TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buddhists believe that the human life is one of suffering, and that meditation, spiritual and physical labor, and good behavior are the ways to achieve enlightenment, or nirvana.  1, fiche 1, Anglais, - Buddhist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguidor del budismo.  1, fiche 1, Espagnol, - budista

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During good behavior, while(or so long as) one conducts one's self with integrity and fidelity or with propriety.  3, fiche 2, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The judges, both of the supreme and inferior courts, shall hold their offices during good behaviour, and shall, at stated times, receive for their services, a compensation, which shall not be diminished during their continuance in office.  4, fiche 2, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appointment during good behaviour.  5, fiche 2, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Behavior is the mode in which we have or bear ourselves in the presence of others or toward them; ... Behavior respects our manner of acting in particular cases ...  3, fiche 2, Anglais, - during%20good%20behaviour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nomination à titre inamovible  6, fiche 2, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

forfaiture : Tout crime commis [...] dans l'exercice de ses fonctions [...]  7, fiche 2, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Éviter [durant bonne conduite], calque de l'anglais «during good behaviour». Cette expression signifie que le titulaire du poste pourra le conserver pendant toute la durée de son mandat, sauf faute grave pouvant justifier sa destitution. Plutôt qu'«occuper une charge» [durant bonne conduite], on dira «occuper une charge à titre inamovible»; de même, on parlera de l'«inamovibilité des juges» plutôt que de la «nomination des juges [pour bonne conduite]». Voir «bon plaisir» ci-dessous pour la nomination «à titre amovible».  5, fiche 2, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An appointment that may be terminated by the government only for cause (e.g., for reasons such as misconduct or incapacity).  4, fiche 3, Anglais, - during%20good%20behaviour%20appointment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nomination qui peut être révoquée par le gouvernement pour des raisons valables, telles que la mauvaise conduite ou l'incapacité.  3, fiche 3, Français, - nomination%20%C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... many mobile agent systems clearly exhibit multiagent behavior. Agent-based network management is a good example. Collaboration between [the] agents is essential for [a] successful deployment.  2, fiche 4, Anglais, - agent%2Dbased%20network%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement learning(RL) algorithms... adapt [a] node's behavior by rewarding good decision using a reward function.  2, fiche 5, Anglais, - reward%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Didactic level to be reached by tutoring, or concept teaching.  1, fiche 6, Anglais, - target%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

From the target level perspective, hints or pieces of advice are fundamentally different from explanations, and correction are likewise different from remediation, in that they only address behavior. Similarly, simple demonstration and traces of reasoning are restricted to exposing behavior in the domain without providing other forms of support for learning. Finally, simulations only expose the behavior of objects. Such didactic operations all require a good deal of interpretation by the student in order to be converted into useful knowledge.  1, fiche 6, Anglais, - target%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Niveau de connaissances à atteindre par l'apprenant suite à une session d'apprentissage.  1, fiche 6, Français, - niveau%20cible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

official misconduct. Any act involving moral turpitude, or any act which is contrary to justice, honesty, principle, or good morals, if performed by virtue of authority of office.... Any unlawful behavior in relation to the duties of his office, willful in its character, of any officer entrusted in any manner in the administration of justice, or the execution of the laws.  5, fiche 7, Anglais, - official%20misconduct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depending on the context in which it is used, the term "malversation in office" can be rather pleonastic, as the term "malversation" alone carries that meaning.  6, fiche 7, Anglais, - official%20misconduct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grave écart de conduite qui, par esprit de lucre, détourne des devoirs de sa charge un magistrat, un fonctionnaire, un officier public ou ministériel, le membre d'une profession judiciaire, un mandataire [...]  3, fiche 7, Français, - malversation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

malversation dans l'exercice d'une charge : La malversation se déroule nécessairement dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction. Selon le contexte, le tour peut être pléonastique.  4, fiche 7, Français, - malversation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Voluntary compliance is seen as an alternative to the state-imposed regulations on company's behavior. Proponents of voluntary compliance argue that it is in company's own interest to behave socially responsibly and that in pursuit of good public image, company will withdraw from doing actions, which could damage its perception by public.  2, fiche 8, Anglais, - voluntary%20compliance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La confiance dans l'équité du système favoriserait l'observation volontaire.  3, fiche 8, Français, - observation%20volontaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando se faltare al cumplimiento voluntario de lo convenido en la conciliación, ... la parte afectada deberá acudir a los tribunales competentes, para efectos de la ejecución de una u otra resolución.  1, fiche 8, Espagnol, - cumplimiento%20voluntario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A deductive method of fault simulation is described, which "deduces" the faults detected by a test at the same time that it simulates explicitly only the good behavior of the logic circuit.... deductive simulation performs computations on each fault along only the particular paths that are sensitized to propagate its effects.  1, fiche 9, Anglais, - deductive%20simulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la simulation déductive seul le circuit exempt de défauts est simulé pour chaque combinaison d'entrée, et les résultats obtenus, soit après chaque itération, soit en cours de la simulation elle-même, sont exploités pour déterminer l'ensemble des défauts détectables par la séquence d'entrée utilisée [...]  1, fiche 9, Français, - simulation%20d%C3%A9ductive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One of the horse's attributes is its ability to associate rewards with good behavior and punishment with bad behavior. The application of the aids, however mild, constitutes the punishment; their relaxation to the point where the rider maintains only light contact is considered the reward.  3, fiche 10, Anglais, - aid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chacun des moyens à la disposition du cavalier pour orienter l'allure de son cheval.  2, fiche 10, Français, - aide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par le terme «aides», on désigne les mains, les jambes, la répartition du poids du cavalier, la gaule, la voix. La main communique ses indications à la bouche du cheval par les rênes. Les jambes transmettent la volonté du cavalier aux parties latérales du cheval. L'éperon sans pointes peut agir avec une finesse indicatrice et directrice non coercitive, supérieure au contact du talon nu. Les répartitions de poids suggèrent et favorisent les changements de direction, d'allure et d'équilibre. La gaule est une aide supplémentaire qui agit sur les parties du cheval que n'atteint pas la jambe.  3, fiche 10, Français, - aide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les impulsions signifiées par les mains, les jambes ou le poids du corps du cavalier sont considérées des «aides naturelles»; la cravache, les éperons, la chambrière, les rênes constituent des «aides artificielles».  2, fiche 10, Français, - aide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Very good judgment in the control and management of behavior.  1, fiche 11, Anglais, - intellectual%20maturity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Time deducted from an inmate’s sentence for good behaviour while in prison.  4, fiche 13, Anglais, - time%20off%20for%20good%20behaviour

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Previously, offenders could earn early release (earned remission) for good behaviour while in a penitentiary. Release under mandatory supervision has been replaced by statutory release.  2, fiche 13, Anglais, - time%20off%20for%20good%20behaviour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Antérieurement, en vertu du régime de liberté surveillée, les détenus pouvaient mériter une mise en liberté anticipée (réduction méritée de peine) grâce à leur bon comportement au sein d'un pénitencier. Ce régime a été remplacé par la libération d'office.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9duction%20de%20peine%20pour%20bonne%20conduite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another important type of non-Newtonian fluid is a viscoplastic or "yield stress" fluid. This is a fluid which will not flow when only a small shear stress is applied. The shear stress must exceed a critical value known as the yield stress... for the fluid to flow. For example, when you open a tube of toothpaste, it would be good if the paste does not flow at the slightest amount of shear stress. We need to apply an adequate force before the toothpaste will start flowing. So, viscoplastic fluids behave like solids when the applied shear stress is less than the yield stress. Once it exceeds the yield stress, the viscoplastic fluid will flow just like a fluid. Bingham plastics are a special class of viscoplastic fluids that exhibit a linear behavior of shear stress against shear rate.... Examples of viscoplastic fluids are drilling mud, nuclear fuel slurries, mayonnaise, toothpaste, and blood.  1, fiche 14, Anglais, - yield%20stress%20fluid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les fluides à seuil sont des matériaux extrêmement courants dans l'industrie, en particulier pétrolière et agro-alimentaire. On peut citer comme exemples le yaourt, la mayonnaise, le dentifrice, la boue, etc. Pour faire couler ces matériaux, il est nécessaire d'appliquer une contrainte (force par unité de surface) supérieure à une valeur critique afin de casser leur structure interne.  3, fiche 14, Français, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] les applications concernent principalement les matériaux non newtoniens. Deux classes de lois de comportement très différentes sont abordées : les fluides viscoélastiques et les fluides à seuil, appelés également fluides viscoplastiques.  2, fiche 14, Français, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Using finite elements for the air bag fabric, and a lumped parameter approach for the gas behavior, the module allows a realistic simulation without the need for a supercomputer. Good correlation with full-scale crash tests have been achieved.  1, fiche 15, Anglais, - lumped%20parameter

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

lumped parameter model; lumped parameter approach.  2, fiche 15, Anglais, - lumped%20parameter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une investigation théorique confirmée par des résultats expérimentaux montre qu'on peut évaluer correctement les coefficients de température et de pression à partir d'une représentation à paramètres localisés des différents éléments constituant les microphones à condensateur.  1, fiche 15, Français, - %C3%A0%20param%C3%A8tres%20localis%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

modèle à paramètres localisés; système à paramètres localisés.  2, fiche 15, Français, - %C3%A0%20param%C3%A8tres%20localis%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Use of tests, usually some specific instrument or set of instruments to determine a certain quality or trait or a series of such qualities or traits.  1, fiche 16, Anglais, - testing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of testing is to obtain information to help make inferences about an examinee's performance on a behavior domain of interest. Achieving this purpose depends upon good judgment at each of the five steps in the testing process : construction, selection, administration, scoring and interpretation.... While good administration procedures are essential for successful testing, one must bear in mind that test administration is but one link in the chain of testing practice.(The International Encyclopedia of Education, 1985)  2, fiche 16, Anglais, - testing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de tests en vue de déterminer, entre autres, les aptitudes d'une personne, ses connaissances ou sa capacité à remplir des tâches.  1, fiche 16, Français, - testage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 16, Français, - testage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To properly capture the dynamic behavior of interconnected electric systems requires good dynamics modeling of all of the interconnected systems within state-of-the-art simulation software capabilities.  1, fiche 17, Anglais, - interconnected%20electric%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In old English law, a pledge or surety for freeman; that is, the pledge, or corporate responsibility, of all the inhabitants of a tithing for the general good behavior of each free-born citizen above the age of fourteen, and for his being forthcoming to answer any infraction of the law. A pledge of surety to the sovereign for the collective good conduct of a group.  3, fiche 18, Anglais, - frankpledge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Using finite elements for the air bag fabric, and a lumped parameter approach for the gas behavior, the module allows a realistic simulation without the need for a supercomputer. Good correlation with full-scale crash tests have been achieved.  1, fiche 19, Anglais, - realistic%20simulation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Using finite elements for the air bag fabric, and a lumped parameter approach for the gas behavior, the module allows a realistic simulation without the need for a supercomputer. Good correlation with full-scale crash tests have been achieved.  1, fiche 20, Anglais, - full%2Dscale%20crash%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Reinforcers found in the behavior of other people; for example, smiling, winking, saying "good", "I love you", or a pat on the arm.  1, fiche 21, Anglais, - social%20reinforcer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(...) agent de renforcement (...) qui résulte de l'interaction interpersonnelle (ex.: l'attention, la reconnaissance, le compliment, l'approbation verbale ou gestuelle, etc.).  1, fiche 21, Français, - agent%20de%20renforcement%20social

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol