TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Energy requirement is the amount of food energy needed to balance energy expenditure in order to maintain body size, body composition and a level of necessary and desirable physical activity consistent with long-term good health. This includes the energy needed for the optimal growth and development of children, for the deposition of tissues during pregnancy, and for the secretion of milk during lactation consistent with the good health of mother and child.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20requirement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soyons clairs sur la distinction qu'il convient de faire entre «besoin énergétique» et «demande alimentaire». Dans l'idéal, chaque individu consomme des aliments afin de satisfaire ses besoins en énergie et en nutriments, dans une quantité nécessaire pour assurer les fonctions physiologiques normales, pour prévenir tout symptôme de carence et pour assurer un niveau d'activité physique normal aux populations rurales comme aux populations urbaines. Alors que les «besoins» d'un individu varient en fonction de son âge, de son sexe, de sa taille, de son poids, etc., la «demande» en nourriture qui tend à satisfaire ces besoins est fonction des disponibilités alimentaires, mais aussi de ses goûts, de son revenu, des prix relatifs, de toute une série de facteurs plus subjectifs.  2, fiche 1, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pair housing is a good balance between the benefits of group and individual housing; the calf has social contact and more usable space but health and milk intake can still be monitored fairly closely.  3, fiche 2, Anglais, - pair%20housing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le logement des veaux en paire permet des contacts entre les deux veaux, donc une possibilité d'exprimer des comportements naturels tels que le repos à deux, le toilettage, les jeux sociaux.  3, fiche 2, Français, - logement%20des%20veaux%20en%20paire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping athletes with a good sitting balance, incomplete paraplegia and amputation of the lower limbs.  2, fiche 3, Anglais, - class%20LW%2012

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."  2, fiche 3, Anglais, - class%20LW%2012

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un bon équilibre assis, une paralysie incomplète et une amputation aux membres inférieurs.  2, fiche 3, Français, - classe%20LW%2012

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».  2, fiche 3, Français, - classe%20LW%2012

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping athletes with a spinal cord lesion or other disability with some function in the lower limbs and a good sitting balance.  2, fiche 4, Anglais, - class%20LW%2012%2D1

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."  2, fiche 4, Anglais, - class%20LW%2012%2D1

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les athlètes blessés médullaires ou ayant un autre handicap avec une certaine fonction des membres inférieurs et un bon équilibre assis.  2, fiche 4, Français, - classe%20LW%2012%2D1

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».  2, fiche 4, Français, - classe%20LW%2012%2D1

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Objectives.... To promote soccer, both indoor and outdoor, by organizing or sanctioning leagues and playoffs for the district. To promote referee, player, coach, and volunteer development. To collect fees from community associations to pay expenses and forward player registrations and insurance fees to the A. S. A. [Alberta Soccer Association. ] To distribute information about soccer to the community associations. To provide means for resolving protests and grievances. To balance the needs of the individual soccer player with the needs of the district and soccer as a whole. To uphold the code of conduct... so fair play and good sportsmanship can prevail.  2, fiche 5, Anglais, - Tri%2DCounty%20Soccer%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although this system is outdated nowadays, it has an excellent balance between attack and defense, provides for good support, maintains depth, and allows players to attack on a wider front. The system is so named because the distribution of players on the field forms a pattern that looks like the letters W and M... Although several modern systems are now available and more popular, the WM system is still an effective attacking formation, especially if a team has a powerful center forward or striker, two fast wingers, and clever inside forwards and halfbacks.  3, fiche 6, Anglais, - WM%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est vers le milieu du XXe siècle qu'apparait la première tactique de jeu; c'était le système WM. Le gardien peut s'aventurer loin de sa cage. Deux demis et deux inters forment un quadrilatère au milieu; il y a aussi quatre défenseurs alignés et deux attaquants. Le système s'appelle WM car ces deux lettres sont obtenues en traçant une première ligne passant par les défenseurs (W) et une seconde traversant toute l'attaque (M).  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20WM

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compensatory : making good a defect or loss; restoring a lost balance.  2, fiche 7, Anglais, - compensatory%20scoliosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scoliose dont les effets pathologiques sont réduits ou stabilisés par les réactions de l'organisme ou de l'organe lésé.  1, fiche 7, Français, - scoliose%20compens%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 8, Français, - coup

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 8, Français, - coup

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 8, Français, - coup

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 8, Français, - coup

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 8, Français, - coup

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 8, Français, - coup

Record number: 8, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 8, Français, - coup

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 8, Espagnol, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 8, Espagnol, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 8, Espagnol, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 8, Espagnol, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 8, Espagnol, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 8, Espagnol, - golpe

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement...  2, fiche 9, Anglais, - bipedal%20gait

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l’homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales : – la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l’initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l’équilibre durant la progression et l’adaptation face à un possible changement dans l’environnement.  2, fiche 9, Français, - marche%20bip%C3%A8de

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The line of lowest elevation or the lower limit of a snowfield at any locality on the earth’s surface above which snow accumulates and remains on the ground throughout the entire year.  1, fiche 10, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Snowline... is the lowest limit of permanent snow on a mountain. During the cold season, snow will fall onto a mountain and build up. During warmer seasons, the snow may begin to melt. Where the melting is offset by the accumulation of snow, the snow remains all year round-and forms the snowline. The extent of the snowline can vary from year to year on a particular mountain, and is a good indicator of the balance between snowfall and snowmelt.  6, fiche 10, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Snow line [is the] altitude above which or latitude beyond which snow does not melt in summer (usually called the permanent snow line), or, in winter, the line to which snow extends at a given point in time. Factors affecting the location of the snow line are the quantity of snowfall, the steepness of the slope on which snow rests, the exposure of an area to the sun and prevailing winds, the type and velocity of the winds, and the presence or absence of large bodies of water. The level of the snow line is much lower in winter than in summer. It is also affected by distance from the equator, along which it is found at an altitude of c.3 mi (5 km); in polar regions it is at sea level.  4, fiche 10, Anglais, - permanent%20snowline

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Snowline ... on glaciers it is identical to the firn line.  7, fiche 10, Anglais, - permanent%20snowline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ligne d'altitude la plus basse ou limite inférieure d'un champ de neige à tout endroit sur la surface de la terre, au-dessus de laquelle la neige s'accumule et reste sur le sol pendant toute l'année.  3, fiche 10, Français, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les secteurs montagneux qui se situent au-dessus de la limite des neiges persistantes, c'est-à-dire sous 0 °C en moyenne, l'eau s'accumule sous forme de neige qui se compacte en glace. Mais la glace ne peut s'accumuler indéfiniment. Puisque les zones d'accumulation ne sont pas confinées, la glace s'écoule.  7, fiche 10, Français, - limite%20des%20neiges%20%C3%A9ternelles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The underlying obedience requires a horse that, free of any resistance or contraction, finds itself in the exact balance allowing it to perform the movement with good measure.  1, fiche 11, Anglais, - contraction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réaction physique et musculaire du cheval inquiet ou mal préparé à une exigence entraînant une résistance psychique ou un durcissement musculaire.  1, fiche 11, Français, - contraction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The impact point is where you make contact with the ball in relation to your body... Is your impact point in front of you or beside you? If the impact is late... you’ll find that you’re off balance and unable to hit with power and consistency. [Hitting the ball at the top of the bounce] also helps control impact point and maintain good balance.  3, fiche 12, Anglais, - impact%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Endroit où la balle entre en contact avec le cordage de la raquette.  2, fiche 12, Français, - point%20d%27impact

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pivoter permet [...] d'augmenter le contrôle sur la balle en favorisant un meilleur transfert du poids et un point d'impact plus franc [...]  3, fiche 12, Français, - point%20d%27impact

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Juger le point d'impact.  2, fiche 12, Français, - point%20d%27impact

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal del encordado con el que debería establecerse el contacto con la pelota.  2, fiche 12, Espagnol, - punto%20de%20impacto

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.  3, fiche 12, Espagnol, - punto%20de%20impacto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance... It's important to keep your eyes, head and body well balanced and have good overall posture. Being off balance forces you to compensate for the body's poor position and results in awkward, ineffective strokes. Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  1, fiche 13, Anglais, - balance

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Out of balance.  2, fiche 13, Anglais, - balance

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

To maintain, regain balance.  2, fiche 13, Anglais, - balance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[S'il n'y a] pas de transfert de poids vers l'avant (poids sur les talons), [vous aurez comme conséquence un] équilibre précaire au moment de la frappe [et un manque] de puissance [...]  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Hors d'équilibre.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Reprendre l'équilibre.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The smooth, relaxed, efficient style of running which helps a sprinter to excel at the 220 yards also makes bend running easy. The modifications made to the normal running action are just a matter of good balance...  4, fiche 14, Anglais, - bend%20running

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Turn Running: The 220 is usually run around a full turn, and the 440 around two turns.  2, fiche 14, Anglais, - bend%20running

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le départ a lieu dans un virage (200 m, 400 m), les starting-blocks sont le plus souvent placés près de l'extérieur du couloir [...] Certains coureurs cependant préfèrent les placer à l'intérieur, près de la corde, pour adapter d'emblée leur foulée à la course en virage.  2, fiche 14, Français, - course%20en%20virage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An EER [estimated energy requirement] is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health. In children and pregnant and lactating women, the EER includes the needs associated with growth or secretion of milk at rates consistent with good health.  2, fiche 15, Anglais, - estimated%20energy%20requirement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Apport énergétique alimentaire moyen qui devrait normalement maintenir l'équilibre énergétique chez les individus en bonne santé ayant un poids normal. Il est fixé en fonction de l'âge, du sexe, du poids, de la taille et d'un niveau d'activité favorable à la santé. Dans le cas des enfants, des femmes enceintes et de celles qui allaitent, le BÉE tient aussi compte des besoins énergétiques associés à la formation des tissus ou à la production du lait, dans une optique de santé.  2, fiche 15, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20estimatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance. They keep their heads upright and their bodies relatively straight up and down in order to be able to operate from a solid base.  3, fiche 16, Anglais, - base

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Notice how my legs have provided a solid base, with the knees slightly bent to start the uncoiling into the shot ... The pros end up with a wide base after pulling the back leg around.  2, fiche 16, Anglais, - base

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, fiche 16, Anglais, - base

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] transfert en double appui du poids du corps.  1, fiche 16, Français, - appui

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Doble apoyo en el suelo. Los dos pies en el suelo es la posición ideal en la que debéis encontraros para ejecutar un golpe desde el fondo de la pista; el peso del cuerpo se traslada del pie trasero al delantero durante el movimiento de pagada.  1, fiche 16, Espagnol, - apoyo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The horse should stand motionless with his weight evenly distributed over all four legs, being straight through his spine. The horse should be attentive and alert....  2, fiche 17, Anglais, - halt

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The aids ... are discontinued the instant the horse begins to respond. If the horse continues to walk, the aids are reapplied until the horse does come to a complete halt. The horse should not turn to the side as the horse halts.  3, fiche 17, Anglais, - halt

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The horse has come to [a] halt on the bit and in good balance.  4, fiche 17, Anglais, - halt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arrêt, en équilibre, du cheval au milieu de sa marche.  3, fiche 17, Français, - arr%C3%AAt

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt est lui aussi jugé comme quelque chose d'important. Il doit être d'aplomb. En d'autres termes le cheval doit s'arrêter immobile et droit, les membres également placés sous son corps [...]  4, fiche 17, Français, - arr%C3%AAt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This policy is about the methods and procedures to be used to identify, on a case-by-case basis, the balance between the public good to be served by each record linkage proposed and the potential invasion of privacy.  1, fiche 18, Anglais, - Policy%20on%20Record%20Linkage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La présente politique porte sur les méthodes à utiliser et la marche à suivre pour déterminer, dans chaque cas, l'équilibre entre les conséquences positives du couplage d'enregistrements pour le public et le non-respect éventuel de la confidentialité.  1, fiche 18, Français, - Politique%20relative%20au%20couplage%20d%27enregistrements

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The economy has suffered several blows but overall management has been reasonably good. The balance of payments has been helped by exceptional debt relief. Given continuing debt relief, the outlook is relatively favourable.  1, fiche 19, Anglais, - exceptional%20debt%20relief

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'économie a accusé plusieurs reculs mais, dans l'ensemble, l'administration est assez bonne et, grâce à un allégement exceptionnel de la dette, la balance des paiements est stable. Étant donné l'allégement continu de la dette, les perspectives sont relativement favorables.  1, fiche 19, Français, - all%C3%A9gement%20exceptionnel%20de%20la%20dette

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 19, Français, - all%C3%A9gement%20exceptionnel%20de%20la%20dette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These discs rotate when you stand on them, so they are good for challenging stability and balance while working out the upper body.  2, fiche 20, Anglais, - rotational%20disc

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Germany. The purpose of the act is in particular 1. to maintain forests because of their usefulness and significance for the environment, extending them where necessary, and ensuring an orderly sustainable management. 2. to support forestry. 3. to balance the interests of the public good and the owners of forests.  1, fiche 21, Anglais, - Federal%20Forests%20Act

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mountain biking is not only fun, it's also good exercise. The average trail rider burns about 600 calories per hour. This style of biking does require mastery of specialized techniques and good balance, strength and endurance.  1, fiche 22, Anglais, - trail%20rider

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mountain biking term.  3, fiche 22, Anglais, - trail%20rider

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme de vélo tout-terrain.  2, fiche 22, Français, - randonneur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Término de bicicleta de montaña.  2, fiche 22, Espagnol, - cicloturista

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.  1, fiche 23, Anglais, - forward%20acceleration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The trailing edge or rear of the ski ...  2, fiche 24, Anglais, - tail

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The key to a good balance between grip and glide is camber-the arching of the middle section of the ski above its tail and tip like a shallow longbow.  4, fiche 24, Anglais, - tail

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La partie arrière d'un ski.  2, fiche 24, Français, - talon

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le secret de l'équilibre parfait entre la prise et la glisse est la cambrure, c'est-à-dire la courbe accusée par la partie centrale du ski par rapport au talon et à la spatule, un peu comme un arc de tir.  3, fiche 24, Français, - talon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Net balance of term sales in transactions with delayed delivery in currency, stocks, securities, or commodities markets. An individual has a short position in a good when he thinks that its price will fall in the future and he therefore sells today at a high price with future delivery in mind.  3, fiche 25, Anglais, - short%20position

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In foreign exchange operations, short positions arise when the amount of a given currency sold is greater than the amount purchased.  4, fiche 25, Anglais, - short%20position

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 25, Anglais, - short%20position

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Position de change nette d'une entité dont les ventes de devises ont dépassé les achats.  1, fiche 25, Français, - position%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On parle également de position courte dans le cas d'une position de taux d'intérêt d'un établissement de crédit dont le montant nominal des emprunts est supérieur aux prêts pour une même échéance et dans une même monnaie.  1, fiche 25, Français, - position%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Saldo neto de venta a plazo en transacciones con entrega aplazada en los mercados de divisas, valores o materias primas. Una persona tiene una posición corta en un bien cuando piensa que su precio va a bajar en el futuro. Vende hoy a precio alto para entrega futura.  2, fiche 25, Espagnol, - posici%C3%B3n%20corta

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

posición corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 25, Espagnol, - posici%C3%B3n%20corta

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Borrowing in wartime makes good sense, to cope with the heavy government spending that military action demands.... Taxes went up-but could not rise nearly enough to balance the budget if people were still to be willing to work for the war effort. The price of "tax smoothing" during wartime is big public sector debt burdens, which impose a cost in future years of servicing these debts.  1, fiche 26, Anglais, - tax%20smoothing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, le recours à l'emprunt se justifie pour faire face aux lourdes dépenses publiques dues aux campagnes militaires. [...] Les impôts ont été relevés, mais on ne pouvait les augmenter suffisamment pour même s'approcher de l'équilibre budgétaire, car la hausse à laquelle il aurait fallu procéder aurait découragé l'effort productif requis des citoyens pour financer la guerre. Le prix à payer pour ce «lissage des impôts» en période de guerre est le fardeau de la dette publique qu'il génère, dont le service représente un coût élevé pendant les années qui suivent.  1, fiche 26, Français, - lissage%20des%20imp%C3%B4ts

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The prolonged deep recession will continue to impact on credit conditions, and the likelihood of further bankruptcies is high. The recession will continue to hurt corporate balance sheets and the banks face a good three to four years of restructuring before they are free of the bad debts that continue to hamper their balance sheets.  2, fiche 27, Anglais, - corporate%20balance%20sheet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Inventaire du patrimoine de l'entreprise à une date donnée, enregistré sur un document comptable, en partie double, de manière à indiquer aussi bien la situation des biens de l'entreprise (l'actif ou emploi des fonds mis à sa disposition) que l'état de ses dettes (le passif ou origine des fonds mis à sa disposition).  2, fiche 27, Français, - bilan%20de%20l%27entreprise

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments is healthy buoyed by increased trade with MERCOSUR countries. Prospects are quite good, but bringing inflation down further will need to be a priority.  1, fiche 29, Anglais, - MERCOSUR%20country

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

MERCOSUR: the common market due to be in place by 1995 with Argentina, Brazil, Uraguay and Paraguay.  1, fiche 29, Anglais, - MERCOSUR%20country

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La balance des paiements est saine, soutenue qu'elle est par les échanges commerciaux croissants avec les pays du MERCOSUR. Les perspectives sont très bonnes, mais une nouvelle réduction de l'inflation devra être au rang des priorités.  1, fiche 29, Français, - pays%20du%20MERCOSUR

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.  1, fiche 30, Anglais, - lateral%20stability

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.  1, fiche 31, Anglais, - front%2Dwheel%2Ddrive%20traction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Typically, the inductive assertions are chosen on the basis of some simplicity criterion .... An overall simplicity for human comprehension (can be) measured, for example, by the number of descriptors and number of operators used in an inductive assertion.  1, fiche 32, Anglais, - degree%20of%20simplicity

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Simplicity of cluster descriptions is defined as the negative of the complexity, which is the total number of selectors in all descriptions.  1, fiche 32, Anglais, - degree%20of%20simplicity

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... the demands for simplicity and good fit are conflicting, and the solution is to find a balance between the two.  1, fiche 32, Anglais, - degree%20of%20simplicity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le regroupement conceptuel. (...) Qualité de la classification. (...) différents critères élémentaires sont introduits et combinés à cet effet (...) (dont le) degré de simplicité des descriptions des classes (...).  1, fiche 32, Français, - degr%C3%A9%20de%20simplicit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A climbing structure made of 7 balance beams forming 3 triangles, parallel to the ground or having a slight inclination, the highest beam end being 1 foot above ground.  2, fiche 33, Anglais, - balancing%20web

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Balancing Web. Tight rope walkers are assured much practice and some real tests of skill on these 4 radiating 10 foot long balance beams at 4", 6", 8", and 12" above ground. The web guarantees that children's fundamental need to balance is not overlooked and doubles as a good seating area for group meetings. Space Required : 28" X 22".(Children's Playgrounds Inc.(1991?) catalogue, p. 62).  1, fiche 33, Anglais, - balancing%20web

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Structure de jeu faite de 7 poutres d'équilibre formant 3 triangles; les poutres sont parallèles au sol ou légèrement inclinées, les extrémités élevées étant à 4, 6, 8 ou 12 pouces du sol.  1, fiche 33, Français, - triangles%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... I’d say that he took a company that was non-investment grade and turned it into an investment grade company... Financial management has been very good. The company sold equity at a good time and reduced debt. The balance sheet is in good shape, and this is a much stronger company than it was a couple of years ago.  1, fiche 34, Anglais, - investment%2Dgrade%20company

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Société dont les titres ont la qualité d'un bon placement.  1, fiche 34, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ayant%20une%20cote%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The knife should balance lightly in your hand and have a good non-slip grip.  1, fiche 35, Anglais, - non%2Dslip%20grip

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le couteau du chef] est muni d'un bon manche antidérapant qui lui confère un équilibre impeccable.  1, fiche 35, Français, - manche%20antid%C3%A9rapant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

One objective of a good transportation plan is to provide a balance between circulation of motor vehicles and terminal storage, with due regard for other types of transportation, for buildings, and land values.  1, fiche 36, Anglais, - transportation%20plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Plan régional établi pour coordonner et améliorer les divers types de transport, en vue d'orienter les équilibres des transports pour la réalisation d'objectifs plus généraux: développement industriel, aménagement du territoire et des villes.  1, fiche 36, Français, - plan%20de%20transport

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Recent advances in ion implantation, neutron doping, fine line geometry photolithography and process control mean that gain balance of the pnp and npn components of the GTO(...) can now be achieved in the production with good yields instead of just in the development laboratory.  1, fiche 37, Anglais, - neutron%20doping

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Avec les progrès récemment accomplis dans un certain nombre de techniques: implantation ionique, dopage neutronique, techniques de photolithogravure fine et commande de processus, il est possible maintenant de réaliser en production - et non plus seulement en laboratoire - l'équilibre de gain des "composants" pnp et npn du GTO (...)  1, fiche 37, Français, - dopage%20neutronique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol