi-fini en vue d'une ouvraison ou transformation ultérieure et sa réimportation en vue de la fabrication finale.  2, fiche 24, Français, - perfectionnement%20passif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of the warranty of durability is to reassure the consumer that the good he has acquired will have a reasonable service life. This warranty applies only to movables, whether new or used. The good's reasonable durability is left to the courts to judge, but the [Consumer Protection Act] takes care to mention the elements that must be taken into account : price, contract provisions, and the good's conditions of use.  1, fiche 25, Anglais, - warranty%20of%20durability

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'article 38 [de la Loi de la protection du consommateur] oblige le vendeur à garantir que le bien peut servir à un usage normal pendant une période raisonnable, compte tenu de son prix, des dispositions du contrat et des conditions générales d'utilisation. Ainsi en est-il, d'une automobile, même d'occasion, qui ne peut servir pendant une période d'une durée raisonnable.  1, fiche 25, Français, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La garantie de durabilité s'applique en droit québécois dans les contrats de consommation.  2, fiche 25, Français, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fine turf uses grass species that have tiny, slim blades of grass that make a really tight, smooth textured lawn. Where fine turf is good is in gardens where the lawn will be cherished and nurtured, or for bowls greens and golf greens.  2, fiche 26, Anglais, - fine%20lawn

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Gazon possède une herbe avec des brins fins et étroits qui créent une pelouse très dense et lisse.  2, fiche 26, Français, - gazon%20fin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 64° 20’ 22" N, 134° 26’ 12" W (Yukon).  2, fiche 27, Anglais, - Mount%20Good

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 64° 20' 22" N, 134° 26' 12" O (Yukon).  2, fiche 27, Français, - mont%20Good

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 64° 20' 22" N, 134° 26' 12" O (Yukon).  1, fiche 27, Espagnol, - monte%20Good

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the assembly areas should be dispersed, have good routes to the crossing sites and offer cover and concealment.  3, fiche 28, Anglais, - cover%20and%20concealment

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A scout must be able to operate in all types of terrain and under all conditions of visibility. He must be thoroughly familiar with the principles for using cover and concealment, camouflage, individual movement, and route selection, both to and from the objective.  4, fiche 28, Anglais, - cover%20and%20concealment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] les zones de rassemblement doivent être dispersées, comporter de bons itinéraires vers les sites de franchissement et procurer couvert et dissimulation.  3, fiche 28, Français, - couvert%20et%20dissimulation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

couvert et dissimulation : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 28, Français, - couvert%20et%20dissimulation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada has recognized that Cabinet confidentiality is essential to good government.... the Court explained the reasons for this :"The process of democratic governance works best when Cabinet members charged with government policy and decision-making are free to express themselves around the Cabinet table unreservedly. "  3, fiche 29, Anglais, - Cabinet%20confidentiality

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême du Canada a reconnu que la confidentialité des délibérations du Cabinet est essentielle au bon gouvernement. [...] la Cour a expliqué les raisons ainsi : «Le processus de gouvernement démocratique atteint son efficacité maximum lorsque les membres du Cabinet à qui incombe le choix des politiques et des décisions gouvernementales peuvent s'exprimer sans réserve au sein du Cabinet».  1, fiche 29, Français, - confidentialit%C3%A9%20des%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20Cabinet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A safeguard measure imposed after an investigation has shown a causal link between the difficulties experienced by domestic producers of a given good and an increase in imports of that good.  5, fiche 30, Anglais, - definitive%20safeguard%20measure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

definitive safeguard measure; final safeguard measure; final safeguard; definitive safeguard: designations usually used in the plural.  6, fiche 30, Anglais, - definitive%20safeguard%20measure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de sauvegarde imposée après qu'une enquête a démontré l'existence d'un lien de causalité entre la détérioration de la situation des producteurs nationaux d'une marchandise donnée et l'accroissement des importations de cette marchandise.  2, fiche 30, Français, - mesure%20de%20sauvegarde%20d%C3%A9finitive

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mesure de sauvegarde définitive : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 30, Français, - mesure%20de%20sauvegarde%20d%C3%A9finitive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The IC conducts independent oversight reviews of a quasi-judicial nature [and] is an integral part of the decision-making process for certain national security and intelligence activities before they can be conducted.  2, fiche 31, Anglais, - Intelligence%20Commissioner

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, the IC must be a retired judge of a superior court. He holds office during good behavior for a term of not more than five years and can be reappointed for one additional term of not more than five years. The IC performs his duties and functions on a part-time basis.  2, fiche 31, Anglais, - Intelligence%20Commissioner

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le CR exerce une surveillance indépendante de nature quasi judiciaire. [Il] fait partie intégrante du processus décisionnel lié à certaines activités de sécurité nationale et de renseignement, et il intervient avant qu'elles ne soient menées.  2, fiche 31, Français, - commissaire%20au%20renseignement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Nommé par le gouverneur en conseil, sur recommandation du premier ministre, le CR est obligatoirement un juge à la retraite d'une juridiction supérieure. Il occupe son poste à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans. Le poste est renouvelable une fois, pour une période maximale de cinq ans. Le CR effectue ses tâches et ses fonctions à temps partiel.  2, fiche 31, Français, - commissaire%20au%20renseignement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Geothermal pilot plants.... In the early stages of developing a geothermal field it is customary to blow the first successful bores to waste at high output for a long time, in order to enable the behavior of the bores and field to be studied. A pilot plant could put this steam to good use. Such a plant would be of an experimental nature, installed to foster confidence and to gain experience.  3, fiche 32, Anglais, - geothermal%20pilot%20power%20plant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pilot: Serving as a tentative model for future experiment or development.  4, fiche 32, Anglais, - geothermal%20pilot%20power%20plant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pilote : [...] qui sert de modèle, de référence.  2, fiche 32, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20pilote

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Decision to have a hearing. A RAD [Refugee Appeal Division] hearing will only be held if you provided new evidence... and the member agrees that the new evidence : shows that there might be a serious issue about your credibility; is central to the decision on your claim; and if accepted, would provide a good reason to allow or reject your refugee protection claim.  1, fiche 33, Anglais, - reject%20a%20refugee%20protection%20claim

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si vous indiquez dans votre dossier de l'appelant que vous présentez de nouveaux éléments de preuve pour appuyer votre appel, la SAR [Section d'appel des réfugiés] déterminera si ces nouveaux éléments de preuve satisfont aux critères suivants : ils n'existaient pas encore au moment où la SPR [Section de la protection des réfugiés] a rejeté votre demande d'asile [...]  1, fiche 33, Français, - rejeter%20une%20demande%20d%27asile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Change in tariff classification :[expression] used in the administration of rules of origin to ascertain whether a good qualifies for entry under a preferential tariff through having undergone substantial transformation.  2, fiche 34, Anglais, - tariff%20classification%20change

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Changement de classification tarifaire : expression employée dans le cadre de l'administration de règles d'origine pour déterminer si une marchandise peut être admise au titre d'un tarif douanier préférentiel après avoir subi une transformation substantielle.  1, fiche 34, Français, - changement%20de%20classification%20tarifaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The tariff rate imposed by a customs administration when a good crosses the border.  4, fiche 35, Anglais, - applied%20duty%20rate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Taux de droit imposé par une administration douanière lorsqu'une marchandise traverse la frontière.  2, fiche 35, Français, - taux%20de%20droit%20appliqu%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Se refiere exclusivamente a los aranceles o impuestos a la importación establecidos en el arancel aduanero de cada país. Se utiliza para señalar que otro tipo de impuesto a los productos importados no pueden ser considerados como barreras arancelarias permitidas, sino que caen dentro de lo que se considera barreras para-arancelarias.  1, fiche 35, Espagnol, - arancel%20corriente

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Maternally inherited diabetes and deafness(MIDD) is an autosomal dominant inherited syndrome caused by the mitochondrial DNA(mDNA) nucleotide mutation A3243G. It affects various organs including the eye with external ophthalmoparesis, ptosis, and bilateral macular pattern dystrophy. The prevalence of retinal involvement in MIDD is high, with 50% to 85% of patients exhibiting some macular changes.... MIDD progresses slowly over several years and has a good visual prognosis when confined to the perifoveal region. However, atrophic areas can progress toward the fovea with central vision loss mimicking geographic age-related macular degeneration(AMD).  5, fiche 36, Anglais, - maternally%20inherited%20diabetes%20and%20deafness

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Diabète mitochondrial. Des lésions atrophiques simulant une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] atrophique peuvent être rencontrées dans le cadre du diabète mitochondrial. Il s'agit d'une affection également appelée «diabète et surdité hérités de la mère» [...] Cette affection est transmise par la mère. Elle est caractérisée par l'association d'un diabète en règle peu sévère, d'une surdité, et d'une dystrophie maculaire caractérisée par l'existence de plages atrophiques associées à des migrations de pigment, se développant en para-fovéolaire [...]  1, fiche 36, Français, - diab%C3%A8te%20mitochondrial

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Best disease(Best vitelliform macular dystrophy, BVMD) is a rare autosomal dominant disorder due to the mutation of BEST1(or VMD2, TU15B...) gene with incomplete penetrance and variable expression which typically presents in childhood. However, there are also reports of autosomal recessive BVMD. Its characteristic presentation is by bilateral fundus changes of egg-yolk appearance(as in a fried egg with sunny side up) at the macula in both eyes. The retinal pigment epithelium(RPE) is primarily affected.... The visual prognosis of the disease is usually good, usually maintaining driving/reading capability in at least one eye throughout life.  5, fiche 37, Anglais, - Best%26rsquo%3Bs%20disease

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Best [...] est une affection génétique à transmission autosomique dominante. Le gène responsable est localisé sur le bras long du chromosome 11. L'affection est caractérisée par une accumulation d'un matériel (lipofuscine) au sein de l'épithélium pigmentaire de la rétine. L'affection étant à transmission dominante, le diagnostic est habituellement porté dans l'enfance lors d'un examen systématique d'un enfant, de père ou de mère atteint. [...] L'aspect du fond d'œil est habituellement typique, permettant le diagnostic dès l'examen : présence d'un disque arrondi ou ovalaire, jaunâtre, discrètement surélevé mesurant d'un demi à trois diamètres papillaires. L'aspect du fond d'œil ressemble à un œuf sur le plat [...]  3, fiche 37, Français, - maladie%20de%20Best

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Maculopatía de herencia autosómica dominante, con una expresividad y penetrancia variables, relacionada con mutaciones del gen bestrophin localizadoen el cromosoma 11, [...] típicamente bilateral y de aparición en la infancia, [con] lesión amarillenta por acúmulo de lipofuscina [...]  1, fiche 37, Espagnol, - enfermedad%20de%20Best

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a [country's] contractual undertaking, usually as the result of negotiations, not to exceed the tariff level on a good as entered in that country's tariff schedule.  3, fiche 38, Anglais, - tariff%20binding

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] engagement contractuel, pris habituellement à l'issue de négociations, de ne pas dépasser le niveau du droit de douane visant une marchandise, tel qu'il figure dans la liste tarifaire du pays qui s'engage.  2, fiche 38, Français, - consolidation%20tarifaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento de un arancel preferencial a las importaciones procedentes de determinados países a los cuales se desee otorgar mayores facilidades de acceso al mercado que las que se otorgan a los productos procedentes del resto del mundo.  4, fiche 38, Espagnol, - consolidaci%C3%B3n%20de%20arancel%20aduanero

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A measure other than customs duties applied by governments at the border that places the imported good at a disadvantage.  3, fiche 39, Anglais, - non%2Dtariff%20barrier

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

non-tariff barrier; NTB: designations usually used in the plural.  3, fiche 39, Anglais, - non%2Dtariff%20barrier

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mesure autre que les droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui place le produit importé en position désavantageuse.  5, fiche 39, Français, - obstacle%20non%20tarifaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

obstacle non tarifaire; ONT; barrière non tarifaire; BNT : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 39, Français, - obstacle%20non%20tarifaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Los aranceles se han ido reduciendo y -- sobre todo -- se están eliminando las barreras no arancelarias.  5, fiche 39, Espagnol, - barrera%20no%20arancelaria

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

eliminar las barreras no arancelarias  5, fiche 39, Espagnol, - barrera%20no%20arancelaria

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... an ad valorem duty depends on the value of a good. Under this system, the customs valuation is multiplied by an ad valorem rate of duty(e. g. 5 per cent) in order to arrive at the amount of duty payable on an imported item.  3, fiche 40, Anglais, - ad%20valorem%20duty%20rate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] un droit ad valorem dépend de la valeur d'une marchandise. Dans ce système, la valeur en douane est multipliée par un taux de droit ad valorem (par exemple 5 pour cent) pour calculer le montant du droit exigible sur un article importé.  2, fiche 40, Français, - taux%20de%20droit%20ad%20valorem

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

non-tariff measures : Measures other than tariffs applied by governments at the border that determine the extent to which a good has access to the import market.  3, fiche 41, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[For example,] an NTM would ... consist of applying the rules governing domestically produced goods to imported goods ... This would be the case with product standards agreed internationally.  3, fiche 41, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

If... there was an element putting the foreign good at a disadvantage, it would be better to refer to the measure as an NTB [non-tariff barrier].  3, fiche 41, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

non-tariff measure; NTM: designations usually used in the plural.  4, fiche 41, Anglais, - non%2Dtariff%20measure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

mesures non tarifaires : Mesures autres que les droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui déterminent [le degré] dans [lequel] un produit a accès au marché d'importation.  3, fiche 41, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] une MNT consisterait [...] à appliquer [...] aux produits importés les règles régissant les produits d'origine nationale, comme en ce qui concerne les normes de produit convenues au niveau international.  3, fiche 41, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

[...] dans le cas où un élément désavantagerait le produit étranger, il serait préférable de qualifier la mesure d'obstacle non tarifaire.  3, fiche 41, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

mesure non tarifaire; MNT : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 41, Français, - mesure%20non%20tarifaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 41, Espagnol, - medida%20no%20arancelaria

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Few or no close substitutes : When there are few, if any, good alternative products or services that can be substituted for the product or service that is being purchased, individuals or firms wishing to rig bids or engage in other collusive conduct are more secure knowing that the purchaser has few, if any, good alternatives and thus their efforts to raise prices are more likely to be successful.  1, fiche 42, Anglais, - rig%20bids

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Absence ou rareté des produits de remplacement : Quand il y a peu de bons produits ou services de rechange (voire aucun) pour les produits ou services devant être achetés, les particuliers ou entreprises désirant truquer les offres ou mener une activité de collusion se sentent mieux protégés sachant que l'acheteur possède peu ou pas de solutions de rechange et que les efforts visant à augmenter les prix ont plus de chance de réussir.  1, fiche 42, Français, - truquer%20les%20offres

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person usually having the experience of a certificated master mariner and a good knowledge of the characteristics of the port and its whole area.  2, fiche 43, Anglais, - harbour%20master

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

He administers the entire shipping movements that take place in and within reach of the port he is responsible for.  2, fiche 43, Anglais, - harbour%20master

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Compare to "marine superintendent".  3, fiche 43, Anglais, - harbour%20master

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Officier responsable de la capitainerie d'un port.  2, fiche 43, Français, - capitaine%20de%20port

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec "capitaine d'armement".  3, fiche 43, Français, - capitaine%20de%20port

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Persona que asigna los sitios para atracar y los espacios para manipular la carga, mantiene los registros de ésta y maneja los detalles de las operaciones de embarque en un puerto.  2, fiche 43, Espagnol, - capit%C3%A1n%20de%20puerto

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the patients with good medical management, the degree of internal carotid artery(ICA) stenosis has not been found to be uniformly predictive of future events.  3, fiche 44, Anglais, - internal%20carotid%20artery%20stenosis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les sténoses de l'artère carotide interne sont la cause d'environ 15 % des infarctus cérébraux et des accidents ischémiques transitoires (AIT).  5, fiche 44, Français, - st%C3%A9nose%20de%20l%27art%C3%A8re%20carotide%20interne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This Declaration establishes a set of high-level international commitments by participating States to protect and promote information integrity online. It is grounded in international law, in particular human rights treaties, as the foundation of good governance that transcends borders, promotes equality and freedom of expression and the media.  1, fiche 45, Anglais, - Global%20declaration%20on%20information%20integrity%20online

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La présente Déclaration établit un ensemble d'engagements internationaux de haut niveau pris par les États participants pour protéger et promouvoir l'intégrité de l'information en ligne. Elle s'appuie sur le droit international, en particulier sur les traités relatifs aux droits de la personne, en tant que fondement d'une bonne gouvernance qui transcende les frontières et promeut l'égalité et la liberté d'expression et des médias.  1, fiche 45, Français, - D%C3%A9claration%20mondiale%20sur%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27information%20en%20ligne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A tariff specified as an amount of currency per unit of [a] good.  4, fiche 46, Anglais, - specific%20duty

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

specific duty; specific tariff; specific customs duty: designations usually used in the plural.  5, fiche 46, Anglais, - specific%20duty

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Droit fixé en valeur monétaire par unité physique d'un bien.  3, fiche 46, Français, - droit%20sp%C3%A9cifique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

droit spécifique; droit de douane spécifique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 46, Français, - droit%20sp%C3%A9cifique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A restriction on the amount of a good that may be imported by a country or exported from it.  2, fiche 47, Anglais, - quota

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Restriction concernant la quantité d'une marchandise pouvant être importée par un pays ou exportée par un pays.  2, fiche 47, Français, - contingent

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cantidad máxima de un producto en volumen o en valor admitida a la importación o exportación.  3, fiche 47, Espagnol, - cuota

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The field should not be flooded for at least 6-8 days after seedling to provide enough oxygen for seed germination and enable good root anchorage.  1, fiche 48, Anglais, - root%20anchorage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, l'importance de l'effet du travail du sol sur le système racinaire dépend largement de l'état physique initial du profil cultural. Dans un sol déjà bien structuré au départ [...] les modifications de l'état physique du sol dues au travail et donc les effets sur l'enracinement seront moins nets ou même inexistants.  1, fiche 48, Français, - enracinement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de echar raíces.  1, fiche 48, Espagnol, - arraigo

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A powder explosive in which the crystals are coated with a film of explosive substance that is less sensitive to mechanical stress.  1, fiche 49, Anglais, - plastic%2Dbonded%20explosive

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Plastic-bonded explosives are easy to mould and possess very good detonative properties.  1, fiche 49, Anglais, - plastic%2Dbonded%20explosive

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

plastic-bonded explosive; PBX: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 49, Anglais, - plastic%2Dbonded%20explosive

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Explosif pulvérulent dont les cristaux sont enrobés d'une pellicule de substance explosive moins sensible aux contraintes mécaniques.  2, fiche 49, Français, - explosif%20%C3%A0%20liant%20plastique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Les explosifs à liant plastique] sont faciles à mouler et possèdent de très bonnes propriétés détonantes.  2, fiche 49, Français, - explosif%20%C3%A0%20liant%20plastique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

explosif à liant plastique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 49, Français, - explosif%20%C3%A0%20liant%20plastique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol